Как улучшить навыки чтения на корейском языке

Чтение — это отличный способ изучить новую грамматику и лексику, а также закрепить знания, полученные из других областей ваших занятий.

В этом руководстве я покажу вам лучшие советы по практике чтения на корейском, включая информацию о корейской письменности 한글 (хангыль) и о том, как включить практику чтения в свою повседневную жизнь.

Прежде чем начать читать

Есть несколько вещей, которые следует иметь в виду, прежде чем приступать к большим корейским текстам; это значительно облегчит вам чтение.

Изучите корейскую письменность 한글 (хангыль)

Вы, наверное, уже знаете, что корейский язык имеет свою собственную систему письма. Хотя она может показаться пугающей, на самом деле её очень просто выучить.

Корейский алфавит состоит из 24 букв: 14 согласных и 10 гласных. Эти символы затем объединяются в слоговые блоки.

Например, слоговый блок 한 (han) состоит из следующего:

ㅎ: h

ㅏ: a

ㄴ: n

Изучение хангыля откроет вам мир различных возможностей для чтения в повседневной жизни: от уличных указателей и этикеток на продуктах до постов в соцсетях и коротких рассказов. (Что ещё лучше, корейская пунктуация также очень проста.)

Если вы ещё не выучили хангыль, посмотрите это видео от Miss Vicky на YouTube, чтобы выучить его за 30 минут.

Изучите базовую лексику

После того как вы выучили хангыль, вам необходимо убедиться, что у вас есть прочная база ключевой корейской лексики, чтобы вы могли начать читать и понимать простые тексты.

Сюда входит всё: от распространённых приветствий и форм вежливости до ключевых частей языка, таких как существительные, глаголы, прилагательные и т.д.

Также следует убедиться, что вы понимаете как минимум самые основные аспекты грамматики, такие как порядок слов.

Ознакомьтесь с нашим руководством здесь, чтобы выучить 128 самых основных корейских слов и начать формировать словарный запас.

Способы практиковаться в повседневной жизни

Вам не нужны изнурительные многочасовые занятия, чтобы улучшить навыки чтения. Вы можете включить практику чтения в свою жизнь в виде 10-15-минутных отрезков времени, которые повысят ваши навыки и помогут сохранить мотивацию.

Листайте ленту соцсетей

Если у вас есть любимый корейский знаменитость или инфлюенсер, поклонником которого вы являетесь, вы можете пролистать их профили в соцсетях и посмотреть, понимаете ли вы, что они публикуют!

Постарайтесь сначала удержаться от нажатия кнопки перевода и вместо этого вручную ищите каждое незнакомое слово в цифровом или бумажном словаре. Это поможет вам лучше запомнить новые термины в долгосрочной перспективе.

Читайте вебтуны

Вебтуны — это цифровые комиксы, невероятно популярные в Корее, некоторые из них вдохновили на создание хитовых дорам, таких как «True Beauty».

Обилие картинок и не такое большое количество текста делают их гораздо более удобоваримыми для изучающих язык, которые хотят уделить немного времени практике чтения. Узнайте больше о том, как читать вебтуны на телефоне, здесь.

Смотрите сериалы с корейскими субтитрами

Если вы смотрите англоязычный сериал на Netflix или другой платформе, проверьте, есть ли к нему корейские субтитры! Во время просмотра старайтесь улавливать связь между произносимыми репликами и корейским текстом.

Для дополнительной挑战 поставьте сериал на паузу в начале каждого нового субтитра и попробуйте угадать, что скажут дальше, основываясь на корейском тексте.

Читайте новости

Чтение новостной статьи на корейском может быть особенно сложным, но существуют сайты, предоставляющие корейские новости для детей, такие как «어린이 동아», с которыми может быть проще справиться.

Они всё равно могут быть сложными для многих изучающих, так что не волнуйтесь, если у вас есть время разобрать лишь несколько предложений!

Исследуйте Корею на Google Street View

Попытки разобрать значения вывесок корейских ресторанов и магазинов могут стать отличным способом включить практику чтения в повседневную жизнь.

Если вы находитесь в Корее, вы можете прогуляться до ближайшего магазина и даже изучить этикетки на продуктах. Но если вы не в Корее, попробуйте найти популярное место, например, Gangnam (Каннам), на Google Street View и осмотритесь по сторонам, чтобы найти корейские слова на улицах.

Где найти упражнения для чтения на корейском

Вот несколько отличных ресурсов, которые вы можете использовать для практики чтения на корейском и которые обязательно улучшат ваши навыки.

Пробные тесты TOPIK

Если вы хотите проверить, насколько хорошо понимаете корейские тексты, вы можете попробовать пройти пробный тест TOPIK на чтение онлайн.

