Грамматика бразильского португальского: 15 основных советов

Если вы решили изучать бразильский португальский, имейте в виду, что он немного отличается от своего европейского варианта.

Но изучение грамматики бразильского португальского не должно быть пугающим.

Ознакомьтесь с этими 15 основными правилами грамматики бразильского португальского, которые охватывают всё: от использования личных местоимений до порядка прилагательных.

1. Поймите бразильские личные местоимения

Одно из ключевых различий между бразильским и европейским португальским — использование личных местоимений. А именно, местоимение «вы» немного меняется в зависимости от диалекта.

В Бразилии чаще используется você (единственное число третьего лица) для обозначения «вы», тогда как в Португалии предпочтительной формой является tú (единственное число второго лица).

Важно отметить, что в некоторых регионах Бразилии действительно используют tú вместо você. Но бразильцы часто спрягают его так же, как и при использовании você, в третьем лице. Например, они могут сказать tú vai ao teatro (ты идешь в театр) вместо варианта европейского португальского tú vais ao teatro.

Также обратите внимание, что você в бразильском португальском является неформальным; в то время как носители европейского варианта воспринимают его как формальное «вы». Чтобы обратиться к человеку старше по возрасту или занимающему высокое положение (например, к вашему боссу, судье или клиенту, которого вы хотите расположить), бразильцы используют o senhor («вы» муж. р.) или a senhora («вы» жен. р.).

В Бразилии a gente также используется как общий способ сказать «мы» — оно спрягается в третьем лице, так же как и você. Сравните, например, эти два предложения:

Você fez isso. — Ты сделал это.

A gente fez isso. — Мы сделали это.

Как видите, они оба спрягаются одинаково.

Всё остальное довольно просто:

• Eu (я), ele (он), ela (она) — местоимения единственного числа.
• Nós (мы), vocês (вы, неформальное), eles (они, муж. р.), elas (они, жен. р.) — местоимения множественного числа.
• Os senhores (муж. р.) и as senhoras (жен. р.) — формы множественного числа формального «вы».

На сайте The Language Island есть подробное руководство по различным типам португальских местоимений, так что вы можете выучить все эквиваленты английских местоимений, которые вы уже используете.

Подробнее о личных местоимениях вы можете прочитать ниже:

2. Освойте артикли в бразильском португальском

Все артикли в португальском языке должны согласовываться с родом существительных, перед которыми они стоят.

При использовании определённых артиклей (т.е. артиклей, обозначающих что-то конкретное — как «the» в английском) перед словами мужского рода ставится o; перед словами женского рода используется определённый артикль a:

O homem — Мужчина

A mulher — Женщина

Также существует форма множественного числа «the»: os (муж. р.) и as (жен. р.):

Os homens — Мужчины

As mulheres — Женщины

То же правило применяется к неопределённым артиклям (т.е. артиклям, обозначающим неконкретные вещи):

Uma casa — Дом (жен. р.)

В приведенном выше примере речь может идти о любом доме, а не о конкретном.

Um emprego — Работа (муж. р.)

Опять же, по своей природе это довольно общее понятие. Подойдет любая работа.

При работе с существительными во множественном числе используйте uns (муж. р.) и umas (жен. р.):

Umas meninas — Несколько девочек

Uns meninos — Несколько мальчиков

Duolingo предлагает руководство по португальским артиклям. Вы не только можете прочитать о них подробнее, но и прослушать аудио, чтобы правильно произносить их. И если этого недостаточно, вы даже можете записать себя, чтобы сравнить свое произношение с приведенными примерами.

3. Правильно определяйте род

Обычно существительные мужского рода оканчиваются на -o, а женского — на -a:

A cadeira — Стул (жен. р.)

O carro — Машина (муж. р.)

Аналогично, прилагательные женского рода часто оканчиваются на -a, а мужского — на -o. Vermelho/vermelha (красный), gordo/gorda (толстый), pequeno/pequena (маленький) — примеры родовых прилагательных. Они согласуются с существительным, которое описывают.

Конечно, есть несколько исключений:

Некоторые прилагательные, такие как cinza (серый), marrom (коричневый) и violeta (фиолетовый), не имеют рода. Они не меняют свою форму, независимо от того, какое существительное они описывают.

