Введение в структуру японского предложения

Итак, вы выучили некоторый японский словарный запас.

Теперь, как собрать из этого связные предложения?

Вам нужно будет узнать о порядке слов в японском языке, правильном использовании частиц и вездесущем です («десу»).

Это краткое введение поможет вам разобраться, как начать работать со структурой японского предложения.

Структура «Подлежащее-Дополнение-Сказуемое» (SOV) в японском языке

Японские предложения следуют формату SOV.

SOV означает «Subject-Object-Verb» (Подлежащее-Дополнение-Сказуемое). Это означает, что подлежащее стоит на первом месте, за ним следует дополнение или дополнения, и предложение заканчивается сказуемым. Вы увидите множество примеров этого на протяжении всей статьи.

Давайте рассмотрим пример:

ジンボはリンゴを食べる。 じんぼはりんごをたべる。 Джимбо — яблоко — ест (Джимбо ест яблоко.)

«Джимбо» — это подлежащее, «ест» — сказуемое, а «яблоко» — дополнение. Это предложение следует формуле SOV.

Японская связка です

Если вы когда-либо слышали, как кто-то говорит по-японски, будь то в реальной жизни или по телевизору, вы почти наверняка сталкивались с японским словом です.

です — один из самых базовых терминов в японском языке, буквально означающий «быть» или «есть». Многие считают его просто маркером вежливости, но он выполняет самые разные функции.

です — это связка, что означает, что она соединяет подлежащее предложения со сказуемым, создавая таким образом законченное предложение. Базовая структура японского предложения — «A は B です» (A есть B).

Меня зовут Аманда. 私はアマンダ です 。 わたしはあまんだ です 。

Он американец. 彼はアメリカ人 です 。 かれはあめりかじん です 。

также служит для标记 конца предложения, занимая место глагола. Кроме того, です никогда не стоит в конце предложений с глаголами, оканчивающимися на ます.

Тому нравится чай. トムさんはお茶が好き です 。 とむさんはおちゃがすき です 。

Том пьет чай. トムさんはお茶を飲み ますです 。(Неверно) トムさんはお茶を飲み ます 。(Верно) とむさんはおちゃをのみ ます

Прошедшее время с でした

При описании чего-то, что произошло в прошлом, です превращается в でした.

Экзамен был легким. 試験は簡単 でした 。 しけんはかんたん でした。

Вчера был мой день рождения. 昨日は私の誕生日 でした 。 きのうはわたしのたんじょうび でした。

Уровни вежливости です

Как и многие слова в японском языке, です имеет разные уровни вежливости: だ, です, である и でございます.

• です — это базовая вежливая форма, которая будет наиболее полезна в повседневном общении.
• だ встречается в неформальной речи среди друзей или семьи.
• である используется в формальной письменной речи, например, в газетах.
• でございます — самая формальная форма, используемая при разговоре с начальством или важными людьми.

Если вы сомневаетесь, какую форму использовать, просто придерживайтесь です. Собеседник поймет, что вы пытаетесь быть вежливым!

Расположение японских глаголов

Как я только что сказал, японские глаголы имеют только два времени: прошедшее и непрошедшее.

Как и в английском, вы образуете прошедшее время, изменяя окончание глагола.

Я побежал в магазин. 私は店に走り ました 。 わたしはみせにはしり ました 。

Маю училась прошлой ночью. 昨日の夜、まゆさんは勉強 した 。 きのうのよる、まゆさんはべんきょう した 。

Алиса испекла печенье. アリスはクッキーを作 った 。 ありすはくっきーをつく った 。

В отличие от английского, японские глаголы очень регулярны.

Категории японских глаголов

Многие можно разделить на две категории: う-глаголы и る-глаголы. Важно знать разницу между ними, так как они спрягаются по-разному.

Каждый глагол также существует в словарной форме и вежливой форме — словарная форма используется для неформальной речи или если вы пытаетесь найти его в словаре.

う-глаголы — это глаголы, которые в словарной форме оканчиваются на звук う, ある, うる или おる. Они становятся вежливыми, когда вы отбрасываете う и заменяете его на います.

• 話す/話します (はなす/はなします, разговаривать)
• 行く/行きます (いく/いきます, идти)
• 飲む/飲みます (のむ/のみます, пить)
• 作る/作ります (つくる/つくります, делать)

Глаголы, оканчивающиеся на звук いる и える, почти всегда являются る-глаголами. る-глаголы становятся вежливыми путем отбрасывания る и замены его на ます。

• 食べる/食べます (たべる/たべます, есть)
• 見る/見ます (みる/みます, видеть)
• 起きる/起きます (おきる/おきます, вставать)

Есть только два существенно неправильных глагола: する (делать) и くる (приходить). Их вежливые формы — します и きます соответственно.

Отрицания японских глаголов

Отрицательные формы также образуются путем изменения окончания глагола, которое варьируется в зависимости от типа глагола. Например:

• Для う-глаголов замените звук う на あない.
• Для る-глаголов отбросьте る и замените его на ない. する становится しない, а くる становится こない.

Вы можете узнать гораздо больше об отрицании японских глаголов здесь.

Использование глаголов для выражения нюансов

Хотя времен всего два, глаголы в японском языке изменяются для выражения нюансов. Структура японского предложения относится к агглютинативному типу.

Это модное слово, используемое лингвистами, которое на простом языке означает: «Вы добавляете кучу всего в конец глаголов». Каждый глагол имеет корневую форму, оканчивающуюся на て или で.

Вы можете добавлять к этим окончаниям корневой формы, чтобы придать больше значения. Но для составления простых японских предложений это не так уж важно, поэтому пока мы это опустим.

Японские послелоги

В то время как в английском есть предлоги, в японском есть послелоги.

Предлоги — это слова, которые показывают отношения между частями предложения, такие как «к», «в», «на», «между», «от» и так далее.

В английском они стоят перед существительными. Но в японском они следуют за существительными. へ означает «в/к», так что следующее предложение буквально: «Испания в пошел».

Я поехал в Испанию. スペイン へ 行きました。 すぺいん へ いきました。

В следующем примере 彼女 означает «её», так что вы говорите «её от», а не «от неё».

Ты получил от нее весточку? 彼女 から 聞きましたか？ かのじょ から ききましたか？

Японские частицы

В том же ключе, что и послелоги, в японском есть маленькие грамматические элементы, называемые частицами.

Японские частицы стоят непосредственно после изменяемого существительного, прилагательного или предложения и имеют решающее значение для понимания смысла сказанного.

В японском языке существуют десятки частиц, но мы рассмотрим девять распространенных: は, が, を, の, に, へ, で, も и と.

は (маркер темы)

は обозначает тему предложения и может переводиться как «есть», «является» или «что касается». Обратите внимание, что хотя она использует символ ha, на самом деле она произносится как wa.

Я студент. 私 は 学生です。 わたし は がくせいです。

Ручка черная. ペン は 黒いです。 ぺん は くろいです。

В этих предложениях 私 (わたし, я) и ペン (ручка) помечены は, что делает всю последующую информацию относящейся непосредственно к 私 и ペン соответственно.

が (маркер подлежащего)

が указывает, а также выделяет подлежащее в предложении, то есть того, кто выполняет действие. Кроме того, она может соединять предложения в значении «но» и служит частицей по умолчанию для вопросительных предложений.

Та птица поет. あの鳥 が 鳴いています。 あのとり が ないています。

Кто придет? 誰 が 来ますか？ だれ が きますか？

Юта учился за границей в Китае (акцент на Юте) ゆうたさん が 中国に留学しました。 ゆうたさん が ちゅうごくにりゅうがくしました。

は и が — это две частицы, которые легко перепутать, поэтому вот несколько советов, как их различать:

は — это общий субъект, а が — более конкретный. は также используется как маркер противопоставления в предложениях с が, чтобы показать, что между двумя субъектами есть какая-то разница:

Моей младшей сестре не нравятся кошки, но нравятся собаки. 妹は猫 が 嫌いだけど、犬 は 好きです。 いもうとはねこ が きらいだけど、いぬ は すきです。

を (маркер прямого дополнения)

を показывает прямое дополнение в предложении, означая, что глагол совершает действие над объектом или действие совершается с объектом. Она следует за существительными и именными группами.

Я ем овощи. 私は野菜 を 食べます。 わたしはやさい を たべます。

Сегодня вечером он приготовит ужин. 今夜、彼は夕食 を 作ります。 こんや、かれはゆうしょく を つくります。

В первом предложении «овощи» являются объектом, а «есть» — действие, совершаемое над ними. То же самое относится к «ужину» и «готовить» во втором предложении.

の (маркер принадлежности)

の служит притяжательной частицей, обозначая, что что-то принадлежит чему-то другому. Она также служит общим существительным, означая «этот».

Это сумка учителя. それは先生 の かばんです。 それはせんせい の かばんです。

Я хочу купить желтый. 黄色い の を買いたいです。 きいろい の をかいたいです。

に (маркер времени и движения)

に — это частица движения и времени, которая показывает место, к которому движется объект, когда сопровождается глаголом движения.

Она также указывает направления и места, где что-то существует, когда сопровождается いる/ある. Может переводиться как «в/на», «к» или «для».

Юкако пришла в кинотеатр. ゆかこさんは映画館 に 来ました。 ゆかこさんはえいがかん に きました。

В парке есть скамейка. 公園 に ベンチがあります。 こうえんにべんちがあります。

へ (маркер направления и пункта назначения)

へ — это направленная частица, похожая на に, но используемая исключительно для обозначения пунктов назначения. へ подчеркивает направление, в котором что-то движется. Она также читается как e, несмотря на написание he.

Я пошел в ресторан. 私はレストラン へ 行きました。 わたしはれすとらん へ いきました。

При указании направления に и へ часто взаимозаменяемы, тогда как へ никогда не используется в значении «для/в».

で (маркер места и средства)

で может иметь несколько значений в зависимости от контекста. Она может обозначать место действия, показывать средство, с помощью которого выполняется действие, или соединять части предложения.

Сигео ходил за покупками в универмаг. しげおさんはデパート で 買い物しました。 しげおさんはでぱーと で かいものしました。

Я приехал в Канаду на самолете. 私は飛行機 で カナダに来ました。 ひこうき で かなだにきました。

Тот человек известен и добр. その人は有名 で 、優しいです。 そのひとはゆうめい で 、やさしいです。

も (маркер сходства)

も, что переводится как «тоже/также», используется для обозначения сходства между фактами. Она ставится после существительного, заменяя частицы は и が.

И хлеб, и рис вкусные. パン も ごはん も おいしいです。 ぱん も ごはん も おいしいです。

Хобби Эрики — пеший туризм. Мое хобби — тоже пеший туризм. エリカさんの趣味はハイキングです。私の趣味 も ハイキングです。 えりかさんのしゅみははいきんぐです。わたしのしゅみ も はいきんぐです。

В том же духе, сказать 私もです (わたしもです, я тоже) достаточно, чтобы показать, что вы согласны с тем, что сказал кто-то.

と (соединитель существительных)

と используется для составления полного списка существительных. Соответствует союзу «и».

В том магазине продают сэндвичи и кофе. あの店はサンドイッチ と コーヒーを売っています。 あのみせはさんどいっち と こーひーをうっています。

Она пошла в кино с Брэддом и Коннором. 彼女はブラッドさん と コナーさん と 映画を見に行きました。 かのじょはぶらっどさん と こなーさん と えいがをみにいきました。

Расположение японских прилагательных

Как и в английском, прилагательные в японском стоят перед существительными. Синяя машина по-английски остается синей машиной по-японски, но вместо этого вы скажете 青い車 (あおいくるま).

Существует два типа японских прилагательных: прилагательные на い и прилагательные на な. Разница заключается в их спряжении.

Прилагательные на い оканчиваются на символ い, такие как 面白い (おもしろい, интересный) и 難しい (むずかしい, трудный). Исключение составляют слова, оканчивающиеся на えい, например きれい (красивый), которые являются прилагательными на な.

Прилагательные на い

Прилагательные на い стоят непосредственно перед существительным, которое они определяют.

Милый кот かわい い 猫 かわい い ねこ

Медленный автобус 遅 い バス おそ い ばす

«Дорогая рубашка» 高 い シャツ たか い しゃつ

Прилагательные на な

Прилагательные на な, за некоторыми исключениями, как упомянутое окончание えい, не оканчиваются на い. Хотя они, как и прилагательные на い, стоят перед существительными, между прилагательным и существительным ставится символ な.

Добрый учитель 親切 な 先生 しんせつ な せんせい

Грубый ребенок 失礼 な 子供 しつれい な こども

Безопасный город 安全 な 町 あんぜん な まち

Изменение японских прилагательных

Одна сложность заключается в том, что прилагательные на い изменяются для выражения отрицания или прошедшего времени. Это делается путем отбрасывания конечного い в слове и добавления модификаторов. Например:

Слово «холодный» — 寒い (さむい), но если вы говорите о том, что вчера было холодно, вы скажете 寒かった (さむかった). Если не холодно, вы скажете 寒くない (さむくない).

Прилагательные на な изменяются точно так же, как и существительные. Например:

Слово 静か (しずか) означает «тихий». Чтобы сказать, что что-то было тихим, вы скажете 静かだった (しずかだった), а чтобы сказать, что это не тихо, вы скажете 静かではない (しずかではない) или 静かじゃない (しずかじゃない).

Как и глаголы, эти изменяемые прилагательные также являются агглютинативными, что означает, что вы можете добавлять к ним различные элементы.

Структура японского вопроса

Наконец, формировать вопросы в японском гораздо проще, чем в английском. Чтобы задать вопрос, на который отвечают «да» или «нет», вы просто добавляете か в конце предложения.

Он хороший человек? 彼は優しい人です か ？ かれはやさしいひとです か ？

Для так называемых «Wh-вопросов» в английском, в большинстве случаев вы просто подставляете вопросительное слово:

Что ты ел? 何を食べましたか？ なにをたべましたか？

Я ел осьминога. タコを食べました。 たこをたべました。

Где он? 彼はどこにいますか？ かれはどこにいますか？

Он дома. 彼は家にいます。 かれはいえにいます。

Подразумеваемые подлежащие в японском языке

К настоящему времени вы, вероятно, заметили, что подлежащее довольно часто исчезает из предложения. Это особенность японского языка, где подлежащее опускается везде, где это возможно.

Но есть подсказки, которые говорят вам, о чем или о ком идет речь. На самом деле это работает так же, как местоимения в английском. Например:

Мой отец — учитель. Он преподает в университете. По выходным он жарит барбекю и пьет пиво. Он любит футбол, но не любит бейсбол.

На мой взгляд, японский язык делает то же самое, но заходит на шаг дальше — подлежащее полностью исчезает. В следующем примере подразумевается, что говорящий ссылается на себя:

私は先生です。英語を教えています。 わたしは せんせいです。えいごをおしえています。 Я учитель. Преподаю английский.

Нарушение правил структуры японского предложения

Хотя технически глагол всегда стоит в конце японского предложения, это не всегда так. В отличие от английского, структура предложения очень свободная.

На письме вы придерживаетесь фактических грамматических правил; в разговорной речи люди часто нарушают правила и ставят части предложения туда, где считают нужным.

Например, если вы хотите сказать: «Я ел жареную курицу», грамматически правильным японским предложением будет:

私はフライドチキンを食べた。 わたしは ふらいどちきんをたべた。 Я — жареную курицу — ел

Но в повседневной неформальной беседе вы можете перемещать части, и это не проблема:

食べた、フライドチキン。 たべた、ふらいどちきん。 Поел — жареную курицу

フライドチキン食べた、私。 ふらいどちきんたべた、わたし。 Жареную курицу — съел — я

Но каждое из приведенных выше высказываний означает одно и то же. В английском было бы очень странно, если бы вы сказали так.

Однако для изучения базовой структуры японского предложения придерживайтесь порядка «Подлежащее-Дополнение-Сказуемое». Это правильный японский, а более неформальные формы речи вы сможете выучить позже.

Хороший способ запомнить структуру предложения — как можно больше погружаться в язык.

Например, вы можете использовать иммерсивную программу, такую как Lingflix, для просмотра аутентичных японских видео.

Немного терпения и практики — и вскоре вы будете на пути к естественной японской речи!