TOPIK (Test of Proficiency in Korean) — это популярный тест для оценки уровня владения корейским языком среди неносителей, который обычно используется для демонстрации ваших способностей учебному заведению или месту работы.

Попробуйте пройти раздел чтения и посмотрите, сколько вы поняли. Ответьте на все вопросы, и по завершении вы сможете увидеть, что вы сделали правильно, а что — нет.

Talk To Me in Korean

Talk to Me in Korean — это кладезь ресурсов для изучающих корейский язык, некоторые из которых бесплатны, а некоторые — для премиум-пользователей.

Среди их курсов есть «Easy Korean Reading for Beginners» и «News in Korean», которые включают множество уроков, разбирающих тонкости корейского чтения.

Вы также можете приобрести книги от TTMIK, которые помогают изучающим всех уровней и являются отличными ресурсами для улучшения чтения. У них даже есть канал на YouTube, где они разбирают культурные и лингвистические темы.

Lingflix

Для каждого видео на Lingflix вы можете получить доступ к полной расшифровке, которая является отличным ресурсом для практики чтения.

Попробуйте прочитать расшифровку видео, соответствующего вашему уровню, и посмотрите, насколько хорошо вы понимаете сказанное. Затем вы можете проверить перевод, чтобы оценить свои успехи!

Korean Reading Made Simple by GO! Billy Korean

Эта полезная книга от Billy Go включает 21 естественное упражнение по чтению для изучающих, разработанное, чтобы помочь вам понимать естественный корейский язык, используемый в повседневной жизни.

Каждое упражнение включает грамматические пояснения и определения словарных терминов, так что вы будете точно знать, что происходит в каждом тексте. Эта книга знакомит с более чем 700 словами, что станет отличным дополнением к вашей текущей базе знаний.

Вы будете учиться с помощью различных форматов, включая статьи, электронные письма, стихи и многое другое, что делает эту книгу идеальным вариантом для тех, кто хочет практиковать чтение в разных контекстах. Вы также можете заглянуть на YouTube-канал Билли для получения更多 полезных уроков корейского.

Викторина по корейскому от Speechling

Если вы хотите проверить, насколько хорошо понимаете различные предложения на корейском, вы можете попробовать викторину Speechling с множественным выбором.

Здесь вы можете выбрать свой уровень корейского — от начинающего до эксперта — и просмотреть серию корейских предложений, соответствующих этому уровню. Вам нужно будет выбрать один из четырёх возможных английских переводов, и вам мгновенно сообщат, правильный ли ваш ответ.

Каждое предложение снабжено аудио, а это значит, что вы также можете тренироваться сопоставлять хангыль с его произношением при чтении.

Это отличный способ проверить своё понимание и поможет определить области, в которых вам可能需要 улучшить.

Ознакомьтесь с этой записью в блоге, где представлены 10 лучших корейских авторов и рекомендации по книгам:

https://www.Lingflix.com/blog/korean/korean-authors/

Что делать при чтении на корейском

Вот несколько советов, которые следует применять при чтении на корейском, чтобы учиться быстрее и эффективнее:

• Держите словарь под рукой — Будь то бумажная книга или приложение, такое как Naver Dictionary, словарь будет essential, когда вы inevitably встретите незнакомые слова во время практики чтения. Записывайте новые слова, чтобы добавлять их в карточки или повторять позже.
• Читайте вслух — Если вам трудно пройти через текст, не бойтесь читать его вслух. Это помогает установить связь между буквами и их произношением, а также не даст вам читать слишком быстро, позволяя воспринимать текст постепенно.
• Не будьте слишком амбициозны — Убедитесь, что вы читаете тексты, соответствующие вашему уровню. Бросать себе вызов — это хорошо, но если вы возьмётесь за что-то слишком сложное, вы можете потерять мотивацию. Постепенно повышайте уровень сложности!
• Читайте экстенсивно и интенситивно — В то время как интенсивное чтение предполагает высокий уровень концентрации и полное понимание каждой части текста, экстенсивное чтение означает чтение в течение более длительного времени без детального разбора всего. Чередуйте оба метода, чтобы получить преимущества каждого.
• Используйте тексты, которые вам действительно интересны — Чтобы сохранить мотивацию, по возможности выбирайте тексты, которые вам интересны или которые касаются темы, relevantной для вашей жизни. Это не позволит практике чтения стать излишне тяжёлой задачей!

Теперь, когда вы знаете лучшие способы улучшить навыки чтения на корейском, всё, что остаётся, — это практиковаться! Немного терпения и последовательности, и вы увидите, как ваши навыки улучшаются в кратчайшие сроки.