Чтобы подробнее рассмотреть все эти правила в действии, на сайте StreetSmart Brazil приведен список часто используемых слов, которые вы захотите добавить в свой словарный запас. Если вы когда-либо изучали испанский, в этой статье также сравниваются некоторые различия в роде между двумя языками.

Вы также можете попробовать упражнения на Unilang. В упражнениях вас просят переводить как с португальского, так и на португальский, так что по пути вам также придется выучить немного лексики.

Наконец, Rio & Learn предлагает очень подробный разбор различных окончаний существительных и их связи с родом слова. Внизу страницы также есть очень полезное упражнение, в котором предлагается изменить род в предложении, что является хорошим способом лучше освоить эту грамматическую тему.

4. Выучите разницу между Estar и Ser

В португальском языке есть две формы глагола «быть», и обе являются неправильными.

Estar — это форма, которую вы бы использовали, говоря о местоположении или других изменяемых характеристиках.

Eu estou aqui. — Я здесь.

O pintor está na escada. — Художник на лестнице.

Ser — это физическое состояние бытия, другими словами, вещи, которые вы не можете изменить.

Qual é seu nome? — Как тебя зовут?

As baleias são enormes. — Киты огромны.

Помимо ser и estar, вам также следует знать ter / haver (иметь) и fazer (делать), поскольку они встречаются довольно часто.

5. Используйте герундий

Одно из ключевых различий в спряжении глаголов между бразильским и европейским португальским — использование герундия (это форма глагола на -ing в английском).

Бразильцы всегда используют герундий для описания действия, которое происходит в данный момент:

Estou trabalhando. — Я работаю.

В то же время в европейском португальском диалекте предпочитают другую форму для выражения того же самого:

Estou a trabalhar. — Я работаю.

Здесь используется инфинитивная форма глагола «работать» (trabalhar) вместо герундия.

Вот еще несколько примеров:

Образование герундия в португальском относительно просто. Правила единообразны для окончаний глаголов, независимо от того, имеете ли вы дело с правильными или неправильными глаголами.

Сначала нужно взять глагол estar в настоящем времени и добавить к нему глагол, к которому будет присоединено окончание герундия.

*Обратите внимание, что ser — неправильный глагол.

И если вы когда-либо сталкивались с неправильным глаголом ir (идти), вам повезло: он следует тому же правилу образования герундия, что и другие глаголы на -ir.

Eu estou indo. — Я иду.

Você está indo. — Ты идешь.

Nós estamos indo. — Мы идем.

6. Учитывайте род с указательными местоимениями

Как и всё, что стоит перед существительным, указательное местоимение должно согласовываться с родом слова, о котором идет речь.

Португальские указательные местоимения:

7. Обратите внимание на притяжательные местоимения

Португальские притяжательные местоимения имеют формы женского и мужского рода, единственного и множественного числа:

8. Ставьте прилагательные после существительного

Как и в английском, в португальском используется структура предложения «подлежащее-сказуемое-дополнение» (SVO). Основное различие заключается в порядке прилагательных. Например, у вас есть что-то вроде:

A criança feliz gosta de seus presentes. Счастливый ребенок радуется своим подаркам. Буквальный перевод: Ребенок счастливый радуется своим подаркам.

Как видите, описывающее слово обычно следует за своим подлежащим. Вот еще несколько примеров:

Um livro interessante — Интересная книга (livro — книга; interessante — интересный)

Essa camisa azul — Та синяя рубашка (camisa — рубашка; azul — синий)

A menina criativa — Творческая девочка (menina — девочка; criativa — творческая)

Хотя большинство прилагательных должны согласовываться в роде с определяемыми существительными, есть некоторые, которые остаются неизменными:

Um homem inteligente / Uma mulher inteligente — Умный мужчина/Умная женщина

Um menino forte / Uma menina forte — Сильный мальчик/Сильная девочка

O diretor idealista / A diretora idealista — Идеалистичный директор/Идеалистичная директор (diretor — муж. р.; diretora — жен. р.)

Meu amigo comunista / Minha amiga comunista — Мой друг-коммунист/Моя подруга-коммунистка (amigo — друг, муж. р.; amiga — подруга, жен. р.)

Бразильцы называют их adjetivos uniformes (единообразные прилагательные). Если у вас под рукой есть словарь, посмотрите список единообразных прилагательных, составленный для носителей языка.

