Как выучить Хирагану и Катакану
В японском языке используются три основные системы письма: хирагана, катакана и кандзи.
Кандзи (漢字) — это не алфавит, а система логографических символов.
Фактически, это заимствованные китайские иероглифы, используемые в современном японском письме. Большинство японских слов (существительные, прилагательные и глаголы) пишутся кандзи. В японском языке существует около 50 000 кандзи.
«Как выучить кандзи, не заработав головную боль» — мысль, которая, вероятно, регулярно посещает вас. К счастью, вы можете прочитать этот список различных подходов к изучению…
Но в этой статье мы сосредоточимся на хирагане и катакане.
И на то есть веская причина.
Хирагана и катакана — это алфавиты, с которыми мы, как носители английского, более знакомы.
Каждый из них состоит менее чем из 50 символов. Не так уж сложно по сравнению с теми 50 000 кандзи, согласитесь. И если вдуматься, то с учётом заглавных и строчных букв, прописного и печатного начертания, в английском алфавите существует 104 различных варианта написания букв. Для нас это должно быть посильной задачей.
Символы хираганы и катаканы передают фонетические звуки. Прямо как английский алфавит. Это означает, что こ передаёт звук «ко», ん — звук «н», に — «ни», ち — «ти», а は в данном случае произносится как «ва». Вместе こんにちは читается как «коннитива». Легко, правда? И что самое лучшее — хирагана и катакана используют одни и те же звуки (то есть это просто два способа написания одного и того же).
Что такое Хирагана?
Хирагана (ひらがな) в основном используется для грамматических целей.
Причастия, частицы, выражения и слова с очень сложными или редкими кандзи чаще всего пишутся хираганой. Символы хираганы легко распознать, так как они обычно более округлые и выглядят проще, чем символы кандзи.
私 の 名前 は 優也 です 。 寿司 を 食 べます 。 英語 は 難 しい …
Есть случаи, когда японские слова чаще пишут хираганой, чем кандзи, например, かわいい (kawaii) или さようなら (sayonara).
И когда вы только начинаете изучать японский, вы обнаружите, что многие материалы для начинающих написаны для вас хираганой. Так что это естественный первый урок японского!
Начните практиковаться сейчас, и вы сможете освоить этот алфавит за несколько дней.
https://www.Lingflix.com/blog/japanese/japanese-hiragana-practice/
Таблица Хираганы
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| あ | い | う | え | お | |
| k | か | き | く | け | こ |
| s | さ | し | す | せ | そ |
| t | た | ち | つ | て | と |
| n | な | に | ぬ | ね | の |
| h | は | ひ | ふ | へ | ほ |
| m | ま | み | む | め | も |
| y | や | ゆ | よ | ||
| r | ら | り | る | れ | ろ |
| w | わ | を | |||
| n | ん |
Что такое Катакана?
Хотя катакана (カタカナ) передаёт те же звуки, что и хирагана, она в основном используется для записи иностранных слов. Иностранные имена записываются катаканой, как и многие названия иностранных блюд. Весёлая и необычная японская ономатопея встречается как в катакане, так и в хирагане. Символы катаканы имеют более угловатую форму, чем символы хираганы, и выглядят проще, чем кандзи. Каждому символу катаканы соответствует символ хираганы, который передаёт тот же звук.
レディー・ガガ (Lady Gaga) ボン・ジョヴィ (Bon Jovi) ジョン・スミス (John Smith)
Маленький кружок между предыдущими именами отделяет имя от фамилии (или разделяет два имени), чтобы японские читатели могли понять, где начинается и заканчивается иностранное имя.
ビール を飲んでみましょう！(Давайте выпьем пива !) 私は アメリカンフットボール が好きです！(Мне нравится американский футбол* .) マクドナルド で食べる。(Есть в Макдоналдсе .)
*Американский футбол также могут называть アメフト .
Поскольку эти слова не являются исконно японскими, они пишутся катаканой. Многие звукоподражательные слова (например, звуковые эффекты в манге или звуки животных) также пишутся катаканой.
Таблица Катаканы
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| ア | イ | ウ | エ | オ | |
| k | カ | キ | ク | ケ | コ |
| s | サ | シ | ス | セ | ソ |
| t | タ | チ | ツ | テ | ト |
| n | ナ | ニ | ヌ | ネ | ノ |
| h | ハ | ヒ | フ | ヘ | ホ |
| m | マ | ミ | ム | メ | モ |
| y | ヤ | ユ | ヨ | ||
| r | ラ | リ | ル | レ | ロ |
| w | ワ | ヲ | |||
| n | ン |
Как выучить Хирагану и Катакану
Дорогие современники, давайте признаем: мы все безнадёжно зависимы от интернета.
Конечно, важно практиковаться в написании от руки.
Но в качестве первого шага я бы убедился, что могу читать и писать по-японски на компьютере и на телефоне, который приклеен к моей руке:
Если вы изучаете японский, вам нужно научиться печатать на нём. Нажмите здесь, чтобы узнать, как освоить печать на японском. Узнайте, как установить японскую клавиатуру на устройства…
Печать на японском
Один из способов, с помощью которого я выучил хирагану и катакану, — это писать всё, что можно, на японском.
