8 шагов для изучения разговорного японского

Я совершил — очередную — социальную оплошность. Я использовал фразу, которая звучала слишком формально и создавала дистанцию между мной и моим другом.

Изучающие японский могут невольно совершать ту же ошибку, но это не повод избегать разговоров. Следуя семи шагам ниже, вы сможете легче влиться в беседу и избежать неловкости, зная, как говорить, слушать и реагировать как живой человек.

1. Опускайте местоимения или подлежащие, если ясно, к кому или чему вы обращаетесь

Английский язык любит местоимения. Предложения наполнены словами I, me, you, their и другими формами обращения.

В японском всё наоборот: часто местоимения опускаются вовсе, если подлежащее можно понять из контекста. Другими словами, если речь явно идет о вас или о собеседнике, звучать естественнее будет, если вы опустите местоимения вроде «я» или «ты».

眠い！ (ねむい！) Хочу спать! (Букв.: Сонный!)

お腹が空いたよ！お昼にしようね。 （おなかが すいたよ！おひるに しようね。） Я так голоден! Давай пообедаем. (Букв.: Живот пустой! Сделаем обед, ок?)

お店に行くの？コーヒー買って来てくれない？ （おみせに いくの？こーひー かってきてくれない？） Ты идешь в магазин? Не купишь мне кофе? (Букв.: В магазин идешь? Не купишь, пожалуйста, кофе для меня?)

Обратите внимание, как в примерах выше нет местоимений вроде 私 (わたし или «я, мне»). Когда подлежащего изначально нет, говорящий обычно говорит о себе или о группе, к которой принадлежит.

Кроме того, когда человек делает простое утверждение на японском без вопросительной интонации в конце, можно автоматически предположить, что он, вероятно, говорит о себе.

2. Используйте подлежащие, если говорите о них впервые или они непонятны

Хотя вам и следует избегать чрезмерного использования местоимений или подлежащих, чтобы звучать естественнее, бывают случаи, когда вы можете запутаться, о ком или о чем идет речь.

Это часто происходит в разговоре, так что не стесняйтесь просить уточнений:

A: 朝ご飯を食べましたか？ （あさごはんをたべましたか？) A: Ты завтракал? B: 私ですか？ （わたしですか？) B: Я? A: ええ。 A: Ага.

A: 厳し過ぎるよ。 （きびしすぎるよ。) A: Он/Она слишком строгий/ая. B: 先生のこと？ （せんせいのこと？) B: Имеешь в виду (нашего) учителя? A: ううん、校長。 （ううん、こうちょう。) A: Нет, директора.

Если вы опустите подлежащее, говоря о ком-то другом, может показаться, что вы говорите о себе. Вы можете хотеть сказать «ты голоден», но на самом деле сказать «я голоден».

Когда вы делаете простое утверждение, а не вопрос, вам следует использовать подлежащее, чтобы избежать путаницы.

は и が

Еще один способ понять, о чем идет речь в разговоре, — следить за частицами は и が. Частицы は или が в японском обозначают тему разговора. Все последующие высказывания относятся к ней, пока кто-то не упомянет другую тему с маркерами は или が.

Например, если у вас есть миска с разными фруктами, и вы хотите показать, какой из них яблоко, вы можете взять фрукт и сказать:

これは林檎です。 (これはりんごです。） Это яблоко.

Затем разговор продолжится предложениями вроде:

あ、(林檎は)赤過ぎる！ （あ、（りんごは）あかすぎる！） Ах, (яблоко) такое красное!

Как видите, нет необходимости упоминать подлежащее (яблоко), так как оно уже явно является темой разговора. Если тема меняется, вам придется снова использовать は или が.

そして、これは桃です。 （そして、これはももです。） Точно так же, это персик.

3. Используйте «дающие» глаголы

К счастью для нас, англоговорящих, которые страдают от необоснованного требования явно упоминать вещи и людей, о которых идет речь, в японском есть грамматические маркеры, которые могут указывать на подлежащее без прямого его называния. Это «дающие глаголы» — глаголы, которые можно добавить в конец предложения, чтобы показать, что что-то дается.

あげる

Это означает «давать», но он может быть полезен для определения подлежащего и направления действия. あげる указывает на передачу чего-либо от говорящего кому-то другому.

Если вы дарите кому-то подарок, используется эта форма. Другими словами, когда вы присоединяете あげる к глаголу, это означает, что вы — говорящий — совершаете действие. Это служит добавлением невидимого подлежащего в предложение. По сути, вы говорите «я».

