Улучшите свои навыки аудирования по португальски с помощью 5 эффективных методов практики

Аудирование — это важнейший навык в изучении нового языка. Но практиковать навыки аудирования на самом деле может быть приятно с правильными стратегиями и инструментами.

1. Ставьте себе конкретные задачи

Постановка конкретных заданий для практики аудирования заставит вас практиковать активное слушание. Опыт аудирования становится гораздо продуктивнее, когда вы ищете конкретную информацию, такую как контекст, имена, детали или даже определенные слова.

Важно определить точные задачи или вопросы до начала прослушивания. Вы можете легко найти соответствующие задания для аудио, но иногда вам нужно будет заранее ставить себе собственные задачи.

Например, вы можете решить узнать о семье, работе или хобби собеседника. Если вы слушаете подкаст, вы можете поставить себе задачу резюмировать информацию после прослушивания или найти несколько примеров использования прилагательных.

Ресурсы:

• Practice Portuguese: Этот сайт предлагает реальную, аутентичную речь, насыщенную сленгом и разговорными выражениями. Он предлагает несколько бесплатных подкастов на европейском португальском, но премиум-обновление даст вам видео с субтитрами, транскрипт каждого эпизода, список всех основных слов и выражений и тест для проверки понимания на слух.
• Lingflix: Эта иммерсивная программа позволяет изучать португальский язык так, как на нем говорят носители, предлагая клипы португальских медиа с инструментами, делающими их доступными для всех учащихся. Lingflix берет аутентичные видео — такие как музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в персонализированные уроки изучения языка. Вы можете попробовать Lingflix бесплатно в течение 2 недель. Нажмите здесь, чтобы посетить сайт или скачать приложение для iOS или Android. Интерактивные субтитры, списки лексики и настраиваемые наборы карточек помогут вам учиться активно, просматривая любимые видео. Вот пример того, как можно активно учиться на таких шоу, как «Друзья», с субтитрами:

2. Практикуйте интенсивное аудирование

Этот метод выводит активное слушание на совершенно новый уровень, превращая любое аудио в полноценный урок языка. Вот как использовать интенсивное аудирование для улучшения навыков восприятия португальского на слух:

• Сначала найдите аудиофрагмент длиной около 40-50 секунд, к которому есть транскрипт или точные, дословные субтитры. Прослушайте его полностью, затем запишите, о чем, по вашему мнению, шла речь, в кратком резюме.
• Затем прослушайте еще раз и попытайтесь расшифровать аудио, не глядя на субтитры. Вам придется часто ставить на паузу и перематывать, и вы можете найти это довольно затратным по времени и утомительным, но оно того стоит.
• Когда закончите, сверьтесь с настоящим транскриптом и сравните свою работу. Внесите необходимые исправления и запишите новые слова. Теперь перепишите свое резюме, учитывая детали, которые вы, возможно, упустили ранее. Если возможно, попросите носителя языка проверить ваше резюме.

Старайтесь практиковать интенсивное аудирование таким образом несколько раз в неделю. Особенно эффективно делать это с эпизодами одного и того же шоу или подкаста, так как вы привыкнете к голосам говорящих. Засекайте время каждый раз, когда делаете транскрипцию, чтобы видеть, насколько лучше у вас это получается с практикой!

Ресурсы:

• italki: Это отличное место, чтобы нанять частного репетитора португальского по очень доступной почасовой ставке, который поможет вам внести исправления в ваше резюме и откроет для вас новые слова или фразы для использования.
• “Say It in Portuguese”: Каждый выпуск этого подкаста посвящен португальской пословице или идиоматическому выражению, которые обсуждают два носителя языка. Доступен полезный транскрипт для каждого эпизода.
• Rhino Spike: Если вы не можете найти подходящее аудио, просто найдите понравившийся текст на португальском и попробуйте отправить его на Rhino Spike, где носитель языка запишет для вас его аудиоверсию.

3. Попробуйте и экстенсивное обучение

Экстенсивное аудирование, по сути, заключается в поглощении как можно большего количества аутентичной устной речи. Это более расслабленный подход по сравнению с интенсивным аудированием, поскольку вы не ограничены заранее поставленными задачами или вопросами.

Цели экстенсивного аудирования:

• Повысить вашу способность быстро распознавать португальские слова на слух.
• Установить связи между письменной и устной португальской речью.
• Помочь вам настроиться на интонацию и акценты.
• Испытать удовольствие от прослушивания португальской речи, что играет ключевую роль в вашей мотивации изучать его механизмы.

Лучший способ сделать это — окружить себя носителями языка. Поскольку это не всегда достижимо, вы можете делать это с помощью более длинных материалов, соответствующих вашему уровню и интересам, например, хорошего сериала или плейлиста с португальскими песнями.

Берите практику экстенсивного аудирования с собой куда угодно, интегрируя ее в свою рутину, чтобы заниматься ей регулярно. Например, слушайте, пока моете посуду или едете на работу.

Ресурсы:

• Португальские радиостанции: Обратите внимание на RTP TV and Radio, которая вещает прямо из Португалии и предлагает разнообразный выбор станций, которые можно слушать в прямом эфире. На Radio Florida Brazil есть немного всего: от музыки до спорта, здоровья и фитнеса.
• Португальские подкасты: Если вам интересны путешествия, подкаст «Mas você vai sozinha?» («Что, ты одна едешь?») — отличный вариант. Вы даже можете выбирать эпизоды в зависимости от мест, которые вам интересны.
• Португальские аудиокниги: Аудиокниги предлагают разные уровни текста, от детских книг до более сложных главных книг. Посмотрите «Басни Эзопа» для знакомых классических сюжетов или «Алису в Стране чудес», чтобы выучить новую лексику.
• TEDx Talks: Выступления TEDx легко доступны через YouTube и охватывают замечательное множество спикеров и тем. Просто поищите выступления из Португалии, Бразилии или даже конкретного португалоязычного города.

