Как начать читать по-корейски [Изучите Хангыль за 10 шагов]

Научиться читать по-корейски довольно просто, я освоил это примерно за неделю.

Единственный немного неоднозначный момент — не все сходятся во мнении о том, сколько всего букв в корейском алфавите: некоторые источники говорят 24, другие — 40. Некоторые «буквы» в Хангыле состоят из комбинаций других букв, так что 24 — это как бы «основные» буквы, а остальные — составные.

Независимо от точного количества букв, логические связи, существующие между ними, делают Хангыль простым.

Ниже представлено практическое руководство, которое поможет вам начать читать, поэтому я не буду сильно углубляться в детали, такие как порядок написания черт и правила орфографии (хотя вам, возможно, захочется освежить их позже).

1. Изучите основные корейские согласные (ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅈ, ㅎ)

В корейском языке у согласных есть названия, которые не совсем соответствуют их звучанию, как и в английском. (Например, W произносится как «дабл-ю», хотя это не тот звук, который эта буква издает в словах.) На данном этапе вам, вероятно, важнее сосредоточиться на самих звуках, но я также добавил названия букв ниже.

Примечание: Все приведенные выше объяснения звуков являются лишь приблизительными, и это остается справедливым на протяжении всей статьи. Кроме того, буквы могут издавать разные звуки в зависимости от их положения в слове (к чему мы немного коснемся позже).

2. Изучите основные корейские гласные (ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ, ㅡ, ㅣ)

У гласных нет отдельных от звуков названий. Они называются так, как звучат.

Поскольку все они основаны на горизонтальной или вертикальной линии, их, возможно, будет немного легче запомнить сходу, чем согласные.

3. Попробуйте читать по-корейски!

Теперь, используя ваше понимание звуков выше, попробуйте догадаться, как звучит следующее слово:

하나

Когда подумаете, что поняли, нажмите на видео ниже, чтобы услышать его.

하나 означает «один», и, как вы слышите, произносится как «хана».

Буквы читаются слева направо, как в английском, и в слове выше есть две группы букв, каждая из которых составляет один слог. В корейском языке слоги разделены на блоки.

Вот еще один пример, где можно увидеть этот формат в работе.

머리 (голова)

Когда подумаете, что разобрались со звуками в слове выше, нажмите на фрагмент из видео Pinkfong ниже, чтобы проверить, правильно ли вы его читаете.

Теперь попробуем другое слово, на этот раз состоящее всего из одного слогового блока.

밥 (рис, еда)

Здесь у нас три буквы втиснуты в один слог.

Корейские слоговые блоки могут содержать от двух до четырех букв. Они читаются слева направо и сверху вниз.

Так, в случае с 밥 (бап) буквы читаются в таком порядке: ㅂㅏㅂ.

Сначала вы читаете 바 в верхней части блока, затем ㅂ в нижней.

4. Узнайте, как использовать непроизносимый согласный (ㅇ)

В следующем разделе мы выучим только одну букву. Эта буква технически является согласной, но вам может быть трудно думать о ней так, потому что она не издает звука, который мы обычно ассоциируем с согласной.

На самом деле, большую часть времени она не издает никакого звука вообще.

Буква ㅇ (иын) в корейском языке похожа на английскую «o», и она играет уникальную роль в корейских слогах.

Помните: слоговые блоки в корейском языке могут содержать от двух до четырех букв. Иногда такой слоговый блок может состоять из согласной, за которой следует гласная. В других случаях он может состоять из согласной, за которой следует гласная, а затем еще одна согласная.

Но что, если есть слог, состоящий только из одной гласной? Или что, если слог начинается с гласной?

Ну, так не может быть, и здесь на помощь приходит ㅇ. Когда ㅇ стоит перед гласной в начале слогового блока, вы можете думать о ней как о своего рода заполнителе. Она молча сопровождает гласную.

Однако иногда вы также увидите ㅇ после гласной, в конце слога. В этом случае она произносится как звук «нг» в английских словах, оканчивающихся на «ing».

Попробуйте догадаться, как звучат слова ниже, прежде чем проверять себя с помощью accompanying видеофрагментов.

Здесь мы выучим пару слов, связанных с семьей, из видео Kebikids.