お金をあげる。 （おかねをあげる。） Я дам (кому-то) деньги.

プレゼントをあげました。 （ぷれせんとをあげました。） Я подарил (кому-то) подарок.

Когда вы присоединяете あげる к глаголу, это означает не передачу чего-то кому-то, а совершение действия для кого-то. Помните, что глагол, к которому вы его присоединяете, будет стоять в форме て.

電話してあげる。 （でんわしてあげる。） Я тебе позвоню.

次のビールを奢ってあげる。 （つぎのびーるをおごってあげる。） Я угощу тебя следующим пивом.

くれる

Это еще один часто используемый «дающий» глагол, который указывает на противоположное направление по сравнению с あげる. Когда вы используете くれる, это означает, что кто-то дает что-то вам, говорящему.

Например:

おもちゃをくれた。 (Кто-то) дал мне игрушку.

Как и あげる, вы можете присоединить くれる к форме -て глагола, и это будет означать, что кто-то делает что-то для вас:

助けてくれてありがとう。 （たすけてくれてありがとう。） Спасибо, что помог мне.

Это делает другого человека подлежащим в предложении. Вы — получатель действия. Носители японского используют эти два глагола, あげる и くれる, в конце предложений, чтобы указать, кто что для кого делает.

明日、東京スカイツリーに連れて行ってくれる。 （あした、とうきょうすかいつりーにつれていってくれる。） Завтра (он/она/ты/они) ведет меня в Tokyo Sky Tree.

貰う (もらう)

Как и くれる, этот глагол означает, что что-то дается по направлению к говорящему. Он имеет оттенок того, что для вас что-то сделали.

（私は）彼女にプレゼントをもらいました。 （（わたしは）かのじょにぷれぜんとをもらいました。） (Я) получил подарок от нее. (Букв.: Я от нее подарок получил.)

Как видно из буквального перевода, структура предложения с もらう кажется на поверхности немного сложной. Однако она все же следует структуре «подлежащее + дополнение + глагол»: 彼女 (かのじょ или «она») — подлежащее, プレゼント (ぷれぜんと или «подарок») — дополнение, а もらいました (прошедшая форма もらう) — глагол.

Итак, если понятно, что вы получатель, вы также можете опустить 私は (わたしは) и перевести предложение как «Она дала мне подарок».

Также, как и другие дающие глаголы, もらう имеет форму -て. Когда вы говорите – てもらう, это означает, что вы просите кого-то сделать что-то для вас.

お姉さんに来てもらう。 （おねーさんにきてもらう。） (Я) попрошу свою (старшую) сестру прийти.

頂く (いただく)

いただく — это, по сути, более вежливая версия くれる и もらう. Он часто используется в 敬語 (けいご), сверхвежливом стиле японского, применяемом в обслуживании клиентов или других формальных ситуациях.

ご住所をいただけますか？ （ごじゅうしょをいただけますか？） Можно мне ваш адрес, пожалуйста?

やる

Этот глагол используется для обозначения передачи от говорящего, как и あげる, но передача происходит «вниз». Он используется для детей, людей с более низким социальным положением и животных.

（私は）猫に餌をやります。 （（わたしは）ねこにえさをやります。） Кошка получила еду (от меня).

Еще раз: в японском лучше использовать подлежащие экономно. Старайтесь использовать их только при крайней необходимости. Используйте интонацию, дающие глаголы и другие средства, чтобы указать, о ком вы говорите, без прямого упоминания.

Если вы хотите узнать больше о полезных японских глаголах, вам понравится этот пост!

4. Вооружитесь фразами для знакомства

Подумайте о первых вещах, которые вы говорите при встрече с новым человеком. Теперь переведите их на японский — и у вас есть готовый старт для разговора.

Вы предоставляете им немного информации о себе, и, поскольку вы теперь знакомы со структурой этих вводных фраз, вы будете готовы услышать и понять, что ваш собеседник скажет о себе! Вот небольшой набор для знакомства:

初めまして！ (はじめまして！) Букв. «мы встречаемся впервые», но по сути приветствие при первом знакомстве, означающее «Рад(а) познакомиться!»

私は______です (わたしは ____ です ) «Я…/Меня зовут…» может пригодиться, если вы еще не запомнили имена друг друга.

