Полное руководство по корейским гласным

Корейские гласные известны как 모음. Всего их 21, и вам определённо стоит приложить усилия, чтобы изучить все их особенности (особенно их уникальное произношение).

Важно сразу отметить, что корейские гласные не совсем похожи на английские гласные ни по форме, ни по звучанию. Во-первых, корейские гласные не могут быть написаны без сопровождения согласной. Итак, вот простое руководство по корейским гласным: что они собой представляют, как произносятся и примеры слов, которые помогут вам их отработать.

Основные гласные

В хангыле 10 основных гласных. Я приведу корейскую гласную, её романизированное написание и примеры произношения.

ㅏ (a). Звучит как «а» в словах:

f a ther (отец), t a -d a (та-да)

ㅑ (ya). Звучит как «я» в словах:

ya wn (зевота), ya cht (яхта), ya rd (ярд)

ㅓ (eo). Звучит как «о» в словах:

u nder (под), a lone (один)

ㅕ (yeo). Звучит как «ё» в словах:

yu m (вкусный), yo ung (молодой), yu p (ага)

ㅗ (o). Звучит как «о» в словах:

o nly (только), o gre (огр), o pal (опал)

ㅛ (yo). Звучит как «ё» в словах:

yo gurt (йогурт), yo-yo (йо-йо), yo del (йодль)

ㅜ (u). Звучит как «у» в словах:

f oo l (дурак), r u le (правило)

ㅠ (yu). Звучит как «ю» в словах:

you (ты), yu ca (юкка)

ㅡ (eu). Звучит примерно как «ы» или «э». Чтобы произнести правильно, убедитесь, что ваша нижняя губа оттянута вниз, обнажая нижние зубы.

op e n (открытый), tok e n (жетон), froz e n (замороженный)

ㅣ (i). Звучит как «и» в словах:

b ee f (говядина), p ea (горох)

Составные гласные

Это именно то, что следует из названия! Основные корейские гласные могут комбинироваться друг с другом, образуя «комбо» гласных.

Составная гласная произносится как один звук, обычно представляющий собой смесь двух гласных, из которых она состоит. В корейском языке 11 составных гласных, и они часто (но не всегда) включаются в официальные корейские алфавиты наряду с основными гласными.

С точки зрения написания, составная гласная по-прежнему считается одной гласной.

Произношение составных гласных немного сложнее, чем основных. Некоторые из них звучат очень похоже друг на друга, настолько, что в обычной речи их часто даже не различают. Их легче всего отличить на письме, будь то хангыль или романизированный английский.

ㅐ (ae). Комбинация ㅏ и ㅣ. Звучит как «э» в словах:

b e d (кровать), w e t (мокрый)

ㅒ (yae). Комбинация ㅑ и ㅣ. Звучит как «е» в словах:

ye llow (жёлтый), ye s (да)

ㅔ (e). Комбинация ㅓ и ㅣ. Похоже на ㅐ, звучит как «э» в словах:

b e d (кровать), w e t (мокрый), sl e d (сани), e gg (яйцо)

ㅖ (ye). Комбинация ㅕ и ㅣ. Похоже на ㅒ, звучит как «е» в словах:

ye llow (жёлтый), ye s (да), ye t (ещё), ye ll (кричать)

ㅚ (oe). Комбинация ㅗ и ㅣ. Звучит как «вэ» в словах:

wai t (ждать), we st (запад)

ㅟ (wi). Комбинация ㅜ и ㅣ. Звучит как «у-и» или «ви» в словах:

wea k (слабый), whea t (пшеница), q uee n (королева)

ㅢ (ui). Комбинация ㅡ и ㅣ. Отчасти похоже на ㅟ, но может звучать ближе к «ыи» или «и-и». Как и с ㅡ, убедитесь, что ваша нижняя губа оттянута вниз.

Эта составная гласная может произноситься по-разному в зависимости от слов, в которых используется:

• С согласной ㅇ или в первом слоге слова произносится как 의 [ыи] : 의자 (стул), 의사 (врач)
• Если используется в притяжательной форме, произносится как 에 [э] : 나의 지갑 (мой кошелёк), 동생의 생일 파티 (день рождения моей сестры)
• В первом слоге с согласными, отличными от ㅇ, или в любой другой позиции слога с любой согласной, произносится как 이 [и] : 희망 (надежда), 미희 (Михи, женское имя)

ㅘ (wa). Комбинация ㅗ и ㅏ. Звучит как «ва» в словах:

wa ter (вода), wa ffle (вафля)

ㅝ (woorweo). Комбинация ㅜ и ㅓ. Звучит как «во» в словах:

wo nderful (замечательный), o nce (однажды)

ㅙ (wae). Комбинация ㅗ и ㅐ. Похоже на ㅚ, звучит как «вэ» в словах:

wai t (ждать), we st (запад), we nt (отправился)

ㅞ (we). Комбинация ㅜ и ㅔ. Похоже на ㅚ и ㅙ, звучит как «вэ» в словах:

wai t (ждать), we st (запад), we nt (отправился), wea ther (погода)

Подведём итог: вот составные гласные, которые звучат похоже друг на друга:

• ㅒ (yae) и ㅖ (ye)
• ㅐ (ae) и ㅔ (e)
• ㅚ (oe), ㅙ (wae), ㅞ (we)

Повторим, многие носители корейского языка не различают похоже звучащие составные гласные. Как в устном, так и в письменном общении они могут использовать их взаимозаменяемо, и никто не обратит на это особого внимания. Контекст проясняет смысл.

Однако, когда вы изучаете корейские слова, старайтесь запоминать правильное написание гласных. Это особенно важно, если вы работаете над более формальными заданиями (например, пишете электронное письмо своему руководителю или клиенту) или сдаёте экзамен на знание корейского языка.

Если вы хотите увидеть, как эти гласные используются на практике, вы можете посмотреть на платформе для изучения языков Lingflix.

Горизонтальные и вертикальные гласные

Корейские гласные имеют либо горизонтальную, либо вертикальную форму.

Если гласная содержит вертикальную линию |, это вертикальная гласная. А если гласная содержит горизонтальную линию —, это горизонтальная гласная.

Важно знать, какая гласная какой является, потому что это влияет на написание корейского слога, состоящего из согласной и гласной.

Для вертикальной гласной согласная пишется рядом с гласной, слева от неё. Вот так:

• 자
• 히
• 려
• 너

Для горизонтальной гласной согласная пишется над гласной.

• 느
• 후
• 도
• 죠

Для составных гласных расположение согласной зависит от первой гласной в паре. Если первая гласная вертикальная, то согласная пишется рядом с ней. Если первая гласная горизонтальная, то согласная пишется над ней.

• 폐
• 회
• 숴

Помните, что на письме составная гласная всё равно рассматривается как одна гласная! Обратите внимание, как согласная может уменьшаться в размере, чтобы поместиться в меньшее пространство, предоставляемое комбинацией горизонтальной и вертикальной гласной.

Корейские слова, начинающиеся с гласных звуков

Ранее я упоминал, что внутри слога корейская гласная должна сопровождаться согласной.

Это правда, но есть небольшая хитрость – вы можете иметь слог, состоящий только из гласных звуков.

Как это возможно? С помощью буквы ㅇ, также известной как «немая согласная» в алфавите хангыль. У неё нет собственного distinct звука, что делает её возможной «заполняющей» буквой. Следовательно, в корейском слоге ㅇ может занимать позицию согласной рядом с гласной, но на самом деле произносится именно гласная.

Вот несколько примеров работы этой немой согласной в слогах, основанных на гласных:

• 아 – произносится «а»
• 예 – произносится «е»
• 외 – произносится «вэ»

Итак, это ваши корейские звуки A, E, I, O и U.

Обращайте пристальное внимание на эти тонкие нюансы произношения и привыкайте к ним, записывая корейские слоги!