Hangul | Корейский алфавит

Познакомьтесь с Хангылем (한글), удивительно простой системой письма, которую некоторые провозглашают лучшим алфавитом для иностранного языка.

До изобретения Хангыля основной системой письма для корейцев были китайские иероглифы. В основном читать и писать умели представители высшего класса, во многом потому, что бесчисленные сложные китайские символы нелегко было освоить или понять простым людям.

Король Седжон, четвертый король династии Чосон, начал кампанию по созданию более доступной национальной системы письма. Благодаря совместным усилиям самых умных советников того времени был создан алфавит Хангыль (изначально названный 훈민정음).

И теперь, спустя столетия, Хангыль остается таким же элегантным и любимым как корейцами, так и изучающими корейский язык, как и всегда.

Согласные

Согласные в корейском языке называются 자음. И, к счастью, большинство из них можно сравнить с буквами английского алфавита.

Основные согласные

Всего существует 14 основных согласных. Я представлю согласную, в скобках — как она произносится как буква алфавита, а затем ее ближайший аналог в английском звуке.

ㄱ (гиёк) – G. Эта согласная по форме напоминает пистолет (gun) и звучит очень похоже на английскую G.

ㄴ (ниын) – N. Она выглядит как перевернутая ㄱ, но звучит идентично английской N.

ㄷ (дигыд) – D. Она звучит как более мягкая английская D — при произношении ваш язык должен легко (и я имею в виду легко!) касаться задней части верхних зубов.

ㄹ (риыль) – R / L. Эта похожая на змею буква звучит как английская R, но более мягко. Фактически, ее можно считать смесью звуков R и L. При произношении ваш язык должен совершать быстрый щелчок по нёбу.

ㅁ (миым) – M. Звучит как английская M. Соответственно, форма этой согласной напоминает открытый рот (mouth).

ㅂ (биыб) – B. Выглядит как ㅁ с поднятыми руками! Звучит как английская B и на самом деле не слишком отличается от строчной «b».

ㅅ (сиот) – S. Эта согласная немного хитрая, так как может звучать как обычная английская S или больше как SH. Это зависит от ее положения в слоге, а также от следующей за ней гласной. Она может даже принимать глухой звук T, если является последней согласной в слоге.

ㅇ (иынг) – Заполнитель / NG. Эта согласная уникальна тем, что не несет уникального звука (уместно, что она выглядит как ноль). Фактически она известна как «немая согласная», используемая в качестве заполнителя перед гласным звуком. Она приобретает звук NG, когда является конечной согласной в слоге.

ㅈ (чиыт) – J. Звучит как английская J и тоже на нее похожа, будто пытается сесть на шпагат!

ㅊ (чиыт) – CH. Ее часто путают с ㅈ, но обратите внимание на отличительную горизонтальную черту сверху.

ㅋ (киык) – K. Выглядит как ㄱ с зазубриной, что может подсказать, что ее нужно произносить с дополнительным, более резким усилием. Звук G становится резким звуком K.

ㅌ (тиыт) – T. Выглядит как ㄷ с зазубриной, и, как и ㅋ, это указывает на более сильное произношение. Звук D становится твердым звуком T. Используйте зубы!

ㅍ (пиыб) – P. Выглядит немного как колонна (pillar) в греческом стиле, так что можете использовать это как визуальную подсказку к ее звучанию!

ㅎ (хиыт) – H. Выглядит как голова в маленькой шляпе (hat) (на самом деле, шляпе, напоминающей традиционную корейскую 갓).

Сдвоенные согласные

Это именно то, что следует из названия: две одинаковые согласные! Однако в слоге они действуют как одна согласная.

Есть пять основных согласных, которые имеют сдвоенные формы:

• ㄱ → ㄲ (гг или кк)
• ㄷ → ㄸ (дд или тт)
• ㅅ→ ㅆ (сс)
• ㅈ → ㅉ (чч)
• ㅂ → ㅃ (бб или пп)

Звучание этих согласных по сути «удваивается» по сравнению с основной согласной. Это означает более резкий и более придыхательный выдох при произношении.

Артикуляция корейских согласных

Если вы уже практиковались в произношении этих согласных вслух, вы могли заметить нечто любопытное. Каким-то образом форма согласной кажется «интуитивно» соответствующей тому, как она звучит.

Многие лингвисты утверждают, что это не случайность. Фонематическая артикуляция корейских согласных в некоторой степени соответствует их начертанию.

Вот пять категорий фонематической артикуляции:

• Велярные: задняя часть языка соприкасается с задним нёбом
• Альвеолярные: язык соприкасается с альвеолярным гребнем за верхними передними зубами
• Губно-губные (билабиальные): обе губы соприкасаются друг с другом
• Зубные: язык соприкасается с задней стороной верхних передних зубов
• Гортанные (глоттальные): пространство между голосовыми связками открывается и закрывается

А вот корейские согласные, сгруппированные по соответствующей фонематической артикуляции:

• Велярные согласные: ㄱ и ㅋ. Обратите внимание, как они напоминают изгиб вашего языка у задней части рта.
• Альвеолярные согласные: ㄴ, ㄷ, ㅌ и ㄹ. Они передают и плоскость, и изгиб языка при контакте с альвеолярным гребнем.
• Губно-губные согласные: ㅁ, ㅂ и ㅍ. Они напоминают форму рта и губ.
• Зубные согласные: ㅅ, ㅈ, ㅊ. У них силуэт, похожий на зуб.
• Гортанные согласные: ㅇ и ㅎ. Они круглые, как отверстие между вашими голосовыми связками.

Вот это ловко! Конечно, вам не обязательно знать эти категории, но эта информация все равно полезна для правильного произношения букв.