今、______に住んでいます (いま、_____ にすんでいます) «Я живу в …/В настоящее время я живу в…»

趣味は、ギターと海外旅行です (しゅみは、ぎたーと かいがいりょこう です) «Мои хобби — игра на гитаре и путешествия за границу».

私は大学生です ／ エンジニアです (わたしは だいがくせいです／えんじにあです) «Я студент университета/инженер». Возможно, вам заранее стоит посмотреть, как называется ваша профессия по-японски, просто чтобы было о чем поговорить.

よろしくお願いします！ (よろしくおねがいします！) «Спасибо!»/«Очень приятно познакомиться!» Буквально «пожалуйста, хорошо ко мне относитесь» — одна из самых важных стандартных фраз-приветствий в японском.

Последняя фраза отлично завершает ваше представление. Она basically означает, что вы доверяетесь друг другу в ваших начинаниях по изучению языка. Это фраза, которую можно использовать в начале любых взаимовыгодных отношений.

Если ваш собеседник скажет это первым, вы можете просто повторить это в ответ. Отличное объяснение этой и других разговорных фраз есть в этом посте.

Эти фразы можно произнести все сразу, но, чтобы не звучать как робот, вы можете разбить их в ходе вопросов и ответов, будучи при этом готовым уверенно их произнести. Культурный совет: вы можете обнаружить, что многие люди сразу же называют свой возраст, так как это довольно распространено в Японии, но не чувствуйте себя обязанными отвечать тем же, если не хотите!

5. Перебивайте всех

Еще один способ звучать естественнее в разговоре — забыть то, чему вас учили о том, насколько грубо перебивать собеседника.

Вставление «Ага» или восклицание «Не может быть!» показывает, что вы внимательны и заинтересованы в том, что говорит человек — даже если он заново пересказывает тот эпизод «Сейлор Мун». Слово в слово. Снова.

Типичный разговор может выглядеть так:

A: イタリアンレストランで食事をしてから。 (いたりあんれすとらんでしょくじをしてから。) A: Мы поужинали в итальянском ресторане. B: うん。 B: Ага. A: 映画を見たの。いい人だから。 （えいがをみたの。いいひとだから。) A: Потом мы посмотрели фильм. Он хороший парень. B: うん。 B: Ага. A: 日曜日にコーヒーでも飲みに行かないって誘ったの。 （にちようびに こーひーでも のみにいかないって さそったの。) A: И я пригласила его на кофе в воскресенье. B: いいね。 B: Здорово.

Вы поняли идею.

«Искусство перебивания» называется 相槌 (あいづち – ответные реплики). Когда вы не используете айдзути в разговоре, другая сторона подумает, что вам неинтересно то, что она говорит.

Если у вас постоянно спрашивают: «Ты меня слушаешь?» в разговоре (несмотря на ваше вежливое кивание и зрительный контакт), обязательно попробуйте айдзути. Освоение айдзути гарантирует вам более плавный и бегло звучащий разговор!

Вот еще несколько коротких реплик, похожих на айдзути, которые вы можете использовать.

いいね

В Facebook いいね используется, чтобы сказать «нравится!». В зависимости от вашего тона, произношения и ситуации, いいね может иметь разные оттенки.

Если вы скажете это с энтузиазмом и радостью, いいね будет звучать как «Здорово!». Если же вы вздохнете いいね, значение будет больше похоже на «Наверное, это здорово…»

A: 彼が「また、電話してもいい？」って言ったの。 （かれが「また、でんわしてもいい？」っていったの。) A: Он сказал: «Можно я тебе еще позвоню?» B: いいね！ B: Здорово!

A: さとみちゃんは私の携帯を借りておきながら、家に忘れて来ちゃったのよ！おまけに… （さとみちゃんは わたしのけいたいをかりておきながら、いえにわすれてきちゃったのよ！おまけに…) A: Сатоми взяла мой телефон и оставила его дома! В довершение всего… B: いいねぇ… B: Замечательно…

A: 彼女、また海外に行ってるの？この間ヨーロッパへ行ったばかりじゃない。（かのじょ、またかいがいに いってるの？このあいだ よーろっぱへ いったばかりじゃない。) A: Она опять путешествует за границу? Она же только что вернулась из Европы, нет? B: うん。いいねぇ… B: Да уж. Наверное, хорошо (быть на ее месте)…

でしょう и だよね

でしょう и だよね — это способы показать согласие. Это звучит как «Я знаю, да?» или «Не так ли?». Более мужская форма でしょう — だろう.