엄마 (мама)

아기 (ребенок)

Как у вас получилось?

5. Изучите корейские твердые согласные (ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ)

Как видите, эти согласные напоминают некоторые из изученных выше. Вы можете заметить, что их звучание также somewhat соответствует. Например, если ㄱ приблизительно похожа на английский звук «г», то ㅋ (которая выглядит как та же буква с добавленной чертой) можно считать более твердым звуком «к».

Опять же, обратите внимание, что эти звуки являются лишь приблизительными, и ㄱ также может издавать звук «к».

6. Изучите корейский звук «й» (ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ)

Когда вы видите две короткие параллельные линии на корейской гласной, эта гласная будет включать звук, похожий на английский «й».

Теперь мы попробуем кое-что другое. Мы потренируемся читать слова, которые вы уже знаете, с помощью этого юмористического видео, где пара решает, что поесть.

Попробуйте это:

피자

Поняли?

Нажмите на фрагмент ниже, чтобы услышать это по-корейски.

Теперь попробуем более длинное:

파스타

В случае со словом «паста» вы можете видеть, что в среднем слоге 스 согласная ㅅ расположена над гласной ㅡ. Это связано с природой гласной. ㅡ — горизонтальная гласная, поэтому она ставится под ㅅ, а не справа от нее.

А теперь слово, которое включает одну из тех гласных с «й» (подсказка: это тоже еда):

라면

Вы поняли, да?

В видео Maangchi ниже вы можете услышать подтверждение произношения.

И вы также можете научиться готовить вкусный корейский 라면.

7. Изучите корейские двойные согласные (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ)

Вы, наверное, догадываетесь, к чему это ведет. Эти согласные записываются как двойные от некоторых основных согласных выше и произносятся с большим усилием, чем их одиночные аналоги.

8. Изучите корейские двойные гласные (ㅐ, ㅔ, ㅒ, ㅖ)

Здесь у нас есть гласные, состоящие из предыдущих, соединенных вместе:

ㅐ (э) и ㅔ (е) произносятся примерно как «э». Что касается произношения, они в основном взаимозаменяемы. Вам просто нужно запомнить, какие слова пишутся с какой.

ㅒ (йэ) и ㅖ (йе) — то же самое. В современном произношении они практически неразличимы и похожи на указанные выше буквы с добавлением звука «й».

9. Изучите корейские гласные кластеры (ㅘ, ㅙ, ㅚ, ㅝ, ㅞ, ㅟ, ㅢ)

Хорошо, мы на финишной прямой! Вот еще несколько гласных кластеров, которые вы увидите в корейских словах и которые нужно уметь произносить.

Как видите, здесь снова есть комбинации гласных, которые звучат одинаково — а именно три варианта «вэ», — но важно знать их все для правильного написания.

Для тщательного повторения всех комбинированных гласных звуков посмотрите это блестящее и занимательное видео от Mina Oh с канала sweetandtastyTV, которое охватывает все сложные и составные гласные и включает в конце мини-корейскую драму.

В видео вы заметите, что «Профессор О» сочетает все гласные с согласной ㅇ, так как именно так они обычно пишутся в слогах. С ㅇ некоторые гласные становятся целыми словами, например, 왜 (вэ), что означает «почему». Вы также заметите, что в каждом случае ㅇ занимает самую верхнюю или левую позицию в слоге, поскольку она должна предшествовать гласной.

10. Практикуйтесь в чтении полных корейских предложений

Теперь посмотрим, насколько хорошо вы можете прочитать слова ниже. Вот еще пара слов из нашего семейного видео.

아빠 (папа)

가족 (семья)

Здесь у нас есть пример того, что происходит, когда у вас есть слог «согласная-гласная-согласная», где гласная в середине горизонтальная. Вместо того чтобы иметь согласную и гласную сверху, а затем согласную снизу, как в 밥, у нас есть полное горизонтальное расположение букв во втором слоге этого слова.

Но можете ли вы его произнести?

В приведенном выше фрагменте на самом деле говорится 우리 가족이야 (ури гаджок-ия), что означает «Это моя семья». 우리 может означать «наш» или «мой» в зависимости от контекста, но не перепутайте с 오ри (ори), как я только что сделал, потому что это означает «утка».

