Научите свой мозг думать на другом языке

Все мы слышали, что думать на иностранном языке — признак настоящей беглости. Но я уверен, вы не слышали, что это пятый ключевой языковой навык, который должны развивать все изучающие язык — наравне с говорением, аудированием, чтением и письмом.

На самом деле, мышление на иностранном языке может быть самостоятельным путем к беглости, а не только ее результатом. И, как и другие навыки, думать на целевом языке абсолютно обучаемо, все, что для этого нужно — это практика.

1. Переводите свои мысли

Вы могли бы догадаться об этом, верно? Конечно, это кажется самым очевидным шагом, но не все его делают. Некоторые люди очень визуальны или количественны, то есть у них в мозгу постоянно не прокручиваются потоки слов.

Если вы еще не рассказываете о своей жизни в уме, тогда начните делать это сознательно! Именно в этом активном упражнении вы получите больше всего практики.

Когда вспоминаете разговоры — переводите. Когда думаете о своем расписании на день — переводите. Когда ругаете погоду, соседей, длинную очередь в магазине... переводите!

• Начните с описания того, что вас окружает. Когда вы видите дерево, подумайте «дерево» на целевом языке. Если правильное слово для дерева не приходит на ум, подумайте «зеленый», «дерево» или что-то еще, что может его описать. То же самое касается зданий, животных, одежды, чего угодно. Если ваш словарный запас очень ограничен, вы можете даже считать в уме людей, животных или предметы. Всё помогает!
• Перепроверяйте всё, что вы переводите, либо с носителем языка, либо путем поиска фразы в Google в кавычках, чтобы увидеть, используют ли ее так же много носителей языка.
• Придумайте приблизительный вариант, в правильности которого вы абсолютно уверены, если не можете понять, как сказать то, о чем думаете. Поскольку вы думаете гораздо, гораздо больше, чем говорите или пишете, легко выработать плохие привычки — вот почему проверка использования языка по-прежнему ключевая. Конкретные существительные, глаголы и прилагательные переводить довольно легко, но идиоматические выражения становятся сложнее, поэтому вы захотите быть особенно уверены, что всегда используете правильные идиомы и выражения.

2. Начните пользоваться одноязычными словарями

С одноязычным словарем вы не переводите целевой язык на родной и наоборот, а ищете слово на целевом языке и получаете определение на целевом языке, точно так же, как когда вы берете словарь, чтобы проверить слово на родном языке.

Использование одноязычного словаря может ознаменовать важный этап в вашем путешествии по изучению языка, потому что это означает, что вы используете сам язык для обучения, а не框架 родного языка.

Обратите внимание, что одноязычные словари наиболее полезны, если вы попробуете их на среднем или высоком среднем уровне, когда уже можете понимать mainstream-роман или следить за формальным новостным радио. В противном случае вы потратите много времени на поиск слов в определениях других слов — хотя это тоже может быть ценным упражнением.

• Найдите хороший одноязычный словарь! У WordReference есть отличный онлайн-словарь испанского-испанского (плюс одноязычные варианты для многих других языков). Я лично использовал Larousse для французского. Поиск «словарь» на целевом языке даст вам какой-то результат, но качество довольно важно, поэтому попробуйте спросить других изучающих на таких сайтах, как Quora или Language Learners’ Forum.
• Используйте карточки. Одноязычные словари отлично работают в паре с карточками предложений в SRS. На каждой карточке спереди будет целое предложение, а затем вы можете использовать свой одноязычный словарь, чтобы определить незнакомые слова на обороте карточек. Вы можете встраивать определения, если в исходных определениях есть незнакомые слова. Если определение невозможно понять (например, определение для «дуба» или «лестницы»… простые понятия с запутанными, сложными определениями), вставьте изображение, чтобы вы поняли смысл без какого-либо вмешательства английского!

3. Ведите дневник

Поскольку ведение дневника — это запись ваших мыслей, это приучает вас думать на целевом языке, особенно если поначалу само мышление дается с трудом.

По сути, это просто еще один способ практиковать Шаг №1, но он медленнее, и вы находитесь на одном месте, так что можете что-то посмотреть. Это также хороший вариант, если вы большую часть времени заняты и у вас нет свободы «отключаться» и целенаправленно думать на целевом языке. Это также удваивается как практика письма! Я обнаружил это сам, когда практиковался в письме на испанском — я ловил себя на том, что какое-то время после короткой письменной сессии и откладывания ручки продолжал думать по-испански. Проведенное время за осознанным формулированием мыслей на испанском определенно погружало меня в «зону» мышления на целевом языке.