Составлял ли я список покупок, писал ли другу по переписке или ввязывался в очередной бессмысленный спор в Твиттере о последнем политическом фиаско — я печатал это на японском.
Чтобы печатать на японском, выберите японскую раскладку на компьютере. Печатайте как обычно на вашей обычной (английской) клавиатуре. Так, если вы напишете «a» на клавиатуре, появится символ あ (который передаёт тот же фонетический звук). Если вы напечатаете «ko», появится символ こ.
Если вас устраивает написанное, нажмите «enter» на клавиатуре. Если вы хотите изменить текст с хираганы на катакану, нажмите «пробел» на клавиатуре. Должно появиться выпадающее меню со списком возможных вариантов катаканы на выбор.
Это позволит вам распознавать символы практически без усилий. Для получения более подробных инструкций о том, как печатать на японском, вы можете ознакомиться с руководством по японской печати от CosCom или руководством по японской печати от Redcocoon.
Письмо от руки на японском
После частой печати на японском я стал узнавать всё больше и больше символов, но именно письмо на японском ручкой на бумаге действительно врезало каждый символ в память. Ведя небольшой дневник, тетрадь для занятий или используя карточки, вы можете регулярно практиковаться в письме.
Я веду небольшой календарь ежедневных дел и особых событий, и всё записано на японском. Когда я только начал писать по-японски, мой почерк был ужасен, и мне не нравилось писать кандзи. Сейчас же записывать свои daily events японской письменностью стало для меня второй натурой. Повторение — мать учения, так что даже если это всего несколько слов в день, попробуйте их куда-нибудь записывать.
Вот несколько листов для практики, если вы предпочитаете структурированное письмо:
- Листы для практики письма хираганой (PDF)
- Листы для практики письма катаканой (PDF)
- Листы для практики письма каной для детей
https://www.Lingflix.com/blog/japanese/japanese-writing-practice/
Чтение на японском
А теперь серьёзное испытание: чтение на японском! Когда я только начал читать по-японски, мне это не нравилось. Я читал медленно, мне было трудно произносить слова, и я часто сдавался вскоре после беглого просмотра текста. К счастью, есть отличные ресурсы для начинающих читателей!
Chokochoko Library предлагает бесплатные скачивания коротких японских рассказов с фуриганой — это хирагана, которая появляется над незнакомыми кандзи, а также есть пробелы и перевод. Это чрезвычайно полезно, если вы только знакомитесь с японской письменностью.
Следующий текст, который очень рекомендуется, — это Japanese Graded Readers. Печатная версия Japanese Graded Readers представляет собой подборку книг, разделённых по уровням. В книгах для начинающих есть фуригана, так что читатели, которые ещё не знают кандзи, всё равно могут читать с помощью хираганы. В книги также входит аудио, так что вы можете слушать носителя языка во время чтения. Следование за носителем языка или подражание ему отлично подходит для повышения скорости чтения и речи.
Чтобы изучать японский через чтение, не обязательно ограничиваться стандартными учебниками. Вы также можете использовать адаптированные книги, аутентичные переведённые японские тексты, рассказы, романы…
Использование Фуриганы
Повторим: фуригана — это хирагана, которая отображается над символами кандзи. Это особенно полезно для всех, кто хочет выучить хирагану или кандзи. Плагин фуриганы в вашем веб-браузере позволит вам просматривать японские сайты и наводить курсор на незнакомые слова. При наведении на незнакомое слово появится хирагана и английский перевод. Furigana Inserter — один из таких плагинов для Firefox и Google Chrome.
Если вы используете браузер, который не поддерживает плагин фуриганы, вы можете использовать генератор фуриганы. Генераторы фуриганы — это сайты, которые берут веб-страницу и добавляют фуригану поверх всех кандзи. Hiragana Megane — отличный генератор фуриганы.
С Lingflix вы можете смотреть видео с субтитрами, в которых используются кандзи с фуриганой, сопровождаемые английским переводом. Lingflix берёт аутентичные видео — такие как музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в персонализированные уроки изучения языка. Вы можете попробовать Lingflix бесплатно в течение 2 недель. Посетите сайт или скачайте приложение для iOS или Android. P.S. Нажмите здесь, чтобы воспользоваться нашей текущей распродажей! (Действует до конца этого месяца.)
Изучение онлайн и с помощью приложений
Если у вас есть свободное время, почему бы не провести индивидуальное занятие с собой и каной? Независимо от того, являетесь ли вы человеком, которому для запоминания символов нужны визуальные образы и звуки, или вам достаточно простых карточек, в интернете доступны многочисленные ресурсы, которые помогут вам с лёгкостью учиться.
Какое приложение лучше всего подходит для изучения японского? Это зависит от желаемого вами опыта обучения, поэтому мы рассмотрим наши шесть лучших вариантов для всех типов учащихся. Кроме того, мы…
Real Kana — это создатель карточек, который можно использовать на компьютере (или на iOS). Вы выбираете символы хираганы или катаканы, которые хотите изучить, и даже можете выбрать шрифт, которым будут отображаться японские символы. Аналогично, Genki Self Study предлагает простые ресурсы для изучения японского, предназначенные для тех, кто пытается освоить японское письмо. Вы можете проверить себя на знание хираганы и катