Я попробовал ChatGPT для изучения языков: вот 10 стратегий, которые сработали

Когда я впервые отправил сообщение в ChatGPT, я заинтересовался. А когда несколько месяцев спустя попробовал голосовой звонок с ChatGPT, я был поражен его потенциалом для изучения языков.

Будучи студентом, изучающим китайский язык на Тайване, я использовал ChatGPT каждый день на своем пути от уровня A1 до B2. За это время я узнал несколько приемов, и вот 10 способов (с примерами промптов) изучать язык с помощью ChatGPT.

Насколько эффективен ChatGPT для изучения языков?

ChatGPT — это языковая модель ИИ, разработанная OpenAI и обученная на огромных наборах данных на нескольких языках. Поскольку это языковая модель, вы можете общаться с ней, и она может давать понятные и даже похожие на человеческие ответы.

Язык, который ChatGPT знает лучше всего, — это английский. Помимо английского, он также хорошо справляется с языками, популярными в интернете, такими как испанский и французский. Аспирант из Шанхая даже сказал мне, что на мандаринском китайском он звучит естественно.

Тем не менее, для более редких языков, таких как суахили и исландский, он не так надежен.

Хотя ChatGPT — довольно новое приложение, уже существуют исследования о его эффективности для изучения языков. Например, исследования подтверждают, что он может выступать в роли персонального репетитора, давать исправления для письма и предоставлять безопасную среду для практики изучающим язык.

Огромным недостатком является то, что он иногда все еще дает неверную информацию на «контекстно-зависимые вопросы», например, о редких идиомах или культурных отсылках.

Однако ИИ постоянно улучшается. Если вы изучаете популярный язык (например, любой из языков, рассматриваемых здесь, на Lingflix), ChatGPT может стать мощным помощником в учебе.

10 способов использовать ChatGPT для изучения языков

Вот 10 проверенных мной лично стратегий обучения с ChatGPT. Просто учтите, что GPT-4 (платная, продвинутая версия) справляется намного лучше, чем GPT-3.5 (бесплатная версия)!

1. Объяснение различий между словами

Если вы когда-либо пытались выучить язык, вы наверняка сталкивались со словами, у которых одинаковый перевод на английский, но для носителей языка они имеют разные значения.

ChatGPT довольно хорошо умеет объяснять разницу между похожими словами. Например, все три китайских слова ниже переводятся на английский как «change»:

Примеры промптов:

• Можешь объяснить разницу между…?
• В каких ситуациях вы бы использовали…?

2. Перевод с учетом контекста

ChatGPT, в частности GPT-4, — одно из самых надежных онлайн-приложений для перевода. Он намного лучше Google Translate, и моя подруга, которая получает степень магистра в области перевода, рассказала, что они использовали ChatGPT на занятиях в качестве начального этапа для переводческих проектов.

Что еще лучше, вы можете задать ему контекст. Вы можете сказать, что перевод должен быть формальным или неформальным, или даже конкретизировать, в какой ситуации он используется. Например, латиноамериканский испанский может сильно различаться в зависимости от страны, будь то Мексика или Аргентина.

Просто имейте в виду, что ChatGPT обычно лучше переводит на английский, чем с английского на другой язык.

Примеры промптов:

• Можешь перевести… на [язык]?
• Как сказать… на [языке], если я разговариваю с другом / пишу формальное письмо / делаю презентацию?

3. Генерация лексики для конкретных ситуаций

Это одно из самых практичных применений ChatGPT. Мне нужно было пройти обследование глаз и купить контактные линзы на китайском, и поскольку я еще не знал много медицинских терминов (таких как «астигматизм» и «раствор для контактных линз»), я попросил ChatGPT составить для меня список полезных слов.

Это окупилось, потому что многие слова действительно пригодились на месте! Я также пробовал это при открытии банковского счета и покраске волос, и это было похоже на мгновенную шпаргалку.

Вот как это может работать, например, во французском:

Примеры промптов:

• Можете дать мне важные фразы для…?
• Какую лексику мне следует знать для…?

4. Проверка грамматики

Хотите мгновенную обратную связь по грамматике? Помимо обычных приложений для проверки грамматики, вы можете показать ChatGPT свой текст на целевом языке.

В отличие от приложений для грамматики, он может давать подробные объяснения, почему ваша грамматика неверна. Постоянно получая такой фидбэк, вы сможете быстрее усвоить грамматические правила целевого языка.

Выходя за рамки грамматики, вы даже можете попросить его предложить способы улучшить и отполировать ваш текст.

Примеры промптов:

• Пожалуйста, исправьте грамматику здесь и объясните, почему она неверна.
• Правилен ли временная форма / спряжение в этом предложении?
• Я изучаю [язык]. Дайте советы, как улучшить этот абзац и сделать его более похожим на текст носителя языка.

5. Практика разговоров

Повседневная жизнь, политика, искусство, обсуждение книг и даже просто выдумывание глупых воображаемых сценариев — ChatGPT может быть вашим собеседником во всем этом.

И это не просто игра с чат-ботом. Многие ведущие приложения для изучения языков, включая Duolingo и Memrise, уже добавили уроки на основе ChatGPT в свои приложения.

Если у вас есть GPT-4, поднимите планку выше и совершайте телефонные звонки с ChatGPT, где вы можете говорить и слушать на целевом языке. Это не замена общению с носителем языка (и заведению друзей), но вы все равно можете получить много практики.

Примеры промптов:

• Я изучаю [язык], и мой уровень [начальный/средний/продвинутый]. Можем ли мы попрактиковаться в разговоре на тему [тема]?
• Давайте поговорим о [теме]. Я сейчас изучаю [язык], пожалуйста, исправляйте меня, когда я допущу ошибки в ходе нашего разговора.
• Можем ли мы разыграть ситуацию [ситуация] на [языке]?

