10 советов по практике для улучшения ваших навыков аудирования по японскому языку

После трёх лет изучения японского языка вступительный экзамен определил меня в класс продвинутого уровня, но я не чувствовал себя продвинутым. Я решил записаться на курс среднего уровня в другом учебном заведении — и с удивлением обнаружил, что все занятия там ведутся на японском.

Погружение, без сомнения, — лучший способ улучшить навыки аудирования. Не только часть JLPT по аудированию печально известна как самая сложная часть экзамена, но вам также необходимо изучать различные уровни вежливости и понимать, как на самом деле общаются носители языка.

Ознакомьтесь с этими 10 практическими советами, чтобы по-настоящему начать развивать свои навыки восприятия японской речи на слух.

1. Используйте преимущества онлайн-ресурсов

Вы можете выйти в интернет и слушать невероятное разнообразие японских аудиокниг, телепрограмм, фильмов, радиошоу и многое другое.

Существуют приложения и сайты для потокового видео, которые позволяют смотреть аниме, дорамы, фильмы и телешоу. И само собой разумеется, что на таких сайтах, как YouTube, есть огромная коллекция аудиоресурсов, которые вы можете использовать.

Организовать видеозвонки через Zoom или вашу любимую программу для голосовых/видеочатов также довольно просто.

Это означает, что вы можете получить практику аудирования и разговорной речи в реальном времени, найдя партнёра по языку через сайты обмена, такие как MyLanguageExchange.com или Conversation Exchange.

Вот мои любимые ресурсы:

Let’s Talk in Japanese

Этот подкаст создан учителем японского языка, который делает увлекательные материалы для аудирования для учащихся всех уровней.

Почти 150 эпизодов ранжированы по сложности от JLPT N5 (самый лёгкий) до N1 (самый сложный). Каждый эпизод длится 9-15 минут, темы включают японские фестивали, культуру, еду, семью и многое другое.

На его сайте доступны транскрипты, чтобы вы могли читать их во время прослушивания, помогая своим ушам научиться улавливать каждое слово.

Lingflix

Sakura Tips

Это отличный подкаст для абсолютных новичков.

Мари говорит очень медленно, приятным голосом, с достаточными паузами, чтобы вы могли осознать то, что она говорит.

Каждый эпизод длится пять минут, так что даже если у вас мало времени на учёбу, вы сможете втиснуть один эпизод для практики аудирования.

У неё также есть блог, который предлагает не только транскрипты всех её подкастов (с полным английским переводом), но и увлекательные и информативные посты о японской культуре.

jtest4you

jtest4you переполнен ресурсами, посвящёнными подготовке к JLPT, и, естественно, включает вопросы по аудированию.

Эти упражнения в стиле викторины проверяют ваше понимание коротких аудиозаписей, так что вы можете проверить, насколько хорошо поняли японский контент.

В каждой викторине есть раздел с ключевой лексикой, так что вы можете повторить незнакомые слова и фразы. С разделами для всех уровней этот ресурс станет ценным помощником на всём вашем пути изучения японского языка.

Nihongo no Tane

Переводящееся как «семена японского языка», этот подкаст действительно сажает семена понимания японского в вашем ментальном саду!

Ориентированный на уровень от верхнего начального до среднего, этот короткий подкаст ведётся на естественном, но медленном японском, чтобы вы могли привыкнуть к звучанию языка.

Ведущая, Юми, освещает различные темы, от праздников и времён года до историй из своей личной жизни. Например, в одном из выпусков она рассказывает о том, как её щенок Маро устроил беспорядок, разорвав дом!

Japanese Immersion with Asami

Канал Асами специализируется на обучении японскому с использованием книг с картинками и кукольных спектаклей, параллельно разбирая материал со своим американским студентом.

Она будет объяснять картинки в книге и задавать вопросы зрителю, чтобы проверить его понимание.

Её серия кукольных спектаклей включает разговорный японский и иллюстрирует различные социальные взаимодействия, непосредственно относящиеся к текущим урокам. Её очаровательный контент наверняка покорит вас, так что подумайте о том, чтобы добавить этот ресурс в свой учебный план!

Supernative

Этот сайт фокусируется на понимании на слух, предлагая короткие ролики (около пяти секунд) из японских телешоу, фильмов и мультфильмов.

Эти небольшие отрывки очень эффективны для тренировки умения схватывать ключевые слова, фокусируясь всего на одном-двух предложениях.

Сайт проигрывает короткий клип, а затем вы проходите опрос по одному слову из диалога.

Вы можете повторять клип так часто, как захотите. После ответа вы можете добавить слово в свою учебную колоду. Если вы найдёте какой-то клип особенно интересным, вы можете сохранить его для дальнейшего разбора.

Хотя сайт больше не обновляется, его владелец поддерживает его работу, чтобы он оставался сокровищницей для практики японского аудирования.

2. Будьте проактивны в практике аудирования

Одно дело — смотреть японскую дораму, но попытка расшифровать то, что вы услышали во время дорамы, выводит опыт изучения японского на совершенно другой уровень.