A: 映画は本当に感動的だった。 （えいがは ほんとうに かんどうてきだった。) A: Этот фильм был очень трогательным. B: でしょう！私もそう思う。 （でしょう！わたしも そうおもう。) B: Правда? Я тоже так думаю!）

A: これはなかなかいい曲だよね。 （これは なかなか いいきょくだよね。) A: Это довольно хорошая песня, правда? B: だよね！ B: Еще бы, правда!

あのね

あのね — это способ начать предложение. Это похоже на английскую фразу «Знаешь». В зависимости от тона, あのね может служить небольшим напоминанием или запоздалой мыслью: «Знаешь, теперь, когда я подумал, он был довольно груб». Или, если вы злитесь: «Знаешь — ты слишком неблагодарный!»

あのね、ゆうきさんって かわいくない？ Слушай, а Юки, по-твоему, милая?

あのねぇ、結構大変だよ。 （あのねぇ、けっこう たいへんだよ。） Говорю тебе, это не так-то просто.

あのね、このケーキ試してみて。 （あのね、このけーき ためしてみて。） Эй, попробуй этот торт.

あのね…金のアイフォンを買いたかったんだけどね．．． （あのね…きんのあいふぉんをかいたかったんだけどね．．．） Знаешь… Я хотел купить золотой iPhone…

気の毒 （きのどく）

気の毒 (きのどく) означает «какая жалость».

Как и в английском, эта фраза может иметь разные оттенки в зависимости от используемого тона. «Какая жалость», «Очень жаль» и «Какой позор» могут звучать сочувственно с искренним тоном в английском, но также могут использоваться саркастично или с небольшим сочувствием — точно так же, как и 気の毒 в японском.

気の毒ですね。 （きのどくですね。） Какая жалость.

それは本当に気の毒ですよ。 （それはほんとうに きのどくですよ。） Мне очень жаль это слышать.

Вы также можете использовать 気の毒 в неформальном контексте, чтобы сказать «Печально» или «Не повезло».

A: 携帯がトイレに落ちた！ （けいたいが といれに おちた！) A: Мой телефон упал в унитаз! B: はっ！お気の毒にね！ （はっ！おきのどくにね！) B: Ха! Повеселись!

信じられない （しんじられない）

信じられない (しんじられない или «Невероятно!») — это способ выразить, что что-то не укладывается в голове. Вы можете использовать это, чтобы выразить изумление, воскликнув «О боже!», или даже сказать, что что-то слишком невероятно, чтобы быть правдой.

そんなの信じられない！ （そんなの しんじられない！） Не может быть / Да ладно!

しん君から今聞いたこと、信じられないんだけど！ （しんくんから いま きいたこと、しんじられないんだけど！） Ты не поверишь, что только что сказал Син!

信じられないよ！君は私にダイエットしろって言ったのに、それが今じゃ自分はガンガン食べるってわけか！ （しんじられないよ！きみはわたしに だいえっとしろっていったのに、それがいまじゃ じぶんは がんがん たべるってわけか！） Не могу поверить! Ты говорил мне сесть на диету, а теперь сам уплетаешь за обе щеки?

Используйте эти восклицания, и ваша речь автоматически станет более плавной и естественной в разговоре.

6. Сохраняйте неформальность с помощью разговорных шаблонов предложений

До сих пор мы рассматривали, чего не следует делать в разговоре (злоупотреблять местоимениями и быть пассивным слушателем). Теперь пришло время перестать говорить как ходячий учебник и использовать настоящие японские предложения и выражения.

Используйте «обратную» структуру предложения

Многие учебники японского знакомят читателей с базовой структурой предложения «подлежащее + дополнение + глагол» для построения фраз вроде 私はコーヒーを飲みました。 （わたしはこーひーをのみました。 – «Я выпил кофе»).

Такой структура очень полезна и все еще существует в разговорном японском, но вне формальных контекстов используется реже. Многие разговорные предложения будут казаться «обратными» по сравнению со структурой «подлежащее + дополнение + глагол», поэтому вместо これは何ですか？ （これはなんですか？ – «(букв.) Это что?»), вы, вероятно, услышите от друга 何これ？ （なにこれ？ – «Что это?»)

Есть две очень удобные ситуации, где используется эта конкретная структура предложения:

1. Чтобы уточнить предложение или добавить что-то как запоздавшую мысль (что очень помогает, когда местоимения и подлежащие опущены):

行ったこと [が] ありますか？パリに。 （いったこと [が] ありますか？ぱりに。) Ты бывал(а) раньше? В Париже.

