6 практик разговорного японского для повышения беглости речи

Независимо от того, только ли вы начинаете изучать японский или уже являетесь опытным студентом, стремящимся перейти порог беглости, для развития разговорных навыков до желаемого уровня требуются целенаправленные усилия.

Но есть и хорошая новость: существует множество способов включить японскую речь в вашу повседневную жизнь, независимо от того, где вы находитесь и каков ваш уровень владения языком. Ниже вы найдете шесть способов практиковать японскую речь.

1. Найдите языковой обмен (или два, или три!)

Если вы живете в достаточно крупном городе, вам, скорее всего, будет легко найти носителей японского, заинтересованных в языковом обмене.

Как следует из названия, языковой обмен предполагает, что носитель языка помогает вам с японским в обмен на вашу помощь с его родным языком. Это простой и доступный способ практиковать реальное японское общение.

Если ваш уровень уже достаточно высок, вы могли бы предложить услуги репетитора по своему родному языку с использованием японского в качестве языка инструкций (вы можете брать за это плату или рассматривать это как возможность практиковать японский, помогая другим… или же поступить, как автор этой статьи, и совместить обе модели, получая оплату в виде кофе и/или рамена).

Вы можете поискать возможности для языкового обмена в местных онлайн-объявлениях. Также можно разместить объявление на доске объявлений в местном университете, школе ESL или японском ресторане.

Здесь действуют обычные меры безопасности — очевидно, не стоит соглашаться на встречу с незнакомцем в темном переулке глубокой ночью. Но если вы принимаете обычные меры предосторожности, это может быть веселым способом учиться и заводить новых друзей.

Если вам не удается найти носителя японского языка, не паникуйте. Вы можете организовать беседы онлайн через социальные сети или множество других сайтов.

Например, приложение для изучения языков LingQ может помочь вам найти японцев для общения, а также вы можете воспользоваться обучающими инструментами и отслеживать свой прогресс — это как языковой обмен нового уровня.

2. Найдите соседа-японца

Жизнь с носителем японского языка означает, что у вас есть возможности говорить по-японски каждый день! Проводите время с соседом и его друзьями, и вы получите японское погружение, даже не выходя из дома.

Если ваш сосед не свободно владеет вашим родным языком, вы можете даже добавить элемент языкового обмена, договорившись, скажем, говорить на английском за завтраком, а на японском за ужином и т.д. (Если повезет, они даже помогут вам улучшить ваши навыки в приготовлении японской кухни!)

В вашем городе могут быть японоязычные доски объявлений, где ищут жилье. В противном случае обратитесь к обычным местам поиска соседей и посмотрите, нет ли там японцев. Вы даже можете сообщить в местный университет, что будете рады принять японских студентов по обмену у себя в квартире на семестр или больше.

3. Посещайте японские мероприятия в вашем городе

В вашем городе может уже существовать процветающее японское сообщество с культурными фестивалями, встречами и другими мероприятиями, где вы можете практиковать язык.

Meetup и Facebook — отличные места для поиска существующих групп японского языка и культуры. Местное японское консульство также, вероятно, сможет указать вам верное направление и, возможно, даже организует свои собственные 会話 (かいわ, разговорные группы). Местные университеты и культурные учреждения также являются отличными источниками информации о мероприятиях на японском языке или о японском языке.

В качестве примеров можно посмотреть на New York City Japanese Language Meetup Group или London’s Japanese Conversation Group.

Вы можете быть удивлены, сколько возможностей уже есть, что позволяет легко заводить новых японских друзей, расширять круг общения и одновременно становиться более беглыми.

4. Практикуйтесь с другими изучающими японский язык

Вам не обязательно практиковать речь только с носителями японского. Пока их уровень владения языком схож с вашим или выше, вы все равно можете получить ценный опыт практики японского языка.

Будь то представление ваших любимых японских песен на караоке-вечере, ролевые игры или использование словесных игр для закрепления знаний, практика с кем-то похожа на поход в спортзал с другом. Хотя ни один из вас вряд ли станет следующим Халком Хоганом, вы оба с большей вероятностью продолжите заниматься.

Опять же, Meetup и Facebook — отличные места для знакомств, как и курсы японского языка — вы можете встречаться с однокурсниками для внеклассной языковой практики. Ваш японский и их японский могут быть неидеальными, но пользу для вашей беглости, которую предлагают эти тренировки, нельзя недооценивать.

Плюс, если вы столкнулись с трудностями в произношении, восприятии на слух или любом другом языковом навыке, fellow learner может предложить новые советы и инструменты для изучения, которые сработали для них.

Вы также можете использовать такие ресурсы, как Reddit’s r/LearnJapanese или форум JapanesePod101, чтобы найти потенциальных партнеров для изучения языка, которые живут nearby или могут связаться с вами по Skype, даже если они просто посоветуют, как им удалось найти других учащихся для практики.