Говоря о печати, вам, возможно, было интересно, есть ли какой-то особый шаблон в расположении букв в этой статье. Я действительно старался сначала преподавать более простые буквы, чтобы сложные, которые идут позже, были легче, но я также пытался расположить их логично для обучения печати.

Например, первый набор согласных в этой статье охватывает левую верхнюю часть клавиатуры по порядку, а затем перескакивает на следующий ряд, также двигаясь слева направо. Другими словами, ㅂㅈㄷㄱㅅ — это基本上 ваша корейская QWERTY (или QWERT, если вы хотите придираться), и я представил буквы в этом порядке.

Так что, если вы обратите внимание на порядок букв в этой статье или запишете их в своих заметках таким же образом, надеюсь, это облегчит задачу, когда вы начнете учиться печатать.

Честно говоря, корейская печать сама по себе довольно логична и проста, так что не стесняйтесь начинать печатать на Хангыле прямо сейчас.

Но продолжим нашу практику чтения!

Бьюсь об заклад, вы справитесь со следующим.

치킨버거

Итак, в этом 치킨버거 из рекламы Burger King есть несколько 치킨. Но это нормально, потому что теперь вы знаете слова 치킨 (цыпленок) и 버거 (бургер). 치킨 — полезное слово, поскольку жареный цыпленок имеет quite историю в Южной Корее.

Для вашего сленгового справочника, 치맥 (чимэк) относится к комбинации chicken и beer и является объединением 치킨 и 맥주 (мэкчу — пиво).

Давайте завершим все одной последней фразой, которая проверит большую часть из того, что вы узнали выше, и представит новую концепцию:

괜찮아요.

Эта фраза, полезная для знания, является вежливой версией «Я в порядке» или «Все нормально».

Давайте разберем ее:

В 괜 у нас есть ㅙ между двумя согласными. Это г, вэ и н, что образует звук гвэн.

В 찮 у нас есть кластер согласных, или серия из двух согласных, в конце. Правила произношения кластеров согласных в конце слогов становятся somewhat сложными, и мы на самом деле даже не углубились в то, как согласные могут меняться в зависимости от их места в слове в целом.

Это видео на тему 받шим (патчим, конечная согласная в корейском слоге), которое является одним из двух от KoreanClass101, начинает затрагивать некоторые из этих моментов.

Для этого конкретного слова все, что вам нужно знать, это то, что ㅎ в конце не произносится. Итак, 찮 произносится как чан (типа «чан»).

Два других слога должны быть легкими для вас на данном этапе. Эту фразу можно использовать как вопрос, чтобы спросить 괜찮아요? (Вы в порядке?)

И это в значительной степени все!

Как мы уже обсуждали, бывают случаи, когда корейские звуки меняются или не полностью последовательны. Одна из самых распространенных неправильностей заключается в том, что согласные ㅅ, ㅈ и ㅊ, когда используются в концах слогов и перед другой согласной или когда используются в конце слова, приобретают звук «т», а не те звуки, которые они обычно издают. Это можно увидеть в их полных названиях:

시옷 (сиот)

지읒 (чиыт)

치읓 (чиыт)

Знания, которые вы получили из этой статьи, должно быть достаточно, чтобы начать изучать корейские слова и предложения.

Мои советы по обучению чтению на корейском с нуля

Получите более глубокое понимание того, как работает Хангыль

Как вы видели, Хангыль группируется в квадраты для образования слогов. Каждый слог должен содержать как минимум одну гласную и одну согласную и всегда должен начинаться с согласной. Затем слоги соединяются вместе, чтобы образовать слово, как в английском языке.

Давайте используем в качестве примера слово «хангыль». На корейском оно пишется как 한글. Первый слог 한 пишется с использованием согласной ㅎ + гласной ㅏ + согласной ㄴ. Второй слог пишется: согласная ㄱ + гласная ㅡ + согласная ㄹ.

Еще одна вещь, которую нужно запомнить: на письме каждый слоговый блок должен начинаться с согласной, но некоторые слова и слоги произносятся как начинающиеся с гласной, например, 안녕하세요 (аннёнхасеё — здравствуйте). Когда это происходит, согласная ㅇ не произносится.

