Как сказать «извините» на разных языках: 20 способов извиниться

Признаем честно: все мы совершали ошибки и оказывались в ситуации, когда нужно было извиниться. Кроме того, извинения — это просто часть вежливости.

Но даже люди с богатейшим словарным запасом порой с трудом находят нужные слова, чтобы выразить сожаление. Поэтому полезно разобраться, как сказать «извините» на языке (или языках), который вы изучаете.

В этом руководстве я покажу вам, как извиниться на 20 разных языках мира, включая китайский, испанский, японский и другие.

20 способов сказать «извините» на разных языках

1. Африкаанс: Jammer

На африкаанс говорят в Южной Африке, Намибии, Зимбабве и Ботсване.

2. Арабский: آسف (Aasif)

Большое количество стран — как минимум 25! — используют арабский в качестве официального языка, так что знание фразы для извинения на этом языке может пригодиться!

3. Боснийский: Oprostite

На боснийском говорят не только в Боснии и Герцеговине, но также в Сербии, Хорватии и Черногории.

4. Китайский: 对不起 (Duì bù qǐ)

Китайский является одним из официальных языков ООН, наряду с русским, арабским, английским, французским и испанским. Считается, что примерно 1,3 миллиарда человек говорят на той или иной форме китайского как на родном!

5. Чешский: Promiňte

Чешский — официальный язык Чешской Республики, на нем говорят более 10 миллионов человек.

Когда я был в Праге, мне довелось слышать, как многие люди говорят на этом языке. Он очень мелодичный — и мои новые друзья уверяли меня, что его легко выучить. Но, конечно, им это могло казаться легким, поскольку чешский для них родной.

6. Датский: Undskyld

На датском говорят не только в Дании, но и во многих других странах. Среди мест в мире, где звучит этот мелодичный язык, — Норвегия, Исландия, Германия и Гренландия, чтобы назвать лишь несколько.

Если вы опаздываете в стране, где говорят по-датски, фраза «Undskyld, jeg kommer for sent» («Извините, я опоздал(а)») поможет вам выйти из положения!

7. Голландский (нидерландский): Het spijt me

Нидерландский язык широко распространен, для 23 миллионов человек он является родным.

На нем говорят в Нидерландах, но знали ли вы, что его также используют в Суринаме (в Южной Америке) и некоторых частях Карибского бассейна?

8. Финский: Anteeksi

Финский является одним из двух официальных языков Финляндии (второй — шведский!).

Я узнал забавный факт об изучающих финский язык, когда посещал Финляндию. Говорят, что многие люди начинают учить язык из-за музыки. Именно так, Финляндия известна своими хэви-метал группами. Оказывается, многие меломаны садятся на поезд финского языка, чтобы лучше понимать песни этих групп, которые часто исполняются на, как вы догадались, финском!

9. Французский: Désolé (Мужской род); Désolée (Женский род)

Французский — прекрасный язык, даже когда речь идет об одном слове для извинения.

Однако не используйте это извинение, если пытаетесь спросить информацию или пройти через толпу. В таком случае скажите «excusez-moi» (извините)!

10. Немецкий: Es tut mir leid

Немецкий является официальным языком в шести странах: Германии, Лихтенштейне, Швейцарии, Люксембурге, Австрии и Бельгии!

11. Греческий: συγνώμη (Signómi)

Если вы, будучи носителем английского, скажете «συγνώμη (signómi)» в Афинах, вам, возможно, ответят улыбкой принятия, а затем предложат попробовать свежеиспеченную пахлаву. Я знаю, что такое может случиться, — у меня до сих пор слюнки текут при воспоминании о том вкуснейшем сладком пирожном, которым меня угостили после того, как я извинился за небольшой инцидент со стаканом воды в уличном кафе!

12. Венгерский: Sajnálom

Почти 10 миллионов жителей Венгрии называют этот прекрасный язык своим родным!

13. Исландский: Fyrirgefðu

Сказать «Мне жаль» на исландском, как отмечалось выше, не принято сверх меры. Но, когда это абсолютно необходимо, «fyrirgefðu» вполне подойдет!

14. Итальянский: Mi dispiace

«Mi dispiace» — это итальянская фраза, которую обычно используют для передачи извинения, но чаще можно услышать «scusi» (извините). Если проступок не является поистине серьезным, «scusi», скорее всего, сработает!