4. Замедляйте темп

Замедление темпа в практике португальского аудирования может помочь вам обрабатывать больше информации. В течение моих первых нескольких месяцев в Португалии я часто использовала фразу «Fale mais devagar, se faz favor» (Говорите помедленнее, пожалуйста). К счастью, люди были понимающими и добрыми enough, чтобы замедлить свою речь для меня.

Просьба замедлить речь позволяет вам слушать более внимательно. Вы услышите каждый звук, который они издают, и более четкую артикуляцию. Когда люди говорят быстрее, они склонны пропускать и опускать звуки там и сям или смазывать слова.

Многие люди очень снисходительны к изучающим язык и даже будут повторять сказанное за вас — а повторение является ключевым в изучении новых грамматических структур и лексики. Когда вы слушаете записанную речь, замедлить ее еще проще, чем попросить об этом.

Ресурсы:

• Скорость воспроизведения на YouTube: К счастью, видео на YouTube имеют встроенный контроль скорости. По иронии судьбы, вы можете посмотреть видео на YouTube о том, как замедлить видео на YouTube:

• Audacity: Вы можете скачать Audacity бесплатно и использовать его для различных операций редактирования аудио, включая замедление скорости или высоты тона записи. Возможно, это не самый удобный вариант, но,一旦 вы освоитесь, он окажется очень полезным.
• Amazing Slow Downer: Для более простой программы обратите внимание на этот вариант, если вы готовы заплатить за компьютерную и мобильную версии (хотя доступны пробная и «облегченная» мобильные версии!).

5. Слушайте музыку

Музыка давно является союзником изучающих иностранные языки. Вы можете повысить беглость аудирования, познакомившись с этим краеугольным камнем любой культуры. И что может быть веселее, чем тренировать слух под звуки босса-новы, фаду или фунаны?

Имейте в виду, что в текстах песен часто используется поэтическая вольность, поэтому они не обязательно следуют нормам грамматики и синтаксиса. Но это нормально, потому что учебный португальский тоже не всегда практичен в реальном мире.

Поглощая язык через музыку, вы можете быть уверены, что ваш португальский будет иметь свою изюминку.

Ресурсы:

• Lyrics Training: Этот сайт автоматизирует интенсивное обучение с помощью песен. Просто выбирайте из множества музыкальных клипов на бразильском и европейском португальском. Во время воспроизведения видео вам нужно вписывать пропущенные слова в тексте. Также есть режим «Караоке», где вы можете петь вместе с любимыми португальскими песнями!
• Португальские исполнители: Откройте для себя AnaVitória, поп-группу, исполняющую расслабляющие мелодии, за которыми довольно легко следить. Другой вариант — Jorge & Mateus, дуэт, исполняющий сертанежу, тип зажигательной бразильской музыки. Если вы хотите услышать классические звуки боссановы, Maria Rita предоставит вам все это и даже больше.

Советы по практике португальского аудирования

Наряду с вышеуказанными методами, вот несколько советов, которые помогут вам улучшить практику аудирования:

Персонализируйте свое аудирование

Если вы хотите что-то запомнить, вам нужно овладеть навыком ассоциации. Вы, возможно, знакомы с этим, если когда-либо играли в игру-знакомство в начале нового занятия или встречи. Аналогичная тактика может быть применена к аудированию.

В этом случае персонализация тематики в соответствии с тем, что актуально для вас, может помочь вам проводить ассоциации. Подумайте, как тема вписывается в вашу жизнь, и старайтесь выбирать аудио на интересующие вас темы. Видео также могут быть полезны, поскольку они помогают ассоциировать услышанные слова с видимыми изображениями.

Используйте субтитры

Если вы визуал или учитесь через чтение, субтитры могут быть полезным способом начать. Они помогут вам разобрать различные услышанные слова. Однако будьте осторожны, не полагайтесь слишком сильно на английские субтитры, так как это может заставить вас уделять меньше внимания устной речи. Если возможно, используйте португальские субтитры с португальским аудио.

Вы можете найти некоторые фильмы на Netflix с опциями португальского языка и субтитров. Практика аудирования с видео особенно полезна для изучения того, как слова используются в контексте, и для восприятия языка так, как его используют носители в повседневном общении.

Диверсифицируйте аудиоматериалы

Полезно слушать различные типы аудио и чередовать простые монологи с более сложными диалогами. Хотя заманчиво ограничиться простым аудио, постепенное введение в более сложную практику аудирования поможет вам медленно обретать уверенность и понимание.

Вы можете найти более простые аудиоматериалы для практики, ища клипы из детских мультфильмов и песен. Фильмы Disney, например, являются отличными ресурсами, потому что аудио очень четкое, а лексика, как правило, проще. Затем медленно начинайте бросать себе вызов, вводя более сложный контент.

Эти советы и ресурсы по практике португальского аудирования подружили мои уши с языком, и, я надеюсь, они сделают то же самое для вас.

Все, что осталось, — это найти уютное место и погрузиться в язык!