Гласные

Гласные в корейском языке называются 모음. Их часто классифицируют по форме и способу написания.

Имейте в виду, что гласные в корейском больше похожи на «смешанные» английские гласные звуки. Мы не можем строго различать их как буквы A, E, I, O или U.

Я представлю гласную, ее романизированное произношение в скобках, а затем краткое объяснение того, как она звучит.

Вертикальные гласные

ㅏ (а) Звучит как АХ, как в слове «п а па».

ㅑ (я) Звучит как Я, как в слове « я хта».

ㅓ (о) Звучит как О, как в слове « о кно», но романизируется как eo.

ㅕ (ё) Звучит как Ё, как в слове « ё лка», но романизируется как yeo.

ㅣ (и) Звучит как И, как в слове « и глы». Иногда может транскрибироваться как ee вместо i.

Горизонтальные гласные

ㅗ (о) Звучит как О, как в слове « о да».

ㅛ (ё) Звучит как Ё, как в слове « ё ж».

ㅜ (у) Звучит как У, как в слове « у ток».

ㅠ (ю) Звучит как Ю, как в слове « ю ла».

ㅡ (ы) Нет точного эквивалента в английской букве, но это по сути более «плоский» звук ㅜ. Произнесите ㅜ нормально, и, делая это, сильнее опустите и распрямите нижнюю губу (достаточно, чтобы были видны нижние зубы).

Сдвоенные или составные гласные

Верно, не только корейские согласные могут удваиваться!

Сдвоенные корейские гласные, или составные гласные, называются так потому, что они состоят из двух написанных гласных и по сути объединяют два гласных звука. Как и сдвоенные согласные, сдвоенные гласные при написании также считаются одной гласной.

Вы заметите, что некоторые из этих гласных звучат совершенно одинаково. На самом деле, даже корейцам трудно их различить, поэтому они часто не делают этого ни в речи, ни на письме.

ㅐ (э) Комбинация ㅏ и ㅣ. Произносится как Э, как Э в слове « э тот».

ㅒ (йэ) Комбинация ㅑ и ㅣ. Произносится как ЙЭ, как Й в « й ог».

ㅔ (э) Комбинация ㅓ и ㅣ, но на самом деле звучит точно так же, как ㅐ.

ㅖ (йе) Комбинация ㅕ и ㅣ. Звучит точно так же, как ㅒ.

ㅚ (ве) Комбинация ㅗ и ㅣ. Произносится как ВЭ, как ВЭ в «ВЭ кса».

ㅟ (ви) Комбинация ㅜ и ㅣ. Произносится как УИ, как УИ в «к уп ить».

ㅢ (ый) Комбинация ㅡ и ㅣ. Звучит несколько похоже на ㅟ, но «площе». Как и с гласной ㅡ, убедитесь, что при произношении ваша нижняя губа опускается, почти как будто вы кривитесь.

ㅘ (ва) Комбинация ㅗ и ㅏ. Произносится как ВА, как в слове « ва та».

ㅝ (во) Комбинация ㅜ и ㅓ. Произносится как ВО, как в слове « во ля».

ㅙ (вэ) Комбинация ㅗ и ㅐ. Звучит как ㅚ.

ㅞ (ве) Комбинация ㅜ и ㅔ. Звучит как ㅚ и ㅙ.

Отличный способ ознакомиться со всеми этими буквами и звуками — смотреть видео с субтитрами, чтобы вы могли читать вместе с тем, как слушаете реальное произношение. YouTube или Netflix хороши для этого, но для дополнительной поддержки в обучении вы можете попробовать что-то вроде Lingflix.

Как составлять корейские слоги из символов Хангыля

Буквы Хангыля не только просты в индивидуальном написании. Составление из них настоящих слогов также является очень легким процессом.

Вы можете ознакомиться с нашим отдельным уроком о корейских слогах здесь:

Чтобы быстро понять, как они работают, вот три основных правила.

1. В слоге должна быть согласная и гласная

В любом корейском слоге должна быть хотя бы одна согласная и одна гласная. Гласная следует за согласной. Не может быть слога, состоящего только из согласных.

Однако могут быть слоги, состоящие только из гласных звуков. В этих случаях именно немая согласная ㅇ занимает позицию основной согласной.

2. В слоге должно быть от двух до четырех символов

Корейский слог состоит минимум из двух и максимум из четырех букв Хангыля. Большинство слогов состоят из двух-трех букв. Помните, что сдвоенная согласная и сдвоенная гласная считаются за одну букву.

3. Корейские слоги записываются в виде блоков

В английском мы пишем буквы слова слева направо, рядом друг с другом. В корейском буквы Хангыля внутри слога пишутся в квадратном формате, и все слоги должны быть одного квадратного размера. Смотрите примеры:

• Два символа: 호 и 하
• Три символа: 븐 и 박
• Четыре символа: 묶 и 닭

Обратите внимание, как третья и четвертая буквы должны «сжиматься», чтобы вписаться в квадратную форму.

Вы также можете видеть, что то, является ли гласная слога горизонтальной или вертикальной, также влияет на ориентацию согласных.

Это лишь основы написания корейских слогов буквами Хангыля. Для более глубокого руководства по их структуре ознакомьтесь с этой статьей.

Есть причина, по которой Хангыль является фаворитом среди энтузиастов языков. Возможно, это руководство прояснило почему.

Многие учащиеся, как правило, осваивают этот корейский алфавит довольно быстро, и я уверен, что у вас тоже получится!

Еще раз поздравляем с решением сделать первые шаги в изучении корейского языка. С этого момента будет еще интереснее!