Как сказать «Я хочу» по-японски (Объяснение на примере галстуков)

Будний вечер, ничем не примечательный. Офисный работник лежит в проходе обветшавшего магазина дисконтов. Он по какой-то причине рыдает.

К нему подходит обеспокоенная сотрудница службы поддержки и спрашивает, что случилось. Он отвечает: «Я хочу купить ネクタイ (nekutai) — галстук!»

«Как странно, кажется, все наши галстуки находятся в отделе ресурсов для изучения японского. Что же общего у галстука с изучением японского?» — отвечает сотрудница.

Оказывается, галстук — или, точнее, окончание -tai — необходим, чтобы сказать «Я хочу» по-японски.

Читайте дальше, чтобы узнать всё о выражении желаний в японском языке с помощью лучшего мнемонического приёма: скромного галстука.

Выражение желаний в японском языке

Один из самых распространенных советов для изучающих новый язык — думать на целевом языке, а не переводить на него. Проблема прямого перевода в том, что то, что звучит естественно на нашем родном языке, не обязательно будет так же звучать на целевом языке. Это приводит к неестественным высказываниям, даже если они понятны.

Лингвистически возможно перевести что угодно на другой язык, но по разным причинам — будь то культурные различия, простота одних грамматических конструкций по сравнению с другими или даже тенденции поп-культуры — перевод часто получается немного размытым.

В этой статье я расскажу о типах желаний, которые грамматически различаются в японском, но не в английском. Хотя в английском все они охватываются всего двумя формами глагола «to want», простая попытка перевести это «хотеть» на японский, вероятно, даст неверный результат в трёх случаях из четырёх.

Чтобы справиться с этой проблемой, а также чтобы отойти от перевода в уме, я предлагаю вам следовать двухэтапному процессу.

1. Думайте не о словах, которые вы пытаетесь перевести, а о идее, которую хотите выразить.

2. Узнайте, как японский язык передаёт эту идею.

Другими словами, не думайте о том, как сказать «Я хочу (что-то)» по-японски. Вместо этого думайте о выражении «Я хочу (что-то)» в противовес «Я хочу (сделать что-то)».

1. Использование ～欲しい (hoshii) с существительными: Я хочу галстук, а не бабочку

Сначала мы рассмотрим ～欲しい, потому что, хотя это и обратно по сравнению с английским, конструкция очень проста. Добавление ～欲しい к существительному выражает ваше желание обладать этим существительным.

Примечание: При выражении желаний с помощью hoshii, написание кандзи (欲しい) чаще используется с существительными, в то время как написание хираганой (ほしい) используется с глаголами, например, когда вы хотите что-то сделать (как вы узнаете ниже в третьей части статьи).

Есть три шага:

1. Выберите существительное. Любое.

2. Добавьте частицу が (ga). Если ваш уровень немного выше, вы можете иногда использовать частицу は (wa) или даже の (no).

3. Добавьте 欲しい (hoshii [неформально]) или 欲しいです (hoshii desu [формально]) после частицы.

欲しい — это прилагательное い (i)-группы, и некоторые его основные спряжения выглядят так:

Настоящее время, утвердительное: 欲しい (hoshii) — хочу

Настоящее время, отрицательное: 欲しくない (hoshikunai) — не хочу

Прошедшее время, утвердительное: 欲しかった (hoshikatta) — хотел

Прошедшее время, отрицательное: 欲しくなかった (hoshikunakatta) — не хотел

Итак, вернемся к нашей истории и немного отмотаем назад. Скажем, сотрудница не расслышала офисного работника, потому что он рыдал слишком громко. Она могла бы сказать:

すみません。何が欲しいですか？ (Sumimasen. Nani ga hoshii desu ka?) Простите. Что вы хотите?

Воодушевленный, мужчина повторяет, что хочет галстук.

ネクタイ…ネクタイが欲しいです。 (Nekutai… nekutai ga hoshii desu.) Галстук… Я хочу галстук.

Сотрудница кивает и говорит: «Прошу, сюда». Она проводит его по нескольким проходам и, протянув руку к стойке с галстуками, использует инверсию только что изученной структуры.

欲しいものがありますか？ (Hoshii mono ga arimasu ka?) Есть что-то, что вы хотите?

(В этом случае выражение 欲しいもの (hoshii mono) немного похоже на «желаемая вещь».)

Офисный работник смотрит с недоверием, следуя за взглядом продавца, и понимает, что смотрит на полку, полную бабочек. Немного расстроенный, он отвечает:

ボウタイじゃなくて、ネクタイが欲しいです！ (Boutai janakute, nekutai ga hoshii desu!) Я хочу галстук, а не бабочку!

Если вы хотите конкретно сказать, что не хотите что-то, часто используется は вместо が. Наш офисный работник мог бы так же сказать:

あっ、すみません。ボウタイは欲しくないです。ネクタイが欲しいです。 (Aa, sumimasen. Boutai wa hoshikunai desu. Nekutai ga hoshii desu.) Ах, извините. Я не хочу бабочку. Я хочу галстук.

