11 корейских скороговорок, которые дадут нагрузку вашему рту и уму

Скороговорки часто сопровождаются заразительным смехом покрасневших участников и развеселившихся наблюдателей.

Они также являются удобным инструментом для изучения такого языка, как корейский.

В этой статье я научу вас 11 корейским скороговоркам, которые обеспечат вашему языку интенсивную тренировку.

Итак, давайте начнем разминать языки!

1. 간장 공장 공장장은 장 공장장이고 된장 공장 공장장은 강 공장장이다.

Romanization : Gan-jang gong-jang gong-jang-jang-eun jang gong-jang-jang-i-go doen-jang gong-jang gong-jang-jang-eun gang gong-jang-jang-i-da.

Перевод: Управляющий соесоусной фабрики — управляющий Чан, а управляющий фабрикой по производству соевой пасты — управляющий Кан.

Словарь:

장 ( jang ) — управляющий

간장 ( gan – jang ) — соевый соус

공장 ( gong – jang ) — фабрика, завод

된장 ( doen – jang ) — соевая паста (твенджан)

2. 경찰청 철창살은 외철창살이고 검찰청 철창살은 쌍철창살이다.

Romanization : Gyeong-chal-cheong cheol-chang-sa-reun oe-cheol-chang-sa-ri-go geom-chal-cheong cheol-chang-sa-reun ssang-cheol-chang-sa-ri-da.

Перевод: Решетки на окнах полицейского управления — однослойные, а решетки на окнах прокуратуры — двухслойные.

Словарь:

경찰청 ( gyeong – chal – cheong ) — полицейское управление

철창살 ( cheol – chang – sal ) — железные оконные решетки

검찰청 ( geom – chal – cheong ) — прокуратура

3. 네가 그린 기린 그림은 못 그린 기린 그림이고 내가 그린 기린 그림은 잘 그린 기린 그림이다.

Romanization : Ne-ga geu-rin gi-rin geu-ri-meun mot geu-rin gi-rin geu-ri-mi-go nae-ga geu-rin gi-rin geu-ri-meun jal geu-rin gi-rin geu-ri-mi-da.

Перевод: Нарисованный тобой рисунок жирафа — это плохо нарисованный рисунок жирафа, а нарисованный мной рисунок жирафа — это хорошо нарисованный рисунок жирафа.

Словарь:

그림 ( geu-rim ) — рисунок, картина

기린 ( gi-rin ) — жираф

4. 고려고 교복은 고급 교복이고 고려고 교복은 고급 원단을 사용했다.

Romanization : Goh-ryeo-goh gyo-pog-eun go-geub gyo-pog-i-go goh-ryeo-goh gyo-pog-eun go-geub won-dan-eur sa-yong-haess-da.

Перевод: Форма старшей школы Корё — это форма высокого качества, и для формы старшей школы Корё использовались высококачественные материалы.

Словарь:

교복 ( gyo – pog ) — школьная форма

고급 ( go-geub ) — высококачественный

5. 체다치즈를 최고 많이 먹은 최다은이 체다치즈 먹기 대회 최다 우승자이다.

Romanization : Che-da-chi-jeu-reul choe-go ma-ni meog-eun choe-dae-un-i che-da-chi-jeu meok-gi dae-hoe choe-da u-seung-ja-i-da

Перевод: Чхве Даын, которая съела больше всего чеддер-сыра, является победителем конкурса по поеданию чеддер-сыра.

Словарь:

치즈 ( chi-jeu ) — сыр

최고 ( choe-go ) — лучший

6. 저기 있는 저분은 백 법학박사이고 여기 있는 이분은 박 법학박사이다.

Romanization : Jeo-gi in-neun jeo-bun-eun baeg beobhagbagsaigo yeo-gi in-neun ibun-eun bag beobhagbagsaida.

Перевод: Тот человек — господин Пэк, доктор юридических наук, а этот человек — господин Пак, доктор юридических наук.

Словарь:

법학 박사 ( beob-hag bag-sa ) — доктор юридических наук

7. 서울특별시 특허허가과 허가과장 허 과장.

Romanization : Seo-ul-teuk-byeol-si teu-keo-heo-ga-gwa heo-ga-gwa-jang heo-gwa-jang.

Перевод: Начальник отдела выдачи разрешений отдела патентов и разрешений города Сеула, начальник Хо.

Словарь:

특허 ( teuk – ho ) — патент

허가 ( heo – ga ) — разрешение

과장 ( gwa – jang ) — начальник отдела

8. 육통 통장 적금 통장은 황색 적금 통장이고 팔통 통장 적금 통장은 녹색 적금 통장이다.

Romanization : Yug-tong tong-chang cheog-geum-tong chang-uen hwang-saeg cheog-geum-tong-chang-i-go par-tong tong-chang cheog-geum-tong chang-uen nog-saeg cheog-geum-tong-chang-i-da.

Перевод: Сберегательная книжка шести *дон* — это желтая сберегательная книжка, а сберегательная книжка восьми *дон* — это зеленая сберегательная книжка.

Словарь:

육 ( yuk ) — шесть

팔 ( pal ) — восемь

황 ( hwang ) — желтый

녹 ( nog ) — зеленый

9. 목동 로얄 뉴로얄 레스토랑 뉴메뉴 미트소시지소스스파게티 크림소시지소스스테이크.

Romanization : Mok-dong ro-yal nyu-ro-yar re-seu-to-rang nyu-me-nyu mi-teu-so-shi-chi-so-seu-seu-pa-ge-ti, keu-rim-so-shi-chi-so-seu-seu-te-i-keu.

Перевод: Ресторан «Мокдон роял нью роял», новое меню: спагетти с соусом и мясными сосисками, стейк с соусом и сливочными сосисками.

Словарь:

레스토랑 ( re-seu-to-rang ) — ресторан

메뉴 ( me-nyu ) — меню

10. 박범복 군은 밤 벚꽃놀이를 가고 방범복 양은 낮 벚꽃놀이를 간다.

Romanization : Bak-beom-bok-gun-eun bam-beot-kkon-no-ri-reul ga-go bang-beom-bog-yang-eun nat-beot-kkon-no-ri-reul gan-da.

Перевод: Пак Помбок идет на ночную прогулку для любования сакурой, а Пан Помбок идет на дневную прогулку для любования сакурой.

Словарь:

벚꽃 ( beot-kkot ) — цветы сакуры

밤 ( bam ) — ночь

낮 ( nat ) — день

11. 안 촉촉한 초코칩 나라에 살던 안 촉촉한 초코칩이 촉촉한 초코칩 나라의 촉촉한 초코칩을 보고 촉촉한 초코칩이 되고 싶어서 촉촉한 초코칩 나라에 갔는데 촉촉한 초코칩 나라의 문지기가 “넌 촉촉한 초코칩이 아니고 안 촉촉한 초코칩이니까 안 촉촉한 초코칩 나라에서 살아”라고 해서 안 촉촉한 초코칩은 촉촉한 초코칩이 되는 것을 포기하고 안 촉촉한 초코칩 나라로 돌아갔다.

Romanization : An chok-chok-han cho-ko-chip na-ra-e sal-deon an chok-chok-han cho-ko-chip-i chok-chok-han cho-ko-chip na-ra-ui chok-chok-han cho-ko-chip-eul po-go chok-chok-han cho-ko-chip-i doe-go ship-eo-seo chok-chok-han cho-ko-chip na-ra-e ka-neun-de chok-chok-han cho-ko-chip na-ra-ui mun-ji-gi-ga “neon chok-chok-han cho-ko-chip-i a-ni-go an chok-chok-han cho-ko-chip-i-ni-kka an chok-chok-han cho-ko-chip na-ra-e-seo sal-a”ra-go-hae-seo an chok-chok-han cho-ko-chip-eun chok-chok-han cho-ko-chip-i doe-neun got-eul po-gi-ha-go an chok-chok-han cho-ko-chip na-ra-ro dol-a-gat-da.

Перевод: Неувлажненное шоколадное печенье, жившее в стране неувлажненных шоколадных печений, увидело увлажненное шоколадное печенье из страны увлажненных шоколадных печений и захотело стать увлажненным шоколадным печеньем. Оно отправилось в страну увлажненных шоколадных печений, но страж у ворот сказал: «Ты не увлажненное шоколадное печенье, а неувлажненное шоколадное печенье, поэтому живи в стране неувлажненных шоколадных печений». Тогда неувлажненное шоколадное печенье отказалось от идеи стать увлажненным и вернулось обратно в страну неувлажненных шоколадных печений.

Словарь:

초코칩 ( cho-ko-chip ) — шоколадное печенье (с чипсами)

촉촉한 ( chok-chok-han ) — влажный, увлажненный

Теперь у вас есть 11 скороговорок, чтобы занять свой язык на долгие часы!

Сначала они могут показаться детской забавой, но в устах прилежного ученика они — золото для изучения языка!

Выучили новую лексику? Хотите услышать, как ее используют носители корейского языка? Рекомендуем заглянуть на Lingflix.

Со скороговорками можно выучить много слов, но особенно вы сможете попрактиковаться в корейском произношении.

Так что будьте внимательны и продолжайте заниматься!

И еще кое-что... Если вам понравилась эта статья, вы уже на полпути к тому, чтобы получить невероятное удовольствие от изучения корейского с Lingflix! Lingflix позволяет учить язык с помощью K-pop видео, забавных рекламных роликов, развлекательных веб-сериалов и многого другого. Беглый взгляд даст вам представление о разнообразии предлагаемых видео на Lingflix: Lingflix действительно избавляет от рутины в изучении языков, оставляя вам только увлекательное, эффективное и результативное обучение. Он уже вручную отобрал для вас лучшие видео (которые организованы по уровням и темам), так что все, что вам нужно сделать, — это просто выбрать любое видео, которое приглянется, чтобы начать. Каждое слово в интерактивных субтитрах снабжено определением, аудио, изображением, примерами предложений и другим. Доступ к полной интерактивной расшифровке каждого видео находится во вкладке «Диалог», а легко повторить слова и фразы из видео можно во вкладке «Словарь». Вы можете использовать уникальный режим викторины Lingflix, чтобы выучить лексику и фразы из видео с помощью веселых вопросов. Lingflix отслеживает то, что вы изучаете, и точно сообщает вам, когда приходит время для повторения, обеспечивая стопроцентно персонализированный опыт. Сессии повторения используют контекст видео, чтобы помочь закрепить слова в вашей памяти. Начните использовать сайт Lingflix на своем компьютере или планшете или, что еще лучше, скачайте приложение Lingflix из магазина iTunes или Google Play. Нажмите здесь, чтобы воспользоваться нашей текущей распродажей! (Действует до конца этого месяца.)