Тем не менее, всегда есть исключения из правил, поэтому вы определенно можете найти случаи, когда носители языка ставят прилагательное вперед:

• Mal/má (плохой), grande (большой) и bom/boa (хороший) — самые распространенные прилагательные, которые можно встретить перед существительными, и их положение там может даже изменить смысл предложения. Например, когда оно стоит перед существительным, grande часто означает «великий», но когда стоит после существительного, скорее всего, означает «большой».
• Аналогично, положение bom/boa может кардинально изменить смысл предложения. Например, «ela é uma mulher boa» будет воспринято как «она хорошая женщина». Однако «ela é uma boa mulher» может быть понято как «она привлекательная женщина».

Если вы ищете, где попрактиковаться в порядке прилагательных и порядке слов в португальском в целом, ознакомьтесь с этим руководством от Learn Portuguese with Rafa. Вы также можете воспользоваться упражнениями на порядок слов в геймифицированном приложении для изучения языков Duolingo.

9. Помните правила образования множественного числа

Как и в английском, некоторые португальские существительные можно сделать множественного числа, просто добавив -s в конце. Однако у других слов правила образования множественного числа более сложные.

Вот общие рекомендации:

Кроме того, после образования множественного числа существительных вам также нужно будет поставить в множественное число любые используемые прилагательные, чтобы они соответствовали этим существительным. Прилагательные следуют тем же базовым правилам образования множественного числа, что и существительные. Например, azul (синий) становится azuis (синие) во множественном числе.

Вы можете найти comprehensive руководство по образованию множественного числа существительных здесь, где также приведены многочисленные примеры, показывающие, как разные окончания слов могут влиять на способ образования множественного числа.

И если вы считаете, что ваши навыки образования множественного числа на высоте, попробуйте эту веселую викторину на Quia, в которую можно играть solo или с другом. Формат похож на Jeopardy: выберите категорию, получите слово для образования множественного числа и зарабатывайте очки за каждый правильный ответ.

10. Начните с простого настоящего времени

Если вы только начинаете изучать спряжение португальских глаголов, постарайтесь сначала сосредоточиться на простом настоящем времени. Таким образом, даже если вы не будете на 100% грамматически правильны, вы все равно сможете донести свою мысль.

Как упоминалось ранее, португальские глаголы оканчиваются на -ar, -er или -ir. То, как вы их спрягаете, зависит от окончания. Давайте рассмотрим одну парадигму спряжения в простом настоящем времени для каждого типа окончания глагола:

Очень важно как следует освоить основные времена глаголов, прежде чем переходить к более сложным конструкциям.

Кроме того, во всех временах есть также некоторые неправильные глаголы, самые распространенные из которых можно найти на сайтах ielanguages.com и learningportuguese.co.uk.

И если вам нужно больше практики в спряжении португальских глаголов, вы можете зайти на Conjuguemos, который полон упражнений и заданий. Аналогично, ListeningPractice.org предлагает десятки способов спрягать португальские глаголы в зависимости от частотности, времени, числа и лица.

Вот еще немного о спряжении в португальском:

11. Не забывайте про наречия

Как и их английские аналоги, португальские наречия изменяют глаголы, прилагательные или другие наречия, обычно отвечая на вопросы «как», «когда» и «в какой степени».

Когда изменяющее слово имеет суффикс -mente, как rapidamente (быстро), обычно с большой вероятностью это слово является наречием. Считайте его эквивалентом английского -ly.

Конечно, не все португальские наречия оканчиваются на -mente. Взгляните на эти:

• Aqui — Здесь
• Menos — Меньше/Минус
• Quando — Когда

12. Предлоги тоже важны

Португальские предлоги показывают отношение между объектами во времени и пространстве. Они включают такие слова, как:

• Desde — С
• Antes — До
• Por — За, Для
• Sem — Без

Подробнее о португальских предлогах читайте в этой статье:

13. Добавьте красок своей речи с помощью междометий

Также называемые восклицаниями, португальские междометия используются для передачи эмоций, как в:

• Ai — Ай
• Hein — А?
• Graças a Deus — Слава Богу

Хотя междометия не обязательны для грамматической правильности, их использование может сделать вашу речь более похожей на речь носителя языка.

