Как учить кандзи: 18 советов от парня, который это сделал и выжил

Кандзи были для меня серьёзным испытанием — но теперь, спустя несколько лет, я хорошо читаю по-японски. Это звучит как долгий срок, но помните, что японские школьники учат их с детского сада до последнего класса старшей школы, чтобы достичь этой базовой грамотности.

Пройдя свой собственный путь изучения кандзи, у меня есть несколько советов, которые, как мне кажется, могли бы сэкономить мне время, и я хочу поделиться ими с вами.

Что такое кандзи?

Кандзи — это китайские иероглифы, которые являются частью японской письменности, также включающей хирагану и катакану, два набора японских фонетических азбук.

Я думаю, большинство изучающих японский согласятся, что кандзи — самая хитрая часть обучения чтению на японском. Мало того, что их очень много, но у некоторых кандзи есть до семи возможных чтений!

Чтобы стать грамотным на японском, вам нужно знать примерно 2000 «кандзи повседневного использования» (常用漢字 / じょうようかんじ). Именно они часто встречаются в газетах, журналах, романах, рекламе и так далее.

Это число может звучать пугающе, но ниже я покажу вам методы изучения, которые я использовал, чтобы освоить их.

Как учить кандзи эффективно

1. Сначала выучите хирагану и катакану

Я уже упоминал хирагану и катакану, и я твёрдо уверен, что прежде чем вы даже задумаетесь об изучении кандзи, вы должны освоить эти две системы письма (вместе называемые «кана»).

Они не только помогут вам читать кандзи в аутентичном контексте (например, текст с фуриганой), но и помогут с самого начала поставить правильное японское произношение.

Например, «kanji» по-японски будет 漢字 (かんじ). Если вы прочитаете это с родным английским акцентом, вы, вероятно, произнесёте что-то вроде «кан-джи». Однако в японском вы не произносите гласные так, как в английском. Все японские гласные звуки имеют только одно произношение.

Если вам нужно освежить в памяти, что такое хирагана и катакана:

• Хирагана используется для японских слов, у которых нет кандзи или у которых слишком сложные кандзи, выходящие из употребления. Также она служит для записи частиц и частей спряжений глаголов, что делает её необходимой для японской грамматики. Если вам интересно, что означают слова в скобках рядом с некоторыми кандзи в этом посте — это хирагана!
• Катакана в основном используется для заимствованных слов и 和製英語 (わせいえいご), или слов, которые внешне похожи на английские, но фактически уникальны для японского языка, как, например, サラリーマン (さらりーまん / salaryman).

К счастью, и хирагана, и катакана состоят всего из 46 символов каждая. Они также, по сути, являются разными способами записи одного и того же набора звуков, так что вы можете легко запомнить их меньше чем за неделю при регулярном повторении.

Кроме того, вы можете потренироваться в хирагане здесь и в катакане здесь.

2. Познакомьтесь с ключами кандзи

Как только вы освоите кану, можно переходить к ключам (радикалам). Ключи — это более мелкие части, из которых состоят большинство кандзи.

Например, кандзи для «осени» — 秋. Обратите внимание, что он состоит из двух частей: 禾, который является ключом для «дерева с двумя ветвями» или «зерна», и 火, ключа для «огня».

Изучение примерно 200 ключей в японском языке важно по нескольким причинам:

• Ключи могут давать подсказки к удивительно большому количеству кандзи. Например, как иероглиф для «моря» (海), так и для «мыть» (洗う) содержат ключ «вода» (氵), что облегчает расшифровку их значения.
• Ключи также могут помочь угадать произношение. Часто иероглифы с похожими ключами имеют и схожие чтения. Например, 泡 (пузырь) и 砲 (пушка или орудие) оба могут читаться как ほう. (Также обратите внимание, что у 泡 ключ «вода», а у 砲 — ключ «камень» или 石. Здорово!)

Хотя ключи — не волшебная палочка, которая может разрушить все препятствия на пути к mastery кандзи, они всё же могут сделать изучение кандзи гораздо более лёгким по сравнению, скажем, с зубрёжкой.