5. Разговаривайте с собой на японском

Это может показаться неловким, и вам, вероятно, не стоит делать этого в автобусе или посреди grocery store, но разговор с собой на японском может быть увлекательным упражнением и эффективным инструментом изучения языка.

Будь то трудности с встречей носителей японского для беседы или просто желание получить дополнительный языковой импульс в свободное время, разговор с собой не должен вызывать ощущение, что вы — живое воплощение мема #foreveralone.

Наиболее продуктивный способ делать это — выбрать повседневную тему и записать себя, рассуждая о ней. Затем прослушайте запись и посмотрите, какие грамматические или произносительные ошибки вы сможете заметить, и перезапишите исправленный вариант.

Для управляемой практики произношения в программе для изучения языков Lingflix есть персонализированные викторины, где вы можете озвучивать свои ответы. Lingflix берет аутентичные видео — такие как музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в персонализированные уроки изучения языка. Вы можете попробовать Lingflix бесплатно в течение 2 недель. Посетите сайт или скачайте приложение для iOS или Android. P.S. Нажмите здесь, чтобы воспользоваться нашей текущей распродажей! (Действует до конца этого месяца.)

Когда вы практикуете речь, не так важно, о чем именно вы говорите, главное — использовать слова и выражения, которые вам, вероятно, понадобятся в реальных жизненных ситуациях. Вы можете:

• Делать краткий итог своего дня перед сном
• Высказывать вслух свое мнение о чем-то из новостей
• Притвориться, что говорите тому раздражающему человеку на работе, что вы о нем думаете
• Разыграть обоих персонажей в 愛の告白 (あいの こくはく, признании в любви)
• Изобразить вашу бабушку, смотрящую телевизор, кричащую советы персонажам ドラマ (どらま, дорамы)
• Вести диалог в стиле «Алисы в Стране чудес» со своей кошкой
• Рассказать своей 抱き枕 (だきまくら, дакимукре), как много она для вас значит

Возможности действительно безграничны.

6. Полностью используйте свои учебные ресурсы

Независимо от того, используете ли вы программу погружения, онлайн-курс, учебник или что-то еще, существует множество способов использовать ваши учебные материалы для получения дополнительной практики японской речи.

Например, если вы любите смотреть японские телешоу или фильмы, вы можете включить практику «оттенения» — попытку как можно точнее копировать речь говорящих.

Любите японскую музыку? Превратите свои любимые песни в полноценные уроки. Вы сможете практиковать произношение, одновременно изучая новую лексику и грамматические структуры. Плюс, напевая вслух, вы лучше запомните все, когда захотите использовать это в будущем в разговоре.

Если вы занимаетесь по учебнику, в нем может быть аудиоприложение, которое вы можете проигрывать вслух и повторять.

Если вы увлекаетесь мангой или японскими романами, читайте истории вслух. Дополнительные очки, если вы найдете аудиокнигу, чтобы сверить свое произношение.

Независимо от того, какими учебными ресурсами вы пользуетесь, наверняка есть хотя бы один способ использовать их для практики японской речи. Действительно, вы можете проявлять столько творчества, сколько захотите.

Почему важна практика разговорного японского?

Как гласит поговорка: Не используешь — теряешь.

Весьма распространенная ситуация, когда студенты, изучающие язык, гораздо увереннее чувствуют себя в письме, чем в речи. Как только вы усвоите основы языка, становится относительно легко открыть любимый роман, написать email или пост в соцсетях. Но не всегда так просто найти собеседника для диалога — или набраться смелости для этого.

Однако, общение на языке — это очень полезная (и важная!) часть вашего изучения японского. Вы же не хотите достичь уровня носителя в письме, едва ли способные сказать «this is a pen» при встрече с реальным разговором.

Части мозга, обрабатывающие речь и аудиальное восприятие, отличаются от тех, что обрабатывают чтение и письмо, поэтому разговорной речью действительно нужно заниматься целенаправленно. Она не придет сама собой, пока вы работаете с учебником или прописываете иероглифы.

Находя возможности говорить по-японски каждый день, вы можете обеспечить достижение и поддержание высокого уровня беглости. При небольшом тщательном планировании у вас может быть активная японоязычная жизнь, независимо от того, в какой точке мира вы находитесь.

Даже если вы стесняетесь использовать свои навыки японского языка вслух, вы удивитесь, как быстро это беспокойство рассеивается с практикой. Вы почувствуете себя увереннее, расширите зону комфорта, встретите новых друзей и будете гордиться всем, чего достигли.

С небольшой долей стратегии, исследований и уверенности в себе ваш японский может стать лучше, чем когда-либо, благодаря улучшению разговорных навыков с помощью этих простых методов.