Запоминайте алфавит по частям

Самое лучшее в самостоятельном обучении — это то, что вы можете заниматься полностью в своем собственном темпе. Может быть, вы очень хотите начать читать, и у вас есть свободный день, который вы можете посвятить изучению всех корейских букв сразу. Так держать! Действуйте!

Но для тех из нас, кто занят и немного опасается перспективы изучения нового алфавита, вполне нормально разбивать все на части.

Определите, что для вас выполнимо. Я бы сказал, что вам следует установить минимум от пяти до десяти букв для изучения за раз и дать себе тот же период времени для изучения каждой группы букв (например, одна неделя на группу). Конечно, вы можете увеличить количество букв, которые вы изучаете в каждый период времени, по мере того, как становитесь более уверенными.

Затем вам следует составить список слов, написанных с использованием этих букв. Например, если ваша первая группа букв будет ㅏ, ㅗ, ㅜ, ㅠ и ㅣ и непроизносимая ㅇ, ваш список слов может выглядеть так:

아이 (а-и или ребенок)

우유 (у-ю или молоко)

오이 (о-и или огурец)

이 (и или 2)

오 (о или 5)

아이유 (а-и-ю или имя айдола K-Pop IU на Хангыле)

Начиная с этого небольшого списка, вы можете изучать другую группу букв и пополнять свой словарный запас каждую неделю. Лучше всего чередовать изучение гласных и согласных, чтобы было легче находить новые слова.

Учите произношение по мере изучения

Вы выучите буквы быстрее — и запомните их легче — если будете слушать произношение, изучая каждую букву.

На zKorean есть отличная таблица, демонстрирующая внешний вид и звучание букв Хангыля. Конечно, важно знать правильное произношение гласных, поскольку некоторые корейские гласные quite отличаются от английских. Однако также очень важно знать правильное произношение согласных, потому что в корейском языке некоторые согласные произносятся по-разному в зависимости от их положения в слове.

Например, в начале слова буква ㅅ произносится со звуком «с» или «ш», как в 사랑 (саран — любовь) или 시간 (шиган — время), но в конце слова ㅅ издает твердый звук «т», как в 뭣 (мот — что).

Пока вы учитесь, обязательно произносите буквы вслух каждый раз, когда читаете их, пока звуки букв не начнут приходить к вам more естественно. Читайте вслух целые слова по мере пополнения своего словарного запаса. Возможно, сначала вы будете произносить все по буквам, но вскоре вы будете быстро читать целые слоги, а затем и целые слова с листа.

Повторяйте изученное

Теперь пришло время для хорошего старого повторения. Но оно не должно быть скучным или монотонным! Самое замечательное в обучении чтению на корейском — это то, что существует так много разных способов практиковаться.

Я старомоден: я люблю использовать бумажные карточки, и, возможно, вы тоже! Или вы можете попробовать цифровые карточки Anki и практиковать чтение, листая телефон. Вы также можете использовать мультимедийные карточки в программе Lingflix. Lingflix берет аутентичные видео — такие как музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в персонализированные уроки изучения языка. Вы можете попробовать Lingflix бесплатно в течение 2 недель. Зайдите на сайт или скачайте приложение для iOS или Android. P.S. Нажмите здесь, чтобы воспользоваться нашей текущей распродажей! (Действует до конца этого месяца.)

Ознакомьтесь с буквами, как можно больше writing по-корейски, даже если поначалу это только простые вещи, такие как имена людей и списки новой лексики. Когда вы будете готовы составлять простые предложения, вы можете узнать все о proper корейской пунктуации здесь.

Или вы甚至可以 попробовать писать на «ханглише» (английские слова и предложения с использованием Хангыля), если ваш словарный запас еще нуждается в улучшении. Это удивительно забавный способ письма, особенно когда вы читаете все вслух в конце.

Читайте то, что вам действительно интересно. Почему вы вообще захотели научиться читать по-корейски? Начните двигаться к этой цели как можно раньше.

Если вам нравится корейская поп-культура, подпишитесь на айдолов и актеров в их социальных сетях. Например, вы можете зайти в Instagram и подписаться на G-Dragon ( @xxxibgdrgn ), Чанёля из EXO ( @real__pcy ) и CL ( @chaelinCL ).

Теперь вы готовы начать печатать, говорить и учить корейский язык.