Если вы хотите ознакомиться со всеми 200+ ключами, прочитайте это подробное руководство или посмотрите этот плейлист с видеоуроками на YouTube.

3. Начните с самых частотных кандзи

После того как вы освоили кану и ключи, ваш следующий вопрос, вероятно, будет звучать как «Какие кандзи учить первыми?» или «В каком порядке учить кандзи?»

Если честно, не существует «правильного или неправильного» порядка изучения кандзи — по крайней мере, для тех, для кого японский не является родным. (Японские школьники обычно учат кандзи от самых простых к самым сложным с точки зрения значения или определения.)

В следующих нескольких разделах я проведу вас через некоторые возможные системы, которые вы можете использовать для изучения кандзи. Опять же, эти методы не являются предписывающими. Просто используйте то, что работает для вас, даже если это не упомянуто здесь!

Итак, один из методов — начать с 75 самых частотных кандзи, приведённых ниже:

Но если вы хотите выучить гораздо больше этих 75 символов (а поверьте мне, 75 даже не приблизят вас к базовой грамотности), вы также можете использовать частотные списки, как этот из Wiktionary.

4. Позвольте структурированным системам сделать (большую часть) работы за вас

Если вы уже используете или планируете использовать структурированную систему, такую как «The Kodansha Kanji Learner’s Course: A Step-by-Step Guide to Mastering 2300 Characters» Эндрю Скотта Коннинга или приложения вроде WaniKani, вы можете просто следовать предлагаемому порядку и методу.

В конце концов, изучение японского и так достаточно сложное занятие. Зачем усложнять его, пытаясь с нуля создать свою собственную систему обучения?

Кроме того, вы всегда можете использовать форумы, такие как /r/LearnJapanese на Reddit, чтобы посмотреть, что другие изучающие говорят об этих системах — как хорошее, так и плохое.

5. Изучайте кандзи на основе уровня сложности JLPT

Другой способ определить, в каком порядке учить кандзи, — это заглянуть в учебники для подготовки к Нихонго Норёку Сикэн (JLPT). Скорее всего, вы найдёте кандзи, сгруппированные от самого лёгкого или низкого уровня (N5) до самого высокого или сложного (N1). Это не идеальная система, но она лучше, чем начинать с нуля.

6. Начните с иероглифов с наименьшим количеством черт

Если вы всё ещё не определились с порядком изучения кандзи, вы также можете ориентироваться на количество черт (линий, из которых состоят символы) в каждом кандзи. Начните с кандзи с наименьшим количеством частей и постепенно переходите к более сложным. Этот метод хорош тем, что не перегружает вас действительно сложными кандзи на раннем этапе.

В большинстве учебников по кандзи и печатных японских словарях есть указатель кандзи по порядку черт, такой как в упомянутом мной «The Kodansha Kanji Learner’s Course». Они также упорядочивают кандзи по другим критериям, таким как используемые ключи, так что экспериментируйте!

7. Не пренебрегайте порядком черт (и письмом в целом)

Говоря о чертах, вы можете подумать, что порядок черт не так уж важен при изучении кандзи. В конце концов, главное, чтобы символы были читаемыми после того, как вы их написали, верно?

Не совсем. Есть несколько причин, по которым порядок черт имеет решающее значение для освоения кандзи, как бы утомительно его ни было изучать:

• Порядок черт позволяет расшифровать неразборчивые японские символы, написанные от руки. Правильный порядок черт практически вбивают в головы японских школьников с момента обучения письму. Это означает, что все, кто умеет писать кандзи, пишут их одинаково. Так что, даже если чей-то почерк выглядит как каракули или классическая каллиграфия, вы всё равно сможете его прочитать, если знаете порядок черт использованных символов.
• Порядок черт облегчает ввод символов кандзи с помощью клавиатуры. Развивая предыдущую мысль, вы можете подумать: «Но мы живём в век интернета! Почти никто уже не пишет от руки». Дело в том, что многие цифровые японские клавиатуры дают возможность вручную писать кандзи — и чем лучше вы знаете порядок черт, тем быстрее найдёте нужный символ. Конечно, вы можете просто написать хирагану и выбрать из предложенных вариантов, но этот метод довольно неэффективен, если учесть, сколько всего существует символов кандзи.
• Записывание чего-либо от руки облегчает запоминание символов. Исследования показывают, что когда вы что-то записываете от руки, вы с большей вероятностью запомните написанное. Фактически, я использовал порядок черт для запоминания нескольких символов, которые не хотели запоминаться из-за своего внешнего сходства.

Так что не пренебрегайте письмом только потому, что мы живём в цифровом мире. Это даст вам необходимое преимущество для более основательного изучения кандзи. Попробуйте Japanese Kanji Study для Android или Learn Japanese Kanji для iOS, чтобы попрактиковаться в написании новых кандзи на телефоне.

8. Связывайте образы с кандзи

Другими словами, изучайте кандзи с помощью мнемоники.

Мнемоника — это использование историй и ассоциаций для изучения нового навыка или создания нового воспоминания. Мнемоническим приёмом может быть что угодно (слово, картинка, песня или акроним), главное, чтобы вы могли легко связать это с изучаемым кандзи.

Например, символ для «человека» (人) выглядит как человек без рук. Точно так же символ для «дерева» (木) имеет горизонтальные и диагональные черты, похожие на ветки, и одну вертикальную черту, похожую на ствол дерева.

Я обычно придумываю смешные (и часто абсурдные) мнемонические приёмы, потому что они помогают мне вспоминать кандзи гораздо быстрее, чем более серьёзные ассоциации. Это мой личный метод, так что просто используйте то, что легче всего всплывает в вашем мозгу.

Если вы не слишком уверены в своей способности придумывать мнемонику, не волнуйтесь! Вы также можете приобрести такие книги, как «Remembering the Kanji» Джеймса Хейсига (возможно, самая известная книга по изучению кандзи для неяпонцев) и «Kanji Pict-O-Graphix» Майкла Роули, и использовать рекомендуемые в них мнемонические приёмы.

9. Регулярно занимайтесь с карточками

Признаю, что зубрёжка — не самый увлекательный способ учиться, но он работает. Я выучил много кандзи в основном с помощью карточек, следующим образом:

• Тратьте не менее получаса в день на занятия с карточками. В эти ключевые 30 минут я учил семь новых кандзи и повторял те, что выучил ранее.
• Тренируйте и значения, и чтения. Запомнить значения гораздо легче, чем чтения. Как я уже упоминал, у некоторых символов может быть до семи чтений. К счастью, у большинства их всего два-три. (Это всё равно многовато, но гораздо легче, чем семь!)
• Используйте приложение для карточек, такое как Anki. Anki, пожалуй, самое популярное приложение для карточек для любого языка. Что в нём замечательно, так это то, что оно выходит за рамки простого показа карточек: оно оптимизирует ваши повторения на основе интервальных повторений. Это означает, что регулярное повторение поможет вам запомнить большинство символов кандзи в долгосрочной перспективе, пока необходимость в их повторении не отпадёт. Вы можете следовать этому пошаговому руководству по изучению кандзи с Anki и/или скачать готовые колоды карточек с кандзи (бесплатно!), чтобы максимально использовать это приложение.

10. Учите кандзи для новой лексики

Каждый раз, когда я учу новое слово, я всегда стараюсь выучить и кандзи для этого нового слова. Я также смотрю на другие слова с этим кандзи, чтобы увидеть его в контексте и лучше понять нюансы символа.

К счастью, большинство материалов для изучения кандзи предлагают распространённые словарные статьи для каждого символа, например:

• WWWJDIC Джима Брина. Это один из основных онлайн-ресурсов для изучающих японский. Самое приятное, что он бесплатный!
• imiwa. Введите символ кандзи в это словарное приложение для iOS, и оно выдаст несколько разных слов с этим символом.
• Kanji Damage. Эта практичная и ориентированная на контекст онлайн-книга содержит около 1700 кандзи. Она также отличается непочтительным стилем и фокусируется на примерах, которые могут подойти вашему стилю обучения и потребностям.