Вы можете развивать свои навыки аудирования, активно пытаясь расшифровать то, что слышите, независимо от источника.

Медиаплееры позволяют воспроизводить и замедлять то, что вы слушаете, чтобы ваш мозг мог разобраться в услышанном.

Другой полезный подход — это то, что я люблю называть методом «попугая»: выберите определённый диалог, слушайте его repeatedly и пытайтесь имитировать его.

Дело не только в том, чтобы слышать, а в том, чтобы слушать. Вам нужно уметь различать конкретные звуки японской речи и воспроизводить их. Если вы освоите эту имитацию, это творит чудеса с вашей способностью аудирования.

3. Слушайте японский язык из реального мира

Какой бы полезной ни была практика в безопасности вашего дома, ничто не сравнится с прослушиванием и пониманием японского в реальном времени. Это означает ведение реальных разговоров, взаимодействие с людьми и нахождение в ситуациях, где используется японский язык.

Один из вариантов — уже упомянутый звонок в Zoom, но вы также можете поискать партнёра по языковому обмену, который хочет выучить ваш язык и может говорить с вами на японском.

Это обеспечит вам достаточно безопасную среду для практики разговоров, использования известной вам лексики и грамматики и работы над пониманием на слух.

Conversation Exchange хорош для поиска партнёра для личного языкового обмена. Вы также можете использовать такие сайты, как Gumtree или Craigslist, чтобы разместить или найти объявление.

Если вы ходите на курсы японского, всегда полезно поговорить с вашим учителем и узнать, не знает ли он кого-нибудь. Другой вариант — повесить объявление в университете, где учатся японские студенты.

Если вы живёте в городе с значительной японской общиной, вы, возможно, сможете найти мероприятия, такие как показы японских фильмов, лекции, нетворкинг-мероприятия и групповые языковые обмены.

Если вам удастся найти подобные мероприятия поблизости, то это идеальная возможность регулярно слышать японскую речь! Попробуйте поискать в Meetup, чтобы найти партнёров по японскому языку рядом с вами!

4. Практикуйтесь, практикуйтесь, практикуйтесь!

Используйте каждый шанс послушать японскую речь. Старая поговорка «повторение — мать учения» здесь certainly верна.

Вместо того чтобы стоять ошеломлённым, как олень в свете фар, когда на вас обрушивают быструю японскую речь, постоянная практика аудирования поможет вам понять, что говорят. Вскоре вы сможете distinguish ключевые слова.

Никогда не переставайте задавать вопросы! Это отличная привычка.

Когда вы находитесь в японском ресторане, не ограничивайтесь заказом на японском — задавайте дополнительные вопросы! Попросите рекомендацию или даже заведите дружескую беседу с официантом или официанткой.

В любой ситуации, где вы можете говорить по-японски, используйте эту драгоценную возможность, чтобы упражнять свои навыки и внимательно прислушиваться к речи носителей языка.

5. Подумайте о подготовке к JLPT

Если вы ищете сертификат, чтобы продемонстрировать свои навыки японского, look no further than JLPT.

Нихонго Норёку Сикэн (JLPT) — это ежегодный экзамен, проводимый для проверки способностей человека в японском языке. Экзамен охватывает три основных набора навыков:

• Словарный запас
• Знание грамматики
• Чтение
• Аудирование

Доступно пять уровней, от N5 до N1, чтобы проверить ваши способности, где N5 — самый лёгкий, а N1 — самый сложный.

Уровни N5/N4 в основном ориентированы на «классный» японский, в то время как N2/N1 ориентированы на реальный японский язык. N3 служит мостом между ними.

Как человек, сдававший этот экзамен (конкретно N2), я могу сказать, что он проверяет вас способами, которые действительно подталкивают ваши навыки японского к пределу.

Часть аудирования — это абсолютный зверь! Чтобы подготовиться к ней, изучайте повседневные ситуации и разговоры, такие как поход в магазин или asking for directions. Развивайте навыки аудирования и фокусируйтесь на внимательном слушании и деталях. Стройте свою выносливость, пока не сможете слушать целые диалоги и сохранять концентрацию на протяжении всего аудиофрагмента.

• Для N5/N4 сосредоточьтесь на основах японского языка. В общем, вам нужно будет выучить наизусть все каны и около 100~200 базовых кандзи. Любая вводная серия учебников, особенно серия Genki, будет отличным началом.
• N3 смешивает «классный» и реальный японский, поэтому вам нужно изучать и то, и другое. Просмотр детских передач и чтение адаптированной литературы на японском — отличный способ получить аутентичную практику аудирования, а Easy Japanese — хороший выбор для новостных статей и видео. Усильте свои занятия учебниками японского для среднего уровня и попробуйте найти партнёра по языку онлайн для дополнительной дозы практики аудирования/говорения.
• На уровнях N2/N1 всё выходит на совершенно новый уровень. На этом этапе вы будете в основном учиться по материалам из реального мира, с дополнительными учебниками по грамматике, лексике и кандзи. Сосредоточьтесь на просмотре новостей для практики аудирования и просмотре видеоразделов специализированных журналов в интернете, поскольку словарный запас на этом экзамене становится чрезвычайно техническим.