14. Будьте более естественны с сокращениями

Так же как в английском есть слова вроде «can’t» или «they’re», португальский часто объединяет слова. В отличие от английского, где сокращения часто необязательны, многие португальские сокращения необходимы для грамматической правильности.

Некоторые португальские примеры включают:

• Num / Numa — В/На каком-то
• Destes / Destas — Из этих
• Nos / Nas — На (определенный артикль)

Найдите больше португальских сокращений здесь:

15. Можно использовать отрицание

Образование отрицательных предложений в португальском довольно просто. Просто добавьте отрицательное слово, такое как não (не) или nunca (никогда), перед глаголом, который не выполняется:

Eu não entendo. — Я не понимаю.

Nunca vou esquecer o dia em que nos conhecemos. — Я никогда не забуду день, когда мы встретились.

Советы, как закрепить грамматику бразильского португальского

Персонализация ваших занятий — лучший способ справиться со сложными темами, такими как грамматика.

Воспользуйтесь этим как сигналом смешивать и сочетать различные учебные стратегии и ресурсы — вы узнаете, что работает лучше всего, только экспериментируя с разными стилями обучения.

Вот несколько идей, которые вы можете попробовать:

Используйте другие обучающие медиа

Оставаясь в сфере технологий, открытые онлайн-курсы (MOOC), образовательные подкасты и онлайн-видеоуроки также научат вас этим основным правилам грамматики. Они также могут помочь вам применить их на практике с помощью упражнений и примеров повседневного использования.

Работайте офлайн

Конечно, не стоит пренебрегать и традиционными подходами. Подумайте о том, чтобы инвестировать в хороший учебник по грамматике и/или рабочую тетрадь, чтобы усвоить теоретическую сторону. Если вам нужна помощь в поиске, подождите — этот момент я скоро рассмотрю.

Не забывайте записывать в блокнот по ходу дела — и обязательно уделите время составлению предложений. Это не только поможет вам запомнить изучаемые концепции, но и добавит столь необходимую практику правописания на бразильском португальском.

Применяйте правила к реальным примерам

Наконец, по мере роста уверенности обращайте внимание на то, как различные грамматические правила применяются к тому, что вы читаете, слушаете и смотрите (будь то фильмы, телесериалы или даже кулинарные шоу).

Вот пример от нашей команды на YouTube, который включает грамматические структуры, которые вы можете выучить через португалоязычный медиаконтент, такой как «Как я встретил вашу маму»:

Если вы хотите получить дополнительную поддержку в изучении языка во время погружения в него, вы можете попробовать использовать Lingflix. Каждое видео сопровождается интерактивными субтитрами, которые можно использовать для быстрого поиска значения слова или просмотра дополнительных примеров использования термина. Lingflix берет аутентичные видео — такие как музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в персонализированные уроки изучения языка. Вы можете попробовать Lingflix бесплатно в течение 2 недель. Нажмите здесь, чтобы перейти на сайт или скачать приложение для iOS или Android.

Контекст — ключ, в конце концов, и контент, исходящий непосредственно от носителей бразильского португальского, несомненно, сделает вещи более интересными — и более аутентичными.

Ресурсы для изучения португальского, чтобы начать

Нужна помощь в поиске хороших учебных пособий? Не волнуйтесь, я здесь, чтобы помочь вам!

Для всестороннего справочного руководства попробуйте «Modern Brazilian Portuguese Grammar: A Practical Guide». Разделенная на две части, эта книга охватывает все традиционные правила, необходимые учащимся от начального до продвинутого уровня, иллюстрируя их практическими примерами того, как они используются в современной Бразилии. Ознакомьтесь с accompanying рабочей тетрадью, если хотите применить эти правила на практике.

Если вам нужно освежить в памяти глаголы, взгляните на «501 Portuguese Verbs». Это справочное руководство содержит некоторые из наиболее часто используемых португальских глаголов с их соответствующими переводами на английский, спряженных во всех лицах и временах.

Оно также включает языковые подсказки, такие как идиоматические выражения, полезные фразы для путешественников и несколько практических упражнений, которые помогут вам перенести эти книжные знания в память.

Вы также можете ознакомиться с этими онлайн-упражнениями по грамматике:

На этом пока все! Не спешите изучать приведенные выше правила — мы охватили много материала. По мере более глубокого изучения каждого из этих правил, вероятно, появятся и другие, которые я не включил в эту статью.