Корейское произношение: Как произносить согласные, гласные и Batchim

При изучении нового языка произношение чрезвычайно важно, поэтому давайте поговорим обо всем, что связано с освоением корейского произношения.

От отработки корейского алфавита до произнесения дифтонгов — изучите эту статью с аудио ниже, чтобы поставить свое корейское произношение.

Как произносить корейский алфавит

В корейском языке согласные сами по себе не образуют звука и всегда должны сочетаться с гласной. Ниже вы можете увидеть несколько примеров основных корейских слогов.

Звуки основных корейских гласных гораздо более straightforward.

Как произносить корейские согласные

Корейские придыхательные согласные

Есть четыре основных придыхательных согласных: ㅋ, ㅌ,ㅍ и ㅊ. У каждой из них есть эквивалентная непридыхательная (простая) форма: ㄱ,ㄷ,ㅂ и ㅈ. Если внимательно посмотреть на придыхательные согласные, например, на ㅋ и её непридыхательную форму ㄱ, можно заметить, что у придыхательных есть дополнительный штрих.

Он символизирует поток воздуха, выдыхаемый изо рта при их произнесении. Вы заметите, что слова, начинающиеся с придыхательных согласных, часто (но не всегда) являются заимствованными.

Звуки ㄱ и ㅋ

ㄱ звучит как английская «G» (в слове « g arden»), а ㅋ звучит как «K» (в слове « k ing»).

고양이 (go-yang-i) — кот

강아지 (gang-a-ji) — щенок

쿠키 (ku-ki) — печенье

카메라 (ka-me-ra) — камера

Звуки ㄷ и ㅌ

ㄷ звучит как английская «D» (в слове « d esk»), а ㅌ звучит как «T» (в слове « t able»).

도서관 (do-seo-gwan) — библиотека

대학교 (dae-hak-gyo) — университет

투표 (tu-pyo) — голосование

토마토 (to-ma-to) — помидор

Звуки ㅂ и ㅍ

ㅂ звучит как английская «B» (в слове « b at»), а ㅍ звучит как «P» (в слове « p at»).

버섯 (beo-seot) — гриб

바나나 (ba-na-na) — банан

평화 (pyeong-hwa) — мир

피아노 (pi-a-no) — пианино

Звуки ㅈ и ㅊ

ㅈ звучит как английская «J» (в слове « j eans»), а ㅊ звучит как «CH» (в слове « ch erry»).

잠자리 (jam-ja-ri) — стрекоза

자전거 (ja-jeon-geo) — велосипед

차 (cha) — чай

초콜릿 (cho-kol-lit) — шоколад

Давайте посмотрим, как их освоить.

• Научитесь слышать звук, воспроизводя его. Первый шаг — это фактически самостоятельно произносить эти звуки. Делайте много повторений и продолжайте практиковаться. Четко артикулируйте и преувеличивайте. Слушайте и вносите коррективы.
• Практикуйте непридыхательные и придыхательные согласные вместе. Когда вы практикуете эти звуки, вам нужно работать с ними парами. Произнесите придыхательный звук, а затем его непридыхательную версию. Это позволит вам услышать разницу между ними.
• Преувеличивайте поток воздуха изо рта. Это сделает тонкие различия более очевидными и, следовательно, позволит вам яснее слышать разницу. Еще лучше — поставьте перед ртом свечу и обратите внимание, когда пламя колеблется при произнесении звука.
• Придавайте придыхательным согласным более высокий тон. Из-за воздуха, выходящего изо рта, вы можете заметить, что придыхательные согласные имеют чуть более высокий тон по сравнению с непридыхательными. Выдыхаемый воздух также делает их естественным образом громче.

Вы можете подумать: «Я не слышу разницы между ними». Это нормально! Практика заложит основу для того, чтобы ваши уши научились улавливать мельчайшие нюансы, из которых состоит корейский язык.

Посмотрите это видео, которое поможет вам с этими типами согласных.

Корейские двойные согласные

Есть пять двойных согласных: ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ и ㅉ. Они уже выглядят очень знакомо, потому что являются «удвоенными» согласными ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ и ㅈ соответственно. Как двойные согласные, они произносятся с несколько большим напряжением по сравнению с простыми непридыхательными.