Когда я готовился к N2, я смотрел аниме, основанные на ранобэ, и японские дорамы, подробно записывая каждое новое слово в специальную тетрадь.

Для изучения конкретных грамматических моментов и разбора структуры предложения я использовал серию Shin Kanzen Master и Jitsuryoku Up!, которые помогли мне разобраться в нюансах письменного японского языка. Я также слушал столько аудио, сколько мог найти.

6. Погрузитесь в тотальное аудирование с головой

Важно, чтобы японский язык стал частью вашей повседневной жизни.

Если вы живёте в Японии, вам будет проще с этим. Абсолютно лучший способ выучить японский — это испытать Японию на себе. Если вы находитесь в другом месте, постарайтесь спланировать поездку в качестве студента, учителя английского языка, волонтёра или обычного туриста.

Но давайте будем реалистами: поездка в Японию может быть не в ваших картах в ближайшем будущем.

К счастью, вы можете изучить японские компании, у которых есть офисы в вашей стране, или те, которые регулярно ведут бизнес с Японией. Ваша страсть к изучению языка может помочь вам найти отличную должность с возможностью профессионально практиковать японский.

Вы также можете поискать местные японские культурные общества в вашем районе. Они открыты для всех желающих.

Вы можете завести японских друзей, больше познакомиться с японской культурой и найти новый увлекательный способ улучшить свои навыки аудирования. Это не два зайца одним выстрелом — это дюжина зайцев одним выстрелом!

7. Максимально используйте свою память с помощью повторения

Чем чаще ваш мозг сталкивается с чем-либо, тем больше он говорит: «это важно», и тем лучше вы это запоминаете.

Говоря научным языком, ваш мозг перемещает важную информацию из кратковременной памяти в долговременную. Это означает, что одна вещь крайне важна для вашего режима изучения японского: повторение.

Чтобы что-то попало в долговременную память, может потребоваться время, но если вы будете повторять словарный запас и грамматику как можно чаще, это улучшит ваши навыки аудирования. Вы начнёте легче узнавать и понимать вещи после того, как много раз их повторите.

Чтобы слова и фразы закрепились в вашей долговременной памяти, я рекомендую использовать программное обеспечение с системой интервального повторения (SRS).

Лучшие технологии SRS часто используют карточки, имеют аудио и регулярно добавляют новые слова. Такое приложение, как Speechling, хорошо использовать, так как оно повторяет слова и фразы определённого уровня с аудио от носителей языка.

8. Проверяйте себя

Даже если вы много слушаете, ничто не сравнится с давлением, которое вы чувствуете, слушая речь носителей японского «в дикой природе».

Это означает, что даже если вы понимаете большую часть японской речи в уюте своей гостиной, на улицах Японии всё может быть совершенно иначе.

Из-за этого вы должны регулярно проверять свои навыки японского аудирования.

С интернетом найти тесты на аудирование по японскому языку стало проще простого. В сети их предостаточно — через поиск в Google, в приложениях, таких как Japanese Listening Practice, или даже на YouTube.

Чтобы извлечь максимум пользы из этого опыта, находите тесты, соответствующие вашему уровню (начальному, среднему или продвинутому), и те, которые actually задают вам вопросы на понимание, на которые вы должны отвечать на японском.

9. Создавайте японский фоновый шум

Не пренебрегайте пассивным слушанием. Хотя активное слушание необходимо, даже небольшое количество пассивного слушания может очень помочь.

Отличный способ практиковать пассивное слушание — включать устную японскую речь whenever у вас есть возможность для фонового звука.

Наличие японской речи в качестве фона во время поездки на работу, стирки, уборки пылесосом или даже во время монотонной работы тренирует ваш мозг слышать произношение слов и акцент, не фокусируясь на них.

После некоторого периода пассивного прослушивания японского вы обнаружите, что ваше подсознание даже усваивает новые слова и конструкции, которые вы будете помнить во время активного использования.

10. Говорите на японском как можно больше

Хотя наш пост focuses на улучшении навыков аудирования, вы никуда не продвинетесь без улучшения его близнеца — разговорной речи на японском.

Так же, как чтение и письмо, аудирование и говорение идут рука об руку.

Прогресс в одной области ведёт к прогрессу в другой, поэтому в дополнение к практике аудирования вам следует практиковать разговорный японский, чтобы улучшить навыки восприятия на слух.

Говорить по-японски можно, находя и общаясь с носителями японского языка или другими изучающими. Несколько сайтов и приложений помогают достичь этой цели, даже если вы не живёте в Японии.

Если вы ещё не чувствуете себя достаточно уверенно, чтобы говорить, вы всё равно можете практиковать этот навык!

Попробуйте разговаривать с собой на японском. Вы можете описывать себя, свою жизнь и даже свои текущие занятия. Попробуйте вслух отвечать на японские учебные материалы или медиа, чтобы сделать практику ещё более сложной.

Приложив немного усилий, вы окажетесь на верном пути к улучшению своих навыков японского аудирования благодаря этим десяти советам!