Практика чтения на японском: 20+ увлекательных ресурсов для начинающих

При изучении того, как читать на японском, важно выбирать темы, которые вам интересны. Также стоит попробовать разнообразные материалы, чтобы знакомиться с новой лексикой.

Хорошая новость в том, что материалы на японском для начинающих широко доступны для тех, кто хочет практиковать чтение. Так что давайте погрузимся в удивительный мир материалов для чтения на японском.

Практика чтения на японском с помощью новостей

Чтение новостей на японском — отличный способ узнавать о событиях в Японии и по всему миру. Многие новостные репортажи из Японии содержат местные истории, которые позволяют узнать о повседневной жизни в стране.

NHK News Web Easy

News Web Easy — это бесплатный новостной ресурс от японской общественной вещательной корпорации NHK. Контент представлен в виде коротких абзацев и простых предложений. Ко всем иероглифам (кандзи) добавлена фуригана (хирагана над кандзи) для дополнительной помощи.

Помимо текущих новостных статей, вы можете прослушать аудиозапись чтения новостей для дополнительной практики аудирования. Если одного аудио недостаточно, также доступны видео с субтитрами.

News in Slow Japanese

News in Slow Japanese содержит разнообразные текущие новости и общую информацию о Японии. Каждая публикация состоит из нескольких коротких абзацев.

Если какое-то предложение или фраза непонятны, вы можете навести курсор мыши на текст, чтобы получить дополнительную информацию. Статьи также доступны в ромадзи и в виде простого текста без дополнительных подсказок.

Каждая публикация включает список словаря и аудиозапись медленно произнесенного японского текста для дополнительной учебной практики.

Помимо чтения и прослушивания новостей на медленном японском, есть дополнительный подкаст, в котором воспроизводится более быстрая аудиоверсия истории.

Материалы для практики чтения на японском для фанатов комиксов

Если вы фанат аниме, вам может быть интересно прочитать оригинальный источник. Многие популярные шоу начинались как манга, которая стала настолько любимой, что была адаптирована для большого экрана.

Чтение манги поможет вам изучить грамматику, а в детских историях кандзи обычно сопровождается фуриганой.

«Dragon Ball» Акиры Ториямы

«Dragon Ball» — это длинная манга-серия от Акиры Ториямы. Главный герой, Гоку, начинается как молодой, наивный ребенок и вырастает в могущественного мужчину с непреодолимым желанием защитить свой дом, Землю.

Серия «Dragon Ball» отлично подходит для начинающих, потому что предлагает увлекательную историю плюс простой стиль письма с чистым искусством, за которым легко следить. В ранней серии Гоку говорит простыми словами, как ребенок, познающий жизнь на Земле. Все кандзи содержат фуригану.

«Sailor Moon» Наоко Такэути

«Sailor Moon» — это волшебная история о группе девушек-подростков от Наоко Такэути. Усаги Цукино начинается как ребячливая школьница, но, узнавая больше о своем прошлом, она превращается в могущественную воительницу и сражается за судьбу галактики.

История уже завершена, и читатели могут легко купить всю серию. Есть разнообразные персонажи, что поможет вам изучить разные диалекты и сленг. Поскольку персонажи молодые, речь более прямолинейна для начинающих и включает фуригану.

«Doraemon» Фудзико Фудзио

«Doraemon» Фудзико Фудзио рассказывает о роботе, похожем на кота, из будущего, который прибыл в настоящее. Миссия Дораэмона — помогать Нобите, молодому, неуклюжему ученику начальной школы. Дораэмон использует свои футуристические технологии, чтобы помогать Нобите в его повседневной жизни, но обычно с забавными последствиями.

«Doraemon» стал настолько популярным, что главного персонажа можно увидеть почти повсюду в Японии. Манга выходила годами и содержала истории с моральными уроками, подходящими для всех.

Она была написана для маленьких детей примерно возраста Нобиты, что облегчает понимание для начинающих читателей японского. В речи используются простые шаблоны предложений и есть фуригана.

«Shirokuma Cafe» Алохи Хиги

«Shirokuma Cafe» Алохи Хиги, где главные роли отданы животным. В этой манга-серии животные и люди сосуществуют в местном кафе.

Манга содержит простые предложения, но там есть чему поучиться. На протяжении всей серии есть культурные уроки о разных видах напитков, сладостей и животных, которые появляются в кафе.

Весь напечатанный текст включает фуригану, но дополнительный текст, такой как рукописные мысли художника, не имеет вспомогательных подсказок для чтения. Начинающие могут сначала попробовать сосредоточиться только на чтении речи, а затем перейти к более сложному контенту.

«Yotsubato&!» Киёхико Адзумы

«Yotsubato&!» — это манга-серия от Киёхико Адзумы и единственная в этом списке, которая не была адаптирована в аниме-сериал. Испытать радость от любознательной Ёцубы Коивай можно только через мангу. Каждая история сосредоточена на «Ёцуба и», то есть Ёцубе и ее новых впечатлениях.

«Yotsubato&!» отлично подходит для начинающих и читателей среднего уровня. Хотя пятилетняя Ёцуба говорит как ребенок, ее приемный отец и его друзья могут использовать некоторые слова, незнакомые читателям, только начинающим свой путь. Все кандзи сопровождаются фуриганой.

Практика чтения на японском с детскими рассказами

Чтение детских рассказов — отличный способ попрактиковать японский. Обычно это истории, с которыми вы уже можете быть знакомы, например, басни или сказки.

Эти истории обычно короткие и рассказаны простыми структурами предложений. Подобно изучению историй на английском, они варьируются от простых рассказов до более сложных tales с продвинутой грамматикой и кандзи.

White Rabbit Press

Одно из лучших мест для поиска градированных читалок, White Rabbit Press предлагает японские читалки различных уровней.

Самая простая история для читателей Уровня 0 — «Муравей и кузнечик», а самый легкий вариант для Уровня 1 — «Птицы, звери и летучая мышь», пересказ басни Эзопа. Другая история Уровня 1 на сайте — «Три поросенка», которую большинство людей помнят с детства.

Эти истории доступны непосредственно в приложении White Rabbit Press Japanese Graded Readers, но на веб-сайте указано краткое содержание каждой истории и уровень обучения. Приложение доступно для устройств iOS и Android.

Эти японские градированные читалки предлагают множество преимуществ. Текст легко читается, предложения короткие, с ограниченной грамматикой и лексикой. Все кандзи сопровождаются фуриганой, но большинство из них вы выучите во время раннего изучения кандзи.

Наряду с чтением текста есть соответствующие изображения и аудио, и все они высокого качества. Аудио записано профессиональным актерским составом.

Nihon no Mukashibanashi

Японский фольклор не только предоставляет истории, богатые историей, но и помогает выучить язык. Истории часто состоят из одного абзаца и используют простые предложения.

Nihon no Mukashibanashi, веб-сайт с японскими народными сказками, управляемый International Digital EHON Association, содержит около 30 историй, которые читают японские дети.

Вы можете читать истории, нажимая «Назад» и «Далее» рядом с каждой картинкой, чтобы перелистывать страницы.

Одна из сложностей использования веб-сайта заключается в том, что в тексте нет фуриганы для кандзи. Однако большинство кандзи варьируется от начального до среднего уровня. Если какой-то символ кандзи полностью ставит вас в тупик, вы можете скопировать и вставить его в онлайн-словарь, такой как Jisho, для определения.

Некоторые из более простых историй, с которых можно начать, включают:

• «Урасима Таро» — Молодой человек, у которого происходит подводное приключение.
• «Солнце и Луна» — Рассказ о происхождении солнца и луны.

YouTube-канал Bom Bom Academy

Кто сказал, что вся практика чтения должна быть с книгами? Существуют YouTube-каналы с историями для детей на простом японском, которые содержат субтитры, которые вы можете читать.

Например, YouTube-канал Bom Bom Academy содержит разнообразный контент, специально созданный для детей. Их сказки анимированы и включают японские субтитры.

Если аудио отвлекает от чтения субтитров, вы можете просто отключить звук в видео. В качестве альтернативы, японское аудио может служить дополнительной практикой аудирования.

Начните свою практику чтения на японском со следующих классических историй:

«Золушка»

«Белоснежка»

«Три поросенка»

Практика чтения на японском с романами

Чтобы вам было проще найти подходящий японский роман, я ранжировал их по сложности. Это означает, что первые несколько книг в списке просты и достаточно кратки для начинающих, а последние книги в списке более сложны и подходят для продвинутых учеников.

Если вы не уверены в своем уровне, просто выберите книгу и нажмите «Заглянуть внутрь» рядом с обложкой, чтобы просмотреть превью романа, где это доступно. В идеале вы хотите найти книгу, которая не слишком сложна, но и не слишком проста.

Взгляните на эти замечательные книги!

«nekomaki1» от ms-work

Этот милый маленький роман — первый в серии «nekomaki». Он отлично подходит для начинающих учеников, потому что в основном содержит символы хираганы и несколько самых популярных кандзи.

Хотя «nekomaki» выглядит как детская книга, это определенно скорее взрослый комикс с забавными иллюстрациями и легко читаемыми диалогами.

«Goodnight, Panda!» от Babl Books

«Goodnight, Panda!» — это детская книга с простой хираганой и катаканой, которую могут читать как японские дети, так и новички, изучающие японский.

Эта милая книга рассказывает о жизни Панды, который живет в зоопарке. Он не хочет ложиться спать, поэтому прячется среди других черно-белых животных зоопарка, чтобы избежать отхода ко сну.

«Goodnight, Panda!» использует параллельный текст, содержащий как английский, так и японский, что делает его идеальной книгой для новых учеников.

«I Am a Cat» от Сосэки Нацумэ

Да, еще один японский роман о котах. С котами никогда не прогадаешь! «I Am a Cat» — это история о домашнем коте, который живет в период Мэйдзи в Японии. Это довольно юмористический взгляд на то, как люди живут своей жизнью и что наши питомцы могут думать о нас.

Этот роман — классика в Японии. Он был написан в 1905 году, но до сих пор сохраняет сатирическую актуальность. Мы рекомендуем эту книгу начинающим и, возможно, ученикам среднего уровня, которые хотят немного почитать.

«Kokoro» от Сосэки Нацумэ

Небольшая книга, которую обычно читают старшеклассники, «Kokoro» — это роман 1914 года о молодом человеке и его учителе во время перехода от эры Мэйдзи к современной эпохе. Темы книги исследуют вину, эгоизм, идентичность и семейные ценности.

Язык здесь становится сложнее, так как Сосэки был известен своим красивым и лирическим стилем письма.

Для этой книги нет опции «Заглянуть внутрь», но вы можете найти очень полезный разбор первых нескольких разделов книги на Sōseki Project. Наведите курсор на любое подчеркнутое слово, чтобы увидеть его определение, или нажмите play, чтобы прослушать аудиозапись чтения.

Учебное руководство для каждого раздела разбирает его еще подробнее на ключевые слова и примерный перевод. Это отличный ресурс для учащихся!

«Spirited Away» от Хаяо Миядзаки

Если вы видели фильм студии Ghibli «Spirited Away», то вам понравится эта письменная адаптация фильма!

В истории девочка по имени Тихиро должна переехать в новый дом. Но по дороге туда ее родителей уносят духи и превращают в свиней. Тихиро должна найти способ спасти своих родителей от съедения, работая в знаменитом отеле для духов в центре города.

«Spirited Away» — это иллюстрированный роман в стиле комиксов с довольно сложными кандзи и хираганой, хотя все кандзи имеют подписи фуриганой для начинающих и учащихся среднего уровня.

«Ukurou Syurowatarinomaki Ehon» от Мацузаки Наотоси

В этой очаровательной маленькой книге мы встречаем Кокирo, духа-кролика-сову, который веселится ночью, когда все остальные спят. Это немного жутковато, но в основном причудливо и очаровательно.

Это отличная книга для изучающих японский, чтобы практиковать кану и произношение. Большая часть диалогов либо на хирагане, либо на катакане, и каждая страница краткая, так что учащиеся всех уровней могут справиться с этой книгой. Абсолютные новички могут найти ее немного сложноватой.

«Harry Potter and the Sorcerer’s Stone» от Дж. К. Роулинг

Это просто японская адаптация первой книги знаменитой серии «Гарри Поттер».

Хотя технически это детская книга, используемые кандзи и кана слишком сложны для большинства начинающих, что делает ее отличным выбором для учащихся среднего уровня.

«Kitchen» от Бананы Ёсимото

«Kitchen» рассказывает истории двух матерей и исследует темы любви и трагедии. Она делает это, рассматривая силу домашней кухни, когда речь идет о семье и росте.

Если вы хотите прочитать что-то, что красиво объясняет горе и потерю, обратите внимание на эту замечательную книгу для среднего уровня.

«Norwegian Wood» от Харуки Мураками

Предупреждение: это тяжелое чтение, определенно только для взрослых. Даже тогда некоторые взрослые могут не справиться с тем, насколько интенсивной и печальной является эта книга. Однако это невероятно красивая книга и классика в Японии.

В «Norwegian Wood» молодой человек должен выбирать между любовью своей юности, которая является проблемной и охваченной горем подругой его покойного лучшего друга, и другой женщиной, которая является ее полной противоположностью.

Это невероятный взгляд на то, какой была жизнь в Японии 1960-х годов, и исследует темы пробуждения, смерти, травмы, любви и юности.

Этот роман очень насыщенный и содержит много сложных кандзи, поэтому больше всего пользы от чтения получат продвинутые ученики.

Материалы для практики чтения, чтобы узнать о японской культуре

Интересуетесь узнать больше о том, как живут люди в Японии, а не просто смотреть, что показывают по телевизору? Есть отличные ресурсы для начинающих, чтобы читать о японской культуре и открывать для себя захватывающие факты о повседневной жизни в этой яркой стране.

Matcha

Matcha, веб-журнал, похож на NHK News Easy, так как содержит публикации, которые легко читать с простой грамматикой.

Контент на этом сайте фокусируется на различных культурных аспектах японской жизни, таких как текущие тенденции. Все кандзи включают фуригану.

Публикации длиннее, чем на других сайтах, но разбиты на разделы для удобства чтения.

Wa Tanoshii

Wa Tanoshii, или «Веселье», — это еще один онлайн-журнал, который охватывает различные темы, включая еду, животных и фестивали. Статьи написаны разными пользователями, стремящимися поделиться своим личным опытом в Японии.

Все статьи написаны на простом японском. Контент также можно сортировать по уровням N5-N1, и в самих названиях статей указан уровень N. Наведите курсор мыши на любую подчеркнутую фразу, и вы узнаете определение слова и получите доступ к грамматическим объяснениям.

Nippon Talk

Nippon Talk — это сайт, который охватывает более общие темы о жизни в Японии. Их публикации затрагивают такие темы, как воспитание детей, стирка и выполнение повседневных задач, но контент может заинтересовать тех, кто хочет узнать больше о японском образе жизни.

Каждая статья написана короткими абзацами с немного более длинными предложениями, чем в публикациях с других сайтов из нашего списка.

Все кандзи включают фуригану, но английский перевод размещен непосредственно под каждым абзацем. Читая контент на японском, бросьте себе вызов не подглядывать в английский перевод, пока полностью не прочитаете отрывок.

Практика чтения на японском с игровыми приложениями

Видеоигры можно использовать как для развлечения, так и для обучения, и это подтверждается наукой.

Большинство мобильных игр включают различные языковые опции, которые вы можете использовать себе во благо. Хотя многие могут быть слишком сложными для большинства пользователей, ниже приведен список некоторых веселых игр, которые могут служить практикой чтения для начинающих.

Neko Atsume: Kitty Collector

Доступно: iOS | Android

Neko Atsume: Kitty Collector от Hit-Point — это игра по сбору котов, доступная для устройств iOS и Android. Геймплея не так много, но за анимированными котами adorable наблюдать. Разместите разные виды еды или игрушек, и коты появятся в следующий раз, когда вы откроете приложение.

В игре есть две языковые настройки: японский и английский. В приложении минимальное количество японского, что поможет вам не перегружаться в ежедневной учебной рутине.

Также имена котов написаны на хирагане и катакане, что может помочь вам научиться читать иностранные слова, написанные с помощью символов катаканы.

Animal Crossing: Pocket Camp

Доступно: iOS | Android

Animal Crossing: Pocket Camp — это первая мобильная игра для долгоиграющей серии Animal Crossing от Nintendo. Как лидер кемпинга, вы отвечаете за помощь животным и украшение территории кемпинга.

Фанаты видеоигры Animal Crossing могут испытать немного другую игру, так как она отличается от своей североамериканской версии. Например, у некоторых животных разные имена.

Японский текст написан простыми предложениями, но кандзи не включает фуригану. Эта игра лучше всего подойдет для тех, кто ищет немного более сложный контент, но она все еще достаточно проста для начинающих или более молодых игроков.

LINE Brown Farm

Доступно: iOS | Android

LINE — это не только одно из самых популярных приложений для обмена сообщениями в Японии. Компания также выпустила несколько игр, связанных с их известными персонажами.

LINE Brown Farm — это мобильная игра с участием одного из их самых популярных персонажей, Брауна, медведя. Браун должен восстановить ферму и сделать ее успешной, сажая различные овощи и разводя животных.

Как и в предыдущей игре, кандзи не включает фуригану, но она достаточно проста для изучающих как минимум на уровне N5. Это означает, что вам потребуется некоторый опыт с грамматикой, чтобы понимать диалоги.

LINE Brown Farm также расширяет ваш словарный запас разнообразными названиями овощей и животных.

Дополнительные материалы для практики чтения на японском, чтобы проверить свои языковые навыки

Готовы ли вы перейти на новый уровень в практике чтения на японском с более сложным контентом? Вот еще несколько материалов для изучения, чтобы решить, готовы ли вы перейти к ресурсам для чтения среднего уровня или вам нужно больше времени на изучение основ.

Видеоигры для младших игроков

Если вы не заинтересованы в мобильных играх, попробуйте практиковать японский с видеоиграми на других платформах. Nintendo предлагает обширную библиотеку игр, и многие из них поддерживают несколько языков.

Отличное место для начала — Nintendo Switch. Игры для младших игроков имеют более простые предложения, которые легче понять начинающим.

Хотя не все кандзи в играх включают фуригану, они варьируются от начального до среднего уровня. Не бойтесь останавливать игру, чтобы найти значение непонятного кандзи. Вы узнаете больше о слове в контексте игры.

Несколько названий видеоигр, которые стоит попробовать, включают:

• «Pokémon: Let’s Go Pikachu!» — Побочная игра к основной серии, которая также включает элементы из аниме-сериала.
• «Luigi’s Mansion 3» — Игра о ловле привидений с участием брата Марио.
• «The Legend of Zelda: Link’s Awakening» — Игра с участием главного героя серии Линка и его приключений на острове Кохолинт.

Аниме с японскими субтитрами

Если вы фанат аниме, вы можете попробовать смотреть его с субтитрами, чтобы получить дополнительную практику чтения. Конечно, вместо английских субтитров попробуйте использовать японские субтитры. Таким образом, вы сможете практиковать свои навыки чтения и аудирования.

Начните с аниме, предназначенного для младшей аудитории, такого как «Crayon Shin-chan», комедийного шоу о непослушном мальчике и его семье. Если юмор в «Crayon Shin-chan» (который иногда может быть неуместным) вам не по душе, «Chi’s Sweet Home» — это подходящая для детей история о очаровательном бездомном котенке, который учится адаптироваться к жизни в помещении после того, как его adoptировала семья.

Вы также можете учиться с помощью клипов аниме в программе Lingflix, которая преподает японский через аутентичные видео, включая клипы из фильмов и сериалов, забавные рекламные ролики, новостные сюжеты и другие медиа, которые смотрят носители языка.

С Lingflix вы также можете создавать мультимедийные карточки для любых новых слов, с которыми сталкиваетесь во время просмотра. Такое приложение может быть полезно для любого, кто хочет изучать японский через видео.

NHK for School

NHK предлагает разнообразные ресурсы для всех уровней изучающих японский язык. Еще один полезный ресурс для начинающих — NHK for School, который содержит телепрограммы и другие короткие видео. Каждое видео разбито на разные части с транскриптом.

В отличие от NHK Easy News, этот контент не содержит фуриганы, но кандзи уровня N5, что достаточно легко для большинства начинающих. Их видео также служат практикой аудирования.

Я предлагаю начать с народных сказок, таких как «Момотаро», или видео для начальной школы в разделе TV Programs.

Hukumusume

Этот веб-сайт, признаться, выглядит intimidating при первом посещении главной страницы. Активируйте приложение фуриганы или всплывающий ридер для навигации по кандзи — или вы можете кликать наугад, пока не наткнетесь на историю. Категории историй включают 日本の有名な話 (Известные истории Японии) и, мой личный фаворит, 日本のこわい話 (Японские страшные истории).

Сотни историй, представленных здесь, содержат минимум кандзи и много полезных аудиосопровождений. Сначала прочитайте историю, затем слушайте и читайте вместе!

World of チョコチョコ (Chokochoko)

Выше я дал прямую ссылку на небольшую, но отличную коллекцию японских историй для начинающих. Они представлены в виде аккуратно написанных PDF-файлов, которые вы можете скачать бесплатно и брать с собой для практики чтения на ходу. Они также отлично подходят для печати, чтения и пометок на бумаге. Когда вы будете готовы перейти на следующий уровень, Chokochoko предоставит вам материалы для всех остальных уровней чтения.

Yahoo!きっず (Yahoo! Kids)

Вы, вероятно, исследовали Yahoo Kids, когда впервые узнали об интернете (если вы не родились после 2000 года). Это весело, красочно и обращается к вашему внутреннему ребенку с ностальгическими темами, такими как ポケモン (покемон) и ディズニー (Дисней).

Почему практика чтения необходима для изучения японского

Чтение — неотъемлемая часть изучения любого языка. Даже если ваша единственная цель — говорить по-японски, наступит время, когда вам нужно будет что-то прочитать на целевом языке.

Практика чтения японских материалов не должна быть рутиной. Существует разнообразный контент на выбор, независимо от ваших интересов. Чтение также имеет значительные преимущества для вашего здоровья, такие как снижение стресса и расширение словарного запаса.

Плюс, вид тех сложных для изучения кандзи в контексте поможет вам запоминать их быстрее.

Что может быть лучше, чем совмещать изучение японского языка с ежедневной практикой чтения? Благодаря такому количеству материалов на выбор, вы также можете узнавать о японской истории, культуре и обычаях, изучая язык.

Изучение японского языка — это сложно, но важно не сдаваться.

Чем больше контента вы бросаете себе вызов прочитать, тем больше вы узнаете. Облегчите процесс, выбирая материалы для чтения на японском, которые вас больше всего интересуют.

По мере продолжения вашего путешествия в изучении языка вы будете читать более сложный контент, о котором раньше даже не знали.