2. Использование ～たい (tai) с глаголами: Я хочу купить этот галстук

Если вы хотите не вещь, а хотите совершить действие, вам следует использовать форму ～たい с глаголом.

Эта форма показывает, что вы хотите совершить действие, к которому присоединено ～たい.

Эту форму также можно образовать в три шага.

1. Выберите глагол. Любой.

2. Поставьте этот глагол в форму ～ます (masu).

3. Замените ～ます на ～たい.

Чтобы попрактиковаться в образовании этой формы глагола, см. сайт uTexas. (Обратите внимание, что для использования этого сайта вам нужно будет установить японскую клавиатуру).

Вот несколько примеров использования этой формы:

見る (miru) — видеть: 見る → 見ます (mimasu) → 見たい (mitai) — Я хочу видеть/смотреть…

売る (uru) — продавать: 売る → 売ります (urimasu) → 売りたい (uritai) — Я хочу продать…

買う (kau) — покупать: 買う → 買います (kaimasu) → 買いたい (kaitai) — Я хочу купить…

Может показаться немного странным, но форма ～たい глаголов уникальна тем, что спрягается так же, как прилагательные на い. Но это хорошо для нас, потому что это значит, что мы можем использовать те же спряжения для ～たい и ～ほしい!

Вот, например, глагол 買う (kau).

Настоящее время, утвердительное: 買いたい (kaitai) ― Я хочу купить (что-то).

Настоящее время, отрицательное: 買いたくない (kaitakunai) ― Я не хочу покупать (что-то).

Прошедшее время, утвердительное: 買いたかった (kaitakatta) ― Я хотел купить (что-то).

Прошедшее время, отрицательное: 買いたくなかった (kaitakunakatta) ― Я не хотел покупать (что-то).

Чтобы сделать эти формы вежливыми, просто добавьте です (desu) в конец каждого из примеров выше.

Вернемся к нашей истории. Теперь они стоят перед стойкой с галстуками. Посмотрите, как сотрудница спрашивает у нашего офисного работника дополнительную информацию.

では、どんなネクタイを買いたいですか？ (Deha, donna nekutai o kaitai desu ka?) Итак, какой галстук вы хотите купить?

( Примечание: Хотя мы обычно используем форму ～たがる (tagaru), чтобы говорить о желаниях других, как мы узнаем в четвертом разделе, обычная форма ～たい всё ещё используется, если вы задаёте кому-то вопрос.)

Офисный работник смотрит на выбор галстуков и, немного разочарованный, использует инверсию этой структуры со словом もの (mono) — «вещь».

うーん、試着したいものが一つもないな。 (Uun, shichaku shitai mono ga hitotsu mo nai na.) Хм, я не вижу ни одного, который хотел бы примерить.

Сотрудница, шокированная таким прямым ответом, отвечает:

あの、先程のボウタイをもう一度見たくないですか？ (Ano, sakihodo no boutai o mōichido mitakunai desu ka?) Э-э, не хотите ли ещё раз посмотреть на те бабочки?

Без энтузиазма он хватает случайный галстук и направляется к кассе.

じゃあ、これにします。 (Jaa, kore ni shimasu.) Тогда я возьму этот.

3. Использование ～てほしい (te hoshii) с глаголами: Я хочу, чтобы вы продали мне этот галстук

В японском языке просто присоединяют ～ほしい из предыдущего раздела к концу глагола в форме て (te), чтобы передать идею «хотеть, чтобы кто-то сделал что-то для вас».

Это замечательно, потому что нам не нужно усложнять структуру предложения, добавляя союз вроде «чтобы», и мы можем продолжать использовать те же спряжения, которые выучили ранее. Снова всего три шага.

1. Выберите глагол. Любой.

2. Поставьте этот глагол в форму て.

3. Добавьте ～ほśli прямо в конец формы て глагола.

Вы можете проверить своё понимание этого на JLPTsensei.

Вот несколько примеров:

売る (uru) — продавать: 売る → 売って (utte) → 売ってほしい (utte hoshii) — Я хочу, чтобы вы продали…

飲む (nomu) — пить: 飲む → 飲んで (nonde) → 飲んでほしい (nonde hoshii) — Я хочу, чтобы вы выпили…

辞める (yameru) — увольняться: 辞める → 辞めて (yamete) → 辞めてほしい (yamete hoshii) — Я хочу, чтобы вы уволились…

Вернемся в магазин. Разочарованный офисный работник подходит к кассе и, подняв глаза, замечает, что кассир носит потрясающий галстук. Он восклицает:

うわ！そのネクタイ、売ってほしいです！売ってください！ (Uwa! Sono nekutai, utte hoshii desu! Utte kudasai!) Ого! Я хочу, чтобы вы продали мне этот галстук! Пожалуйста, продайте его мне!

Вы могли заметить, что выражения «Я хочу, чтобы вы (сделали что-то)» и «Пожалуйста, (сделайте что-то)» звучат довольно похоже. Сказать «пожалуйста» может быть немного прямее, но в остальном эти формы в основном взаимозаменяемы.