Если придыхательные согласные немного выше и громче, чем непридыхательные, то двойные согласные производят напряженные, закрытые звуки за счет смыкания дыхательных путей и напряжения языка. Попробуйте произносить двойные согласные более напряженно.

Как мы делали раньше, давайте сравним звуки вместе.

Звуки ㄱ и ㄲ

ㄲ звучит похоже на «s k i» и «s k y» и передается как «KK».

가방 (ga-bang) — сумка

과일 (gwa-il) — фрукты

꼬리 (kko-ri) — хвост

끝 (kkeut) — конец

Звуки ㄷ и ㄸ

ㄸ звучит похоже на «s t ar» и «s t ay». Как видно из последних двух слов, иногда это звучит больше как напряженный «DD», а иногда больше как «TT».

다리 (da-ri) — нога

두부 (du-bu) — тофу

딸기 (ddal-gi) — клубника

뚜껑 (ttu-kkeong) — крышка

Звуки ㅂ и ㅃ

ㅃ звучит как «P» в «s p ectrum» и «s p y», превращаясь в «PP».

바다 (ba-da) — море, океан

버스 (beo-seu) — автобус

뼈 (ppyeo) — кость

뿌리 (ppu-ri) — корень

Звуки ㅅ и ㅆ

ㅆ похожа на « s ee» и « s ong», но попробуйте сделать ее более emphatic и сильной, чтобы звучала как «SS».

선생님 (seon-saeng-nim) — учитель

손 (son) — рука

쌀 (ssal) — рис (неприготовленный)

쓰다 (sseu-da) — писать, использовать (инфинитив)

Звуки ㅈ и ㅉ

ㅉ больше всего похожа на «CH» в « ch ase» и « ch op», но в сочетании с «J». В результате получается звук «JJ», который произносится передними зубами.

준비 (jun-bi) — подготовка

장난감 (jang-nan-gam) — игрушка

쪽지 (jjok-ji) — записка, memo

쪼끔 (jjo-kkeum) — немного, чуть-чуть

Может быть сложно различить эти два звука, особенно для начинающих. Но, опять же, чтобы научиться их распознавать, вам нужно самим их произносить.

Посмотрите это видео для получения дополнительной полезной информации о двойных согласных.

Пусть повторение станет вашей мантрой. Так же, как вы практиковали непридыхательные согласные с их придыхательными собратьями, вам нужно практиковать непридыхательные согласные с их двойными формами. Это гарантирует, что вы услышите, чем один звук немного отличается от другого.

Выполните следующие последовательные упражнения:

• Непридыхательная, придыхательная, двойная (ㄱ – ㅋ – ㄲ)
• Придыхательная к двойной (ㅋ–ㄲ )
• Двойная к непридыхательной (ㄲ–ㄱ)

Как произносить корейский Batchim

Корейские слоги обычно состоят из одной согласной и гласной. Однако иногда есть дополнительная согласная. Конечная согласная, которая обычно находится в нижней части слогового блока, называется Batchim (받침).

Хитрость заключается в том, что некоторые согласные меняют свой звук в этой позиции, также в зависимости от следующей буквы. Это происходит потому, что носители всех языков инстинктивно стараются облегчить себе жизнь. Они бессознательно меняют звучание слогов в зависимости от того, что легче сходит с языка.

Позиция 받침 (Batchim) часто является местом этих инстинктивных звуковых изменений. Попробуйте думать об этом так: какой звук легче всего произнести и, следовательно, является наиболее логичным следующим звуком?

Буква ㅇ

Один из примеров — согласная ㅇ (иын). Она немая, когда находится в начале слова. Например,

아기 (a-gi) — ребенок

연필 (yeon-pil) — карандаш

Поскольку она немая, если в предыдущем слоге есть согласная, то звук этой согласной переходит к следующему слогу после ㅇ. Например, возьмем слово 먹다 (есть). В форме настоящего простого времени в разговорной речи оно пишется так.

Написание: 먹어 (meo-geoh) — ем, ешь и т.д.

Произношение: 머거 (meo-geoh) — ем, ешь и т.д.

Но когда она находится в позиции Batchim, ㅇ произносится как «NG». Например,

사랑 (sa-rang) — любовь

은행 (eun-heang) — банк

Буква ㄹ

В начале слога согласная ㄹ (риыль) обычно произносится как корейская буква «R». Однако часто получается нечто среднее между звуками «R» и «L». Например,

라면 (ra-myeon) — рамэн

레몬 (le-mon) — лимон

리본 (ri-bon) — лента

Как мы сказали выше, когда ㄹ находится в позиции Batchim и за ней следует немая ㅇ в следующем слоге, звук просто передается дальше, и он остается звуком «R». Например,

달아요 (da-ra-yo) — Это сладкое. / Светит (луна).

걸어요 (geo-reo-yo) — Я иду пешком.

Когда она находится в позиции Batchim, она обычно произносится как буква «L». Это второй по распространенности звук для этой буквы. Например,

칼 (kal) — нож

한글 (Han-gul) — Хангыль

갈비 (gal-bi) — калби (ребра)

Есть еще пара ситуаций, когда она произносится как «L», но более протяжно. Первая ситуация — если за ней следует другая ㄹ. Мы также видим это, когда Batchim — это ㄴ, а в следующем слоге следует ㄹ.

달라요 (dal-la-yo) — Это другое. / Отличается.

한라산 (Hal-la-san) — Гора Халла

Есть еще один менее распространенный и более сложный для запоминания случай — когда ㄹ произносится скорее как «N». Когда ㄱ, ㅁ или ㅇ находятся в позиции Batchim, а в следующем слоге следует ㄹ, то ㄹ имеет звук «N». Например,

능력 (neung-nyeok) — способность

음료수 (eum-nyo-su) — напиток

정류장 (jeung-nyu-jang) — остановка/станция

Буква ㅅ

Вот еще один звук, который меняется в зависимости от позиции. Обычно английским эквивалентом для этой буквы был бы звук «S». Например,

사자 (sa-ja) — лев

선물 (seon-mul) — подарок

Когда дело доходит до Batchim, часто предпочтительным является непридыхательное произношение. Непридыхательные и простые звуки часто предпочтительны в позиции Batchim, потому что они хорошо связываются со следующими слогами или звуками.

Это означает, что если она находится в позиции Batchim в конце слова или за ней следует другая согласная в следующем слоге, то ㅅ произносится скорее как звук «D» или «T», и больше похоже на непридыхательный ㄷ. Например,

씨앗 (sshi-at) — семя

잣 (jat) — кедровый орех

했다 (hett-da) — ... сделал (прошедшее время от «делать», инфинитивная форма)

Буквы ㅈ и ㅊ

Так же, как и ㅅ в позиции Batchim, буквы ㅈ и ㅊ также будут произноситься с непридыхательным звуком «D» или «T». Например,

낮 (nat) — день (время суток)

꽃 (gott) — цветок

빛 (beet) — свет

Буквы ㄱ, ㅋ и ㄲ

Как и в случае с последними несколькими буквами, по крайней мере, в позиции Batchim, ㄱ, ㅋ и ㄲ будут звучать одинаково — как непридыхательная буква «K».

Есть случаи, когда ㄱ произносится как звук «NG». Это опять же зависит от следующих букв. Обычно это происходит, если за ㄱ следует ㄴ или ㄹ в следующем слоге. Например,

작년 (jang-nyeon) — прошлый год

독립 (dong-nip) — независимость

Чтобы узнать больше об этой интересной позиции, посмотрите это видео, объясняющее семь основных правил Batchim!

Как произносить корейские гласные

Основные корейские гласные

В корейском языке всего 10 стандартных гласных, и они могут быть ориентированы горизонтально или вертикально.

Три из них, которые обычно вызывают больше всего проблем у англоговорящих, — это ㅡ (eu), ㅓ (eo) и ㅕ (yeo), потому что у них нет естественных эквивалентных гласных звуков в английском языке.

Лучший способ справиться с этим — просто делать дополнительные упражнения. Ключ к их произношению — правильное положение языка и рта, чтобы вы могли эффективно воспроизводить звуки.

Комбинации корейских гласных

В корейском языке 11 дифтонгов (также известных как комбинации гласных). Однако разницы между ㅐ и ㅔ (обе произносятся как «eh») и между ㅒ и ㅖ (обе произносятся как «yeh») практически нет. Чтобы сделать вещи еще проще, ㅚ, ㅙ и ㅞ все произносятся как «weh».

Таким образом, из 11 дифтонгов вам нужно запомнить только семь вариантов произношения.

Когда дело доходит до написания, не беспокойтесь слишком сильно о различении между ними. Контекста будет более чем достаточно, чтобы прояснить их различия, даже если они звучат одинаково. Здесь почти ничего не теряется.

Вот несколько примеров звуков, приведенных выше.

배 (bae) — груша

세계 (se-gye) — мир

와인 (wa-in) — вино

외국 (weh-guk) — иностранное государство

원하다 (won-ha-da) — хотеть или желать

의자 (ui-ja) — стул

Так же, как вы понимаете разницу между «see» (видеть) и «sea» (море) в предложениях «I went to the sea» (Я пошел к морю) и «I went to see a movie» (Я пошел посмотреть фильм), вы также сможете понимать значение по контексту.

Вот видео, объясняющее эти составные гласные.

Сочетание гласных с согласными в корейском языке

Когда вы отрабатываете гласные, сочетайте их с согласными в порядке их следования. Например, для гласной ㅏ вы проходите последовательность типа 가, 나, 다, 라, 마, ба и так далее. Повторите каждый слог несколько раз, чтобы ваш рот почувствовал контекст гласной.

Затем вы можете расширить свою практику с ㅏ, отрабатывая более сложные слоги, такие как 각, 낙, 닥 и 락. Ну, вы поняли идею. И это только для одной гласной! Когда вы закончите с этой гласной, вы можете перейти к следующей.

Выполнение этого даст вам сотни повторений для различных комбинаций звуков в корейском языке. Мышцы вашего рта определенно получат нагрузку.

А как насчет романизации?

Как начинающий изучающий корейский язык, вы наверняка сталкивались с романизированными формами Хангыля.

Но не обманывайтесь — умение читать романизацию не означает, что вы умеете читать по-корейски или даже правильно произносить слова. Многие лингвисты согласны с тем, что использование романизации может пагубно сказаться на вашем прогрессе и не годится в долгосрочной перспективе. Но почему?

• Их не существует в реальном мире. Когда вы попадаете в аутентичные корейские ситуации — например, общаетесь с носителями языка, получаете текстовое сообщение от корейского друга, смотрите новости или пытаетесь ориентироваться на корейских улицах — никакая романизация вам не поможет.
• Они могут вводить в заблуждение или быть неоднозначными. Романизация — это просто не корейский язык. Поэтому, как бы транскрипторы ни старались передать слова английскими буквами, звуки не будут точным представлением того, как их произносят носители языка. Они также, как правило, чрезвычайно непоследовательны.
• Не существует прямого соответствия один к одному между английскими буквами и звуками в корейском. Что бы вы написали, когда звук должен быть чем-то средним между «B» и «P»? Или между «D» и «T»? Вам пришлось бы приближать — что редко бывает точным.

Кроме того, выучить Хангыль намного проще, чем вы думаете. И как только вы это сделаете, корейский станет намного легче, и ваши навыки почти мгновенно улучшатся.

Советы по освоению корейского произношения

Относитесь к каждому слогу одинаково

Корейский язык — это слого-временной язык. Это означает, что на произнесение каждого слога тратится равное время. Каждый слог слова 사랑해 (sa-rang-hae), например, будет произноситься за равное время.

Англоговорящим трудно с этим, потому что английский — это стресс-временной язык, то есть некоторые слоги естественным образом длиннее и громче, а другие едва слышны или произносятся.

Однако первые слоги корейских слов обычно слегка ударные, поэтому вы можете заметить здесь небольшой подъем тона. Но, опять же, это лишь небольшой подъем тона, несравнимый с выраженными скачками и падениями в английских предложениях.

Начинающие, которые применяют тональные паттерны своего родного языка в корейском, используя ударение — например, в середине или в начале слов — обычно в итоге звучат неестественно для носителей корейского языка.

Растягивайте концы своих предложений

Есть еще один способ, с помощью которого англоговорящие могут кардинально улучшить свое звучание на корейском — удлиняя или растягивая концы своих предложений.

Я знаю, что это противоречит всему, к чему вы привыкли, потому что английские предложения в конце затухают. Они становятся очень слабыми или резко обрываются.

Но та запоминающаяся тональность, которую вы слышите в корейской речи, проявляется в конце предложений. Если вы удлините последний слог и произнесете его чуть громче, вы добьетесь этого эффекта.

Практикуйтесь, напевая диалоги из какого-нибудь корейского фильма. Вам не нужно произносить настоящие слова. Просто напевайте и сосредоточьтесь на том, как заканчиваются эти предложения. Вы быстро освоите это!

Слушайте, а не пишите

Конечно, вы захотите научиться писать Хангыль, но это статья о произношении. Вы хотите убедиться, что оттачиваете именно правильный навык.

Иногда взгляд на символы Хангыля может быть слишком пугающим. Что еще хуже, вы можете потерять концентрацию и вместо этого заняться запоминанием того, как собираются линии и квадраты.

Почему бы вместо этого не закрыть глаза? Именно так вы тренируете свои уши улавливать нюансы и ценить текстуру корейского произношения.

Говорите по-корейски как ребенок

Ваш рот и язык — это система мышц, которые должны работать согласованно и двигаться определенным образом, чтобы производить конкретные звуки.

Язык — это определенный набор звуков, производимых путем расположения языка в определенных областях рта. И, как мышца, вам нужно приучить их занимать эти голосовые позиции. Это приходит только с практикой — фактическим проговариванием.

Очевидно, что если вы хотите научиться плавать, вам нужно зайти в воду. Если вы хотите научиться говорить по-корейски, вам нужно говорить по-корейски (возможно, поначалу ужасно).

Разыгрывайте сцены при разговоре

Движение оживляет ваши тренировочные сессии.

Не просто сидите и монотонно бубните слова и предложения. Встаньте и сыграйте роль. Двигайтесь. Разыграйте реплики. Представьте, что вы на самом деле разговариваете с кем-то. Это придает контекст вашим высказываниям.

Движение способствует запоминанию. Оно не только обеспечивает контекст и аутентичность вашему произношению, но и помогает лучше закреплять материал в памяти.

Используйте различные ресурсы для практики

Существует множество ресурсов, которые также могут вам помочь. Одним из замечательных ресурсов является книга «How To Sound Like A Native Korean Speaker» от Talk To Me in Korean.

Еще один ресурс, который поможет вам, позволяя слышать речь носителей, — это программа для изучения языков Lingflix. Lingflix берет аутентичные видео — такие как музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в персонализированные уроки изучения языка.Вы можете попробовать Lingflix бесплатно в течение 2 недель. Посетите сайт или скачайте приложение для iOS или приложение для Android.P.S. Нажмите здесь, чтобы воспользоваться нашей текущей распродажей! (Действует до конца этого месяца.)

Самое время выполнить те упражнения на произношение, о которых мы говорили! Они будут бесполезны, если вы не приступите к делу. Как я уже говорил, в произношении нет коротких путей.

Так что двигайте губами!

И еще кое-что... Если вам понравилась эта статья, вы уже на полпути к тому, чтобы получить невероятное удовольствие от изучения корейского с Lingflix! Lingflix позволяет учить язык с помощью K-pop видео, забавных рекламных роликов, развлекательных веб-сериалов и многого другого. Даже беглый взгляд даст вам представление о разнообразии предлагаемых видео на Lingflix: Lingflix действительно избавляет от рутины изучения языков, оставляя вам только увлекательное, эффективное и результативное обучение. Он уже отобрал для вас лучшие видео (которые организованы по уровням и темам), так что все, что вам нужно сделать, — это просто выбрать любое видео, которое вам приглянулось, чтобы начать. Каждое слово в интерактивных субтитрах снабжено определением, аудио, изображением, примерами предложений и многим другим. Полный интерактивный транскрипт каждого видео доступен во вкладке Dialogue, а слова и фразы из видео легко повторить во вкладке Vocab. Вы можете использовать уникальный режим викторины Lingflix, чтобы изучать лексику и фразы из видео с помощью веселых вопросов. Lingflix отслеживает то, что вы изучаете, и сообщает вам, когда именно пришло время для повторения, обеспечивая 100% персонализированный опыт. Сессии повторения используют видеоконтекст, чтобы помочь закрепить слова в вашей памяти. Начните использовать сайт Lingflix на своем компьютере или планшете или, что еще лучше, скачайте приложение Lingflix из магазина iTunes или Google Play. Нажмите здесь, чтобы воспользоваться нашей текущей распродажей! (Действует до конца этого месяца.)