2. Чтобы объединить два предложения:

それは何？ （それはなに？ – «Это что?») превращается в 何それ？ （なにそれ？ – «Что это?»).

Заменяйте слова звукоподражаниями

Если вы что-то и вынесете из этого поста, так это звукоподражания! Японские звукоподражания — это секретное оружие изучающего язык, чтобы звучать как носитель в разговоре.

Звукоподражания — это слова, используемые для обозначения звуков (звукоподражание птичьего чириканья — «чирик-чирик»). Звукоподражания не только используются для замены прилагательных и усиления глаголов в повседневной речи, но их еще и очень легко запомнить.

Даже если вы не используете их, вам следует знать некоторые распространенные звукоподражания, например, ぺこぺこ (звук урчания живота), わくわく (ощущение волнения) и ニコニコ (にこにこ или воображаемый звук широкой улыбки).

Друг или член семьи время от времени может сказать お腹がぺこぺこ (おなかがぺこぺこ или «У меня живот урчит») вместо お腹が空いた ( おなかがすいた или «Я голоден»).

Опускайте звуки

В каждом языке мы склонны проглатывать или сокращать звуки в разговоре. В японском звук «р» (ら、り、る、れ、ろ）часто редуцируется до звука ん. Вы, вероятно, уже слышали это в дорамах, фильмах и даже подкастах.

Примером этого является то, как 分からない (わか ら ない или «Я не знаю») меняется на 分かんない (わか ん ない):

何のことだかさっぱりわかんないよ。 （なんのことだか さっぱりわかんないよ。） Я не понимаю, о чем ты.

Другой распространенный пример — して る (делать), которое превращается в して ん:

何してんの？ （なにしてんの？） Что делаешь?

まだ勉強してんの？ （まだ べんきょうしてんの？） Ты все еще учишься?

Сравните это с сокращением слов «going to» и «want to» до «gonna» и «wanna». Лучше не использовать эту манеру речи в формальном контексте, но ее полезно знать — особенно если вам нужно найти слово или фразу в словаре.

7. Говорите как девушка или парень

Изучая разговорный японский, вы заметите, что мужчины и женщины склонны использовать различные речевые паттерны.

В зависимости от ситуации, женщины-носители часто используют вежливую форму слова (даже в неформальных ситуациях), в то время как мужчины-носители чаще используют простые формы слов. Частицы в конце предложения также используются по-разному в зависимости от пола.

Вам не обязательно быть определенного пола, чтобы использовать женскую или мужскую манеру речи. Однако важно знать о небольших различиях, так как это поможет вам лучше понимать друзей и распознавать нюансы в собственной речи.

でしょう против だろう

В этом случае でしょう и だろう используются, когда вы что-то предполагаете.

Если вы хотите сказать «Комната Хиро, наверное, грязная»:

ひろくんの部屋は汚いでしょう 。（ひろくんのへやは きたないでしょう。） (женск.) ひろくんの部屋は汚いだろう。 （ひろくんのへやは きたないだろう。） (мужск.)

Если это «Я слышал(а), Юки больна, так что, наверное, она не придет сегодня вечером»:

ゆきちゃんは風邪引いたそうで、今夜来ないでしょう。 （ゆきちゃんは かぜ ひいたそうで、こんや こないでしょう。） (женск.) ゆきちゃんは体調悪いそうで、今夜来ないだろう 。（ゆきちゃんは たいちょう わるいそうで、こんや こないだろう。） (мужск.)

Как вы видели ранее, вы также можете использовать でしょう и だろう, чтобы показать согласие:

A: このケーキは美味しいよ！ （このけーきはおいしいよ！) A: Этот торт вкусный!） (женск.) B: でしょう？ B: Правда?

A: 美味い、このケーキ！ （うまい、このけーキ！) A: Этот торт вкусный! (мужск.) B: だろう？ B: Я знаю, да?

Поскольку でしょう звучит более формально, его использование в неформальной речи считается более женственным. Однако в формальных ситуациях оно нейтрально по полу и может заменять でしょうか:

この色はいかがでしょうか？ （このいろは いかがでしょうか？） Как насчет этого цвета?

三時でどうでしょうか？ （さんじで どうでしょうか？） Как насчет трех часов?

ね против な

Частицы ね и ее мужской аналог な служат многим целям. Их основное использование — искать согласия у слушателя (как «Верно?» или «Не так ли?»), смягчать утверждение или просьбу или привлекать чье-то внимание (как «Эй!»).

Частицу ね могут использовать оба пола. У нее действительно мягкое звучание, так что она сделает вашу речь более плавной. На самом деле, иногда она звучит более женственно. Среди друзей парни могут использовать な и だろう вместо ね.

Если вы просите об одолжении или делаете просьбу, смело используйте ね:

ここで待っててね。 （ここで まっててね。） Пожалуйста, подожди здесь.

トムくんによろしくね。 （とむくんに よろしくね。） Передавай привет Тому от меня.

Если вы хотите сказать «Сегодня жарко, не так ли?», вы можете сказать:

今日は暑いね。 （きょうはあついね。） (женск./мужск.) 今日、暑いな。 （きょう、あついな。） (мужск.) 今日、暑いだろう。 （きょう、あついだろう。） (мужск.)

Если вы хотите выразить согласие или сказать «Верно!», лучше всего подойдут эти выражения:

そうだね！ (женск./мужск.) そうだな！ (мужск.)

Заблуждение насчет « の »

Частица の служит многим целям. Помимо того, что она является притяжательной частицей, の может ставиться в конце предложения, чтобы задать вопрос или дать объяснение.

Распространенное заблуждение, что когда の ставится в конце предложения, это звучит женственно. Иногда это так, но мужчины тоже довольно часто используют эту структуру предложения! Частица の нейтральна по полу, когда вы задаете вопрос и ожидаете объяснения.

Например:

A: 買うの？それ。 （かうの？それ。） A: Ты это покупаешь? B: かわいいでしょう？ B: Он милый, правда? (Я покупаю его, потому что он милый.)

A: 食べるの？ （たべるの？） A: Ты ешь? B: 朝ご飯を食べなかったの。 （あさごはんを たべなかったの。) B: Я не завтракал. (Я ем, потому что не позавтракал.)

Частица の становится более женственной, когда используется для задавания/ответа на вопросы, не требующие объяснения, или при высказывании утверждения:

このかばんは高かったの。 （このかばんは たっかたの。) (женск.) Эта сумка была дорогой.

Она также может звучать женственно, когда вы комбинируете の с другими конечными частицами:

彼は悔しいのね？ （かれは くやしいのね。） (женск.) Он довольно раздражает, не так ли?

そうなのよ！ (женск.) Вот именно!

8. Научитесь принимать сленг

Лично я стараюсь избегать термина «сленг». Я слышу «сленг» и думаю «уличные выражения» или «язык, который мне следует использовать только с очень близкими друзьями».

К сожалению, избегание этой части речи может быть пагубным, если вы пытаетесь завести «очень близких друзей». Это потому, что использование формального стиля может создавать дистанцию между вами и близкими коллегами, друзьями и даже принимающими семьями. Если кто-то пытается завести с вами доверительный или дружеский разговор, ответ в формальной манере может прозвучать безлично.

В качестве примера можно использовать следующие два диалога:

A: Привет, как дела? B: У меня все очень хорошо, спасибо. А у вас?

против

A: Привет, как дела? B: Ничего особенного. А у тебя?

То же самое в электронных письмах или текстовых сообщениях. Какое сообщение вы ожидаете от друга:

Не хотите ли пообедать со мной в полдень?

против

Хочешь перекусить позже?

Какой разговор звучит более дружески и доверительно? Другими словами, в каком разговоре говорящий звучит более свободно?

Конечно, чем больше мы слышим эти разговорные приемы и просторечия, тем легче становится использовать их в собственной речи. Аутентичный контент — ключ к успеху, особенно японские фильмы и развлекательные шоу с субтитрами, так как текст облегчает распознавание этих речевых паттернов.

Интерактивные субтитры в клипах японских медиа на Lingflix также поддерживают такое контекстное обучение. Lingflix берет аутентичные видео — такие как музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в персонализированные уроки изучения языка. Вы можете попробовать Lingflix бесплатно в течение 2 недель. Посетите сайт или скачайте приложение для iOS или приложение для Android. P.S. Нажмите здесь, чтобы воспользоваться нашей текущей распродажей! (Действует до конца этого месяца.)

Помните: ваши друзья, семья и тот продавец на улице простят вас, если вы допустите несколько ошибок во время разговора. Самое важное — это говорить, продолжать говорить и говорить еще больше!

習うより慣れろだよ。 (ならうより なれろ だよ。) Повторение — мать учения! (Букв.: Практика — лучший учитель!)