• Попробуйте писать ежедневный монолог. Он может включать в себя всё, что у вас на уме! Что-то о работе, о семье — неважно. Мнения тоже хорошо подходят, потому что вам, возможно, есть что о них сказать. Вы можете просто вести дневник на целевом языке!
• Получайте исправления и обратную связь от носителей и изучающих на таких сервисах, как italki. На italki вы даже можете нанять частного репетитора для индивидуальных занятий, чтобы получить наилучшую обратную связь. Независимо от того, как вы их получаете, исправления помогут вам избежать неправильных записей и закрепления плохих привычек в уме.
• Ведение приватного дневника в бумажном виде. Это отличный перерыв от интенсивного онлайн-изучения языка, а конфиденциальность дает вам полную свободу писать о чем угодно!

4. Читайте больше литературы от первого лица

Чтение очень важно, когда дело доходит до изучения языка. Если вы читаете книги, написанные от первого лица, вы получите прямые преимущества в плане мышления на языке.

Очевидно, что книги от первого лица дают вам мысли главного героя — вы читаете чужие мысли, чтобы думать своими! Как это круто? Для всех тех сложных для перевода идиом и фраз из Шага №1 вы найдете решения в книгах. Вы узнаете, как носители выражают абстрактные понятия, какую лексику используют и как ее применяют.

• Возьмите художественную литературу для молодых взрослых! Почему для молодых? Потому что литература для этой возрастной группы сейчас обожает перспективу от первого лица, а язык неформальный и очень реалистичный. Даже если вы обычно не увлекаетесь чтением в этой возрастной группе, я настоятельно рекомендую попробовать ее для этой цели (и, возможно, вы найдете новые любимые книги заодно).
• Попробуйте читать переводы книг, которые вы уже читали. Они работают прекрасно, потому что у вас уже есть тот самый важный контекст, который так облегчает понимание целевого языка. Но если вы в растерянности, что найти, я рекомендую переводы книг «Перси Джексон» или «Голодные игры». Обе популярны (и, следовательно, широко переведены), и у обеих увлекательные истории, которые не дадут вам заскучать. Чтобы найти переведенные названия этих книг, просто переведите страницу Википедии на целевой язык. Затем вы можете поискать название на Amazon.
• Возьмите за правило читать 20 минут в день, чтобы войти в привычку думать на целевом языке. Вскоре вы начнете запоминать фразы, которые видите снова и снова, но чтобы ускорить процесс, снова воспользуйтесь SRS. Вводите предложения или фразы, которые, как вы думаете, захотите использовать в своих мыслях, и со временем вы их не забудете!

5. Погрузитесь в контент для носителей

Отличный способ начать думать на целевом языке — это погрузиться в контент для носителей. Это может быть что угодно: от визуального и аудиоконтента, такого как фильмы и сериалы, до письменного контента, такого как новостные статьи.

Погружение в контент для носителей поможет вам познакомиться с языком, используемым в контексте носителями.

• Попробуйте смотреть свои любимые фильмы или сериалы на целевом языке. Существует множество платформ, которые предлагают множество контента на разных языках, например Netflix. Если вы только начинаете смотреть контент на целевом языке, может быть полезно посмотреть что-то, что вы уже знаете. Если вы ищете дополнительное испытание, вы можете даже попробовать посмотреть оригинальный фильм, снятый на вашем целевом языке.
• Читайте новости на целевом языке. Как упоминалось выше, чтение на целевом языке — отличный способ тренировать мозг думать на нем и изучать новую лексику в контексте. Однако это не обязательно должны быть только художественные книги. Чтение новостей на целевом языке может обеспечить вам быть в курсе национальных и международных событий, а также помочь думать на целевом языке.
• Используйте программы языкового погружения, чтобы погрузиться в язык, получая при этом поддержку. Например, программа Lingflix предлагает множество видео с интерактивными субтитрами, позволяя вам изучать лексику прямо из просматриваемых роликов. Lingflix берет аутентичные видео — такие как музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в персонализированные уроки изучения языка. Вы можете попробовать Lingflix бесплатно в течение 2 недель. Посетите сайт или скачайте приложение для iOS или Android. P.S. Нажмите здесь, чтобы воспользоваться нашей текущей распродажей! (Действует до конца этого месяца.)

6. Слушайте и подпевайте песням на целевом языке

Помимо погружения в контент для носителей, такую как фильмы и сериалы, песни также могут быть полезными инструментами обучения.

Они не только являются веселым способом активно слушать язык и начать усваивать новые слова, но также могут помочь вам начать думать на языке. Вместо прямого перевода текста вы начнете думать о самих текстах и понимать их значение без обращения к родному языку.