11. Читайте японские медиа, которые вам интересны

Будем реалистами: японские учебники для изучающих язык со временем могут надоесть.

Чтобы внести разнообразие, вы всегда можете почитать что-нибудь вроде:

• Мангу. Например, «Ёцуба&» — отличная манга для начинающих, которая поможет вам на ранних этапах практики чтения на японском.
• Японскую литературу. Если у вас есть английская версия книги, изначально написанной на японском (как многие произведения Харуки Мураками), вы можете найти её японское название на Amazon JP и купить её там. Только убедитесь, что книгу можно доставить в вашу страну!
• Блоги. Интернет огромен. Если вас интересует какое-то хобби или тема, скорее всего, существует японский блог на эту тему.
• Новостные сайты. К счастью, у NHK есть раздел News Web Easy, который именно то, что звучит: упрощённые японские новостные статьи для изучающих язык, с фуриганой, аудио и определениями новой лексики, которые появляются при наведении курсора на подчёркнутые слова.

12. Смотрите шоу с японскими субтитрами

Одно только чтение без просмотра делает учёбу скучнее, чем она должна быть.

Почему бы не использовать свою подписку на Netflix по максимуму и не включить японские субтитры для дорамы, которую вы смотрите? Или посетите другие сайты, где можно легально смотреть шоу с японскими субтитрами.

Вы также можете попробовать программу для изучения языков, такую как Lingflix.

13. Создайте фразеологизм кандзи

Вот как работает фразеологизм кандзи (по крайней мере, так, как я его использую):

• Возьмите чистый блокнот и записывайте все новые кандзи, которые вы обнаружили или хотите выучить. Я обычно включаю фуригану и значения, чтобы привыкнуть читать и использовать их в контексте. Кроме того, я могу обращаться к фразеологизму каждый раз, когда позже забываю символ.
• Обращайте внимание на японскую рекламу и отмечайте используемые в ней кандзи. Японские журналы, каталоги и развлекательные шоу пестрят рекламой, которая обычно написана броским, разговорным языком. Переведите и запомните слоганы в них, затем запишите некоторые кандзи в свой фразеологизм. Таким образом, когда вы увидите этот кандзи в другом месте, вы вспомните рекламу, которая, в свою очередь, вызовет в памяти значение кандзи.

14. Практикуйтесь в написании кандзи с носителями языка

В написании кандзи много тонкостей, и лучше всего вы узнаете их, когда носитель языка укажет вам на ваши ошибки — и подбодрит, когда вы всё делаете правильно!

Например, вы можете попробовать обмениваться письмами с другом по переписке. Обычно их можно найти на таких сайтах, как Conversation Exchange или ChatPad, последний из которых randomly pairs you up with a Japanese partner to chat with.

15. Заведите японский блог

Хороший способ не сбиться с пути в изучении кандзи — рассказать об этом публично. Публикуйте о своих успехах в социальных сетях или заведите блог, chronicling ваш путь к японской грамотности.

Ещё лучше попытайтесь писать эти посты полностью на японском. Таким образом, у вас будет вещественное доказательство того, как далеко вы продвинулись и сколько вам ещё предстоит выучить.

16. Устройте соревнование с другими изучающими

Соревнование с другими людьми, изучающими кандзи, также может повысить вашу мотивацию к учёбе. Вы можете:

• Договориться о дате через несколько месяцев. Когда эта дата наступит, вы можете проверить себя, чтобы увидеть, кто выучил больше всего к тому времени.
• Установить определённое количество кандзи, которые вы все должны выучить, и устроить гонку, чтобы стать первым, кто сможет их все прочитать и/или написать. Вы также можете отслеживать прогресс, проверяя друг друга каждую неделю вплоть до дедлайна.
• Придумать хорошую систему поощрений для себя или вашей учебной группы. Например, вы можете вместе пойти поесть суши, когда сможете прочитать все кандзи в меню!