6. Вести голосовой дневник

Ведение ежедневного дневника на целевом языке — это проверенная временем рекомендация по изучению языка. С GPT-4 вы можете бросить себе вызов, ведя голосовой дневник, где вы вслух описываете свой день на целевом языке.

Конечно, это не должно быть односторонним — поручите ChatGPT задавать вам затем вопросы для размышления.

Если вы рассказываете на испанском о том, как прошло собеседование, он может спросить вас: «Итак, что вы узнали из этого опыта?» или «Насколько вы надеетесь получить эту работу?»

Примеры промптов:

• Я хочу практиковать [язык]. Я опишу свой опыт, а затем, пожалуйста, задайте мне вопросы для размышления.
• Я изучаю [язык] и хочу попрактиковаться, рассказывая о [ситуация]. После этого задайте мне уточняющие вопросы об этом.

7. Анализ предложений

Как изучающему язык, это покажется вам до боли знакомым. Вы смотрите на предложение и хотите почесать затылок, потому что понимаете значение отдельных слов, но не можете сложить их в осмысленное целое. Или вы уже проверили словарь, но все равно ничего не понятно.

Я довольно часто обращался за помощью к ChatGPT в таких случаях. Вы можете дать ему загадочное предложение, и он объяснит, как работает каждая часть предложения, а также его общий смысл.

Примеры промптов:

• Можете объяснить смысл этого предложения, а затем разобрать его слово за словом?
• Пожалуйста, разберите предложение… Объясните роль и значение каждого слова, а также использованные грамматические структуры.

8. Создание упражнений и викторин

Наряду с приложениями с карточками, такими как Anki, я готовился к экзаменам с помощью ChatGPT, прося его придумывать мини-викторины.

С вопросами с множественным выбором и заполнением пропусков у него еще могут быть странности, но он отлично справляется с созданием переводческих упражнений (для отработки грамматических тем).

Примеры промптов:

• Создайте викторину по…
• Придумайте упражнения на перевод, чтобы помочь мне попрактиковаться…
• Создайте упражнение на спряжение для [глагол].

9. Создание историй в стиле graded readers

ChatGPT может быть довольно странным рассказчиком, особенно если дать ему правильные промпты. Вы можете использовать это для изучения языка, заставив его работать как адаптированный читатель (graded reader).

Дайте ему список лексики или грамматических структур (вместе с вашим уровнем языка), и он сможет написать историю, которая включает все это.

Примеры промптов:

• Придумайте короткий рассказ на [язык] о [тема] для [уровень языка].
• Сгенерируйте историю в стиле graded reader для изучающих среднего уровня, а затем добавьте к ней список слов.

10. Изучите ботов для изучения языков

В магазине GPT есть тысячи пользовательских чат-ботов, которые можно скачать бесплатно, и среди них есть как минимум несколько популярных для изучения языков.

Например, «Language Teacher | Ms. Smith» уже имеет более 50 000 загрузок. Еще один крутой GPT — «Language Learner», который предлагает интерактивные уроки, истории и даже фотографии, которые вы можете практиковаться описывать:

В качестве альтернативы, вы всегда можете создать своего собственного бота — вам просто нужно поработать над уточнением ваших промптов или инструкций для ChatGPT.

Часто задаваемые вопросы о ChatGPT

Можно ли выучить язык с помощью ChatGPT?

ChatGPT очень полезен как дополнительный ресурс для изучения языка, потому что это универсальный и достаточно умный инструмент. Он может исправлять вашу грамматику, помогать практиковать лексику, быть вашим собеседником и даже отвечать на ваши вопросы о языке.

Но так же, как и с другими приложениями и учебниками, он должен быть частью комплексного плана обучения. Помимо практики с ChatGPT, также важно общаться с носителями языка — возможно, на платформах для репетиторства, таких как italki — и погружаться в контент на целевом языке.

На каких языках свободно говорит ChatGPT?

ChatGPT постоянно получает новые данные, поэтому его языковые навыки продолжают улучшаться, но в целом он владеет более чем 50 языками, включая английский, испанский, французский, немецкий и китайский.

Тем не менее, он не так хорош в таких языках, как арабский, тайский, турецкий и вьетнамский. Более редкие языки в интернете, такие как тибетский, баскский и маори, охвачены меньше. Я как-то пробовал его с тибетским, и мой однокурсник, тибетский монах, подтвердил, что перевод ChatGPT вообще не имел смысла!

ChatGPT бесплатный?

ChatGPT 3 бесплатен для личного использования, но для более продвинутой модели (GPT 4) вам необходимо оформить подписку. Однако вам следует знать, что даже с подпиской действует лимит сообщений, например, 40 сообщений за три часа.

Какой ИИ лучше всего подходит для изучения языков?

ChatGPT — самый популярный ИИ-чат для изучения языков, потому что он был первым в своем роде, но Claude, Gemini и Copilot также обладают довольно продвинутыми возможностями. У всех них есть бесплатные версии, так что не стесняйтесь тестировать их самостоятельно и посмотрите, какой вам больше нравится.

ИИ, безусловно, останется с нами. По мере того, как его языковые возможности постоянно улучшаются, вы увидите, что ChatGPT (и другие ИИ-чаты) становятся все более распространенными в мире изучения языков.

Так что попробуйте стратегии работы с ChatGPT, которые я перечислил выше. Как только вы найдете ту, которая работает для вас, это сделает ваше путешествие в изучении языка более удобным, и, возможно, у вас появятся собственные идеи!