15. Японский: すみません (Sumimasen)

Как отмечалось выше, существует множество способов выразить сожаление или принести извинения на японском. «すみません (Sumimasen)» переводится как «извините», но воспринимается как хороший способ сгладить ситуацию.

16. Корейский: 미안합니다 (Mianhamnida) ; 죄송합니다 (Joesonghamnida)

«미안합니다 (mianhamnida)» используется в более неформальных ситуациях, тогда как «죄송합니다 (joesonghamnida)» более вежливое и, следовательно, употребляется чаще.

17. Норвежский: Beklager

Норвежский — официальный язык Норвегии, волшебного места, где, если вы решите посетить, вы сможете увидеть Северное сияние! Я видел сияние, когда был там, и, поверьте, в таком приключении нет абсолютно ничего, о чем нужно было бы жалеть!

18. Португальский: Sinto muito

Португальский — широко распространенный язык, на котором говорят более 279 миллионов человек!

19. Русский: извини (Izveni); извините (Izvinite)

Более 265 миллионов человек говорят на русском, который является официальным языком Казахстана, Кыргызстана, Беларуси и, конечно, России.

«извините (izvinite)» используется в формальных ситуациях, и слово «прости (prosti)» также часто употребляется. Его формальная версия — «простите (prostite)».

20. Испанский: Lo siento

Часто к концу этой фразы добавляется «mucho» (очень), превращая ее в более выразительное «lo siento mucho» (Мне очень жаль).

«Perdón» (буквально означает «прощение») — это слово, используемое для того, чтобы попросить прощения на испанском.

Если вы хотите услышать, как «Мне жаль» звучит на других языках, посмотрите это отличное видео на YouTube. Оно определенно поможет изучающим языки с произношением многих фраз для извинения!

Как разные культуры воспринимают извинения

Хотя разные культуры по-своему относятся к извинениям, можно с уверенностью сказать, что «Мне жаль» обычно говорят после того, как вы совершили ошибку. Однако во многих культурах это также говорят после недоразумения или, если друг или знакомый переживает трудное или печальное событие в жизни, чтобы выразить соболезнование.

Например, если коллега сообщает вам, что ее мама недавно скончалась, вы, как правило, ответите: «Соболезную вашей утрате» или что-то подобное.

Это также может выражать сожаление о пропущенном мероприятии или служить способом загладить вину за опоздание.

Именно так, извинения и слова сожаления могут быть сложным культурным аспектом для описания. В видео ниже показано, насколько много разных способов выразить эту простую sentiment из трех слов существует в английском языке!

Иногда извинение сопровождается подарком. Например, принося извинения в Бразилии, тот, кто говорит «Мне жаль», часто дарит обиженной стороне небольшой подарок вместе с запиской.

В японской культуре вежливость, кажется, почти возведена в абсолют. Существует множество способов сказать «Мне жаль» — некоторые из них сопровождаются соответствующими жестами рук.

Исландия, с ее великолепными ледниками и очень дружелюбными жителями, не является мировым центром извинений. Их слово для «Мне жаль» чаще используется для того, чтобы по тону голоса показать, является ли намерение искренним «извините» или просто фразой для заполнения паузы в разговоре.

Если вы хотите услышать эту фразу в контексте, как ее используют настоящие носители языка (для нескольких разных языков!), вы можете использовать такую программу, как Lingflix. Lingflix берет аутентичные видео — такие как музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в персонализированные уроки изучения языка. Вы можете попробовать Lingflix бесплатно в течение 2 недель. Зайдите на сайт или скачайте приложение для iOS или Android. P.S. Нажмите здесь, чтобы воспользоваться нашей текущей акцией! (Действует до конца этого месяца.)

Используйте эти выражения для извинений, чтобы загладить вину, сгладить ситуацию или признать свою ошибку.

Так что, если вы ошиблись? Выражайте сожаление с легкостью, теперь, когда все необходимые слова и фразы в вашем арсенале.

А если вы изучаете больше одного языка? Мы все равно вас обеспечили!

Ваши иностранные собеседники оценят ваше стремление быть вежливым — на любом языке!