17. Ставьте реалистичные цели

Естественно, ваша глобальная цель — свободно владеть японским. Но как это выглядит для вас? Как сделать вашу цель SMART — к онкретной, и змеримой, д остижимой, а ктуальной и о граниченной во в ремени?

Допустим, вы хотите освоить все примерно 2200 кандзи, чтобы «читать газеты», за один год. Это означает, что вам нужно изучать около шести-семи новых кандзи каждый день.

Эта цель конкретна («читать газеты»), измерима («~2200»), достижима («около шести-семи новых кандзи в день») и ограничена во времени («за один год»).

Но реалистична ли она? Сможете ли вы полностью выучить шесть-семь новых кандзи каждый день, включая значение и чтения?

Если да, отлично! Если нет, вам, возможно, придётся немного скорректировать временные рамки (например, растянуть их на два года).

Не пытайтесь поставить слишком высокую цель на раннем этапе. В противном случае вы потеряете мотивацию, если не достигнете её. Можно сделать учёбу частью своей жизни, но не до такой степени, чтобы она поглотила вас и заставила возненавидеть её.

18. Отслеживайте свой прогресс

Нет ничего более мотивирующего, чем осознать, как далеко вы продвинулись в учёбе. Проверьте свои знания кандзи в начале, чтобы понять, на каком уровне вы находитесь, а затем периодически проверяйте себя по мере обучения (например, каждые несколько недель или месяцев).

Существуют различные онлайн-инструменты для проверки ваших знаний, такие как MLC Kanji Level Check. Этот быстрый тест даёт вам оценку того, сколько кандзи вы знаете.

Есть менее формальный, но невероятно приятный способ отслеживать прогресс: осознавайте свой растущий уровень грамотности. Возьмите японский роман/мангу/журнал/газету и обратите внимание, насколько больше вы можете прочитать по сравнению с прошлым разом.

Возможность прочитать что-то — даже если это всего одно предложение — что раньше было совершенно непонятным, — это действительно потрясающе!

Зачем вам учить кандзи

Конечно, вам не нужно учить кандзи, чтобы свободно говорить по-японски. Но их всё равно важно учить по нескольким причинам.

Чтение кандзи необходимо для полной грамотности на японском

Это может звучать очевидно, но вы не really знаете язык, если не грамотны в нём. Легко принимать это как должное в таких языках, как испанский или немецкий, которые используют тот же алфавит, что и английский.

Языки, которые не используют романский или латинский алфавит (например, китайский, корейский и японский), с другой стороны, требуют от изучающих действительно уделять время их чтению. В частности, изучающим японский нужно привыкнуть к тому, что кандзи будут извивать их мозг.

Кандзи помогает вам усваивать новую лексику

Когда вы учите новые японские слова, вы можете понять их значения, если знаете кандзи.

Даже если вы никогда раньше не видели и не слышали о каком-то кандзи, вы можете разбить его на ключи и сделать обоснованное предположение о его значении. И в большинстве случаев ваше предположение будет верным!

Знание кандзи поможет вам ориентироваться в Японии

Если вы планируете жить в Японии, вам нужно будет выучить кандзи, чтобы находить дорогу. Очень few знаков дублируются на английском, особенно за пределами крупных городов.

Кроме того, кандзи помогут вам прочитать пункты в меню ресторанов (в которых не всегда есть картинки), а также описания на покупаемых товарах.

Даже если вы просто путешествуете по Японии, возможность читать основные знаки и инструкции на языке придаст вам гораздо больше уверенности.

Изучение кандзи займёт время, но по мере того, как вы будете учить всё больше и больше, вы сможете кататься на постоянно растущей волне удовлетворения на протяжении всего своего пути.

Продолжайте в том же духе, и в конце концов вы будете опознавать все те кандзи, которые раньше казались такими загадочными!