• Найдите самых известных исполнителей, которые поют на вашем целевом языке. Если вы новичок в прослушивании музыки на целевом языке, простой способ поиска — использовать Google для поиска списка самых популярных исполнителей, которые поют на вашем целевом языке. Если вы увлекаетесь определенным жанром, попробуйте поискать и его!
• Используйте YouTube для прослушивания музыки. К счастью, в наши дни вы сможете легко найти большинство песен на YouTube.
• Активно слушайте музыку. Хотя любой тип слушания полезен, будь то фоном или активно, последний может помочь вам сконцентрироваться на тексте.

7. Выполняйте свои повседневные дела на целевом языке

Одно из лучших качеств этой стратегии — вам не придется сильно менять свой распорядок. Это то, что вы уже делаете, просто делайте это на целевом языке!

От написания списка дел или списка покупок на целевом языке до чтения новостей или поиска видео с тренировками на YouTube на целевом языке — есть так много вариантов на выбор!

• Пишите список покупок на целевом языке. Это занятие не только полезно, так как помогает проверить ваши знания языка и найти пробелы или отсутствующие термины в вашем словарном запасе, но также помогает думать на языке и связывать понятия во время покупок. Если вы изучаете испанский и вам нужно купить хлеб, почему бы не написать «pan» в списке? Или если вы изучаете французский — «pain». Какой бы язык вы ни изучали, это простое занятие, которое можно использовать для активного мышления на языке.
• Пишите список дел на целевом языке. Если вы ищете дополнительный вызов, почему бы не писать свои списки дел на целевом языке? Это не только поможет вам оставаться в течение дня, но и расширит ваш словарный запас и время на мышление во время выполнения различных задач.

8. Используйте стикеры, чтобы стимулировать свои мысли

Что может быть лучше, чтобы научиться думать на целевом языке, чем подписать окружающие вас предметы на нем?

Стикеры — это полезный ресурс, так как вы можете полностью персонализировать их под свои языковые нужды. Например, если вы изучаете лексику, связанную с домом или едой, вы можете наклеить стикеры на мебель или на упаковки с едой в шкафчиках. Каждый раз, когда вы проходите мимо или открываете шкаф, вы будете сталкиваться с этой лексикой. Вы можете использовать их не только для лексики, но и как ресурс для стимулирования повествования в уме. Ознакомьтесь с шагами ниже по использованию стикеров для описания утренней рутины.

• Оставляйте стикеры, чтобы стимулировать свои мысли во время утренней рутины. Записывайте соответствующую лексику или даже фразы на целевом языке на стикеры, оставляйте их в нужном месте и произносите вслух, пока занимаетесь утренними делами. Это поможет вам ассоциировать лексику с тем, что вы делаете.
• Закройте стикеры и попробуйте описать то, что вы делаете, по памяти, когда будете готовы двигаться дальше. Если вы используете стикеры, вы можете наклеить чистый поверх оригинала и убрать его при необходимости. Это поможет вам подумать, прежде чем проверять лексику.
• Уберите стикеры и бросьте себе вызов — описывайте всё, что вы делаете, на целевом языке с момента пробуждения. Убирание стикеров — важный шаг в вашем путешествии к мышлению на целевом языке и может помочь проверить ваши навыки. Если вы легко можете описать то, что делаете, без стикеров, значит, вы готовы двигаться дальше и работать над другим аспектом мышления на целевом языке. Если нет, то вы сможете определить области, над которыми, возможно, нужно поработать.

9. Практикуйте говорение на целевом языке с носителями

Говорение — отличный способ начать думать на целевом языке. В отличие от письма, где у нас есть много времени, чтобы подумать о языке, словах, грамматике, структуре и т.д., при говорении у нас нет этого времени. Говорение заставит вас думать на языке и использовать язык.

• Ищите местные языковые обмены. В зависимости от того, где вы живете, вы можете найти различные возможности для языкового обмена. Вы можете попробовать использовать такие сайты, как Facebook и Meetup, чтобы узнать о местных мероприятиях. Это не только отличный способ попрактиковать язык, но и хороший способ завести новых друзей!
• Используйте платформы для языкового обмена. Если вы не можете найти очные языковые обмены для вашего целевого языка, не волнуйтесь! Существует множество приложений и онлайн-платформ, которые вы можете использовать для поиска носителей языка.

И вот так! С этими девятью шагами вы преодолеете всю ту неуклюжую работу по переводу, которую проделывали в уме.

Вы будете на верном пути к тому, чтобы думать на целевом языке и сделать его своим.

Как только вы освоите мышление на вашем языке, остальное — дело техники!