Таким образом, получив просьбу продать галстук, который является частью его униформы, кассир мог бы ответить:

怒らないで聞いてほしいのですが、このネクタイは非売品です。 (Okoranaide kiite hoshii no desu ga, kono nekutai wa hibaihin desu.) Пожалуйста, выслушайте и не сердитесь, но этот галстук не продается.

Офисный работник, отчаявшись, перепрыгивает через стойку и пытается сорвать галстук с шеи кассира. Они дерутся несколько минут, пока не прибывает охрана. Запыхавшись и раздраженный, кассир может грубо воскликнуть:

この店に二度と来てほしくないです！ (Kono mise ni nidoto kite hoshikunai desu!) Я не хочу, чтобы вы когда-либо возвращались в этот магазин!

4. ～たがる (tagaru) с глаголами: Он хотел меня убить!

К сожалению, говорить о том, что хотят делать другие люди, на японском немного сложнее. Это связано с тем, что в японском языке слова маркируются для показа эвиденциальности или объяснения, как была получена данная информация. Обычно для этого требуется грамматика, которая сложнее, чем сама форма ～たい, и есть несколько способов это сделать, но чтобы не усложнять эту статью, я расскажу только об одном из них.

Чтобы выразить, что «кто-то другой хочет сделать что-то», вы можете:

1. Добавить оценку в конец глагола в форме ～たい.

2. Заменить ～たい в глаголе формы ～たい на ～たがる.

3. Добавить ～ですか ( desu ka ) в конец глагола формы ～たい, чтобы спросить, хочет ли кто-то другой что-то сделать.

Если вам интересно, ～たがる — это фактически обычная форма ～たい, используемая с суффиксом ～がる ( garu ). Суффикс ～がる передает значение «казаться» или «показывать признаки», поэтому ～たがる на самом деле означает нечто вроде «показывать признаки желания что-то сделать».

Несмотря на это, можно считать, что эта форма означает «[кто-то другой] хочет сделать что-то». Например:

殺す (korosu) — убивать: 殺す → 殺します (koroshimasu) → 殺したい (koroshitai) → 殺したがる (koroshitagaru) — (Он) хочет убить…

～たがる спрягается так же, как глаголы первого типа (う [u]), например, 怒る (okoru) — сердиться или 走る (hashiru) — бежать. Часто используется в форме ている (teiru).

Вот несколько основных вежливых спряжений:

Настоящее время, утвердительное: 殺したがっています (koroshitagatteimasu) ― (Он) хочет убить…

Настоящее время, отрицательное: 殺したがっていません (koroshitagatteimasen) ― (Он) не хочет убить…

Прошедшее время, утвердительное: 殺したがっていました (koroshitagatteimashita) ― (Он) хотел убить…

Прошедшее время, отрицательное: 殺したがっていませんでした (koroshitagatteimasen deshita) ― (Он) не хотел убить…

А вот разговорные версии (значения те же; меняется только уровень вежливости):

Настоящее время, утвердительное: 殺したがっている (koroshitagatteiru)

Настоящее время, отрицательное: 殺したがっていない (koroshitagatteinai)

Прошедшее время, утвердительное: 殺したがっていた (koroshitagatteita)

Прошедшее время, отрицательное: 殺したがっていなかった (koroshitagatteinakatta)

Допустим, менеджер магазина выходит, чтобы отчитать кассира за неуважение к клиенту из-за его положения. В конце концов, клиент — король. Смущенный кассир отвечает:

だ…だ…だけど、お客さんは私を殺したがっていました！ (Da… da… dakedo, okyaku san wa watashi o koroshitagatteimashita!) Н…но… но, клиент хотел меня убить!

На что менеджер отвечает:

そんなことがある訳ないでしょう。お客さんは、ただあなたのネクタイを触りたがっていただけでしたよ。 (Sonna koto ga aru wake nai deshou. Okyaku san wa, tada anata no nekutai o sawaritagatteita dake deshita yo.) Это невозможно. Всё, что он хотел, — это потрогать ваш галстук!

После такого ответа можно с уверенностью сказать, что кассир 仕事を辞めたがっています (shigoto o yametagatteimasu) — хочет уволиться с работы!

Как вы можете видеть на примере покупки галстука, показанном в этой статье, наблюдение за языком в действии может помочь вам понять, как его используют носители языка. Например, вы можете попробовать использовать программу Lingflix для просмотра разнообразных японских медиа, таких как новостные ролики и вдохновляющие видео. Lingflix берет аутентичные видео — такие как музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в персонализированные уроки изучения языка. Вы можете попробовать Lingflix бесплатно в течение 2 недель. Посетите сайт или скачайте приложение для iOS или Android. P.S. Нажмите здесь, чтобы воспользоваться нашей текущей распродажей! (Действует до конца этого месяца.)

Хотя выражение желания в японском может быть немного сложнее, чем в английском, разные способы сказать «Я хочу» в японском также довольно однозначно маркированы.

Немного попрактиковавшись, это станет вашей второй натурой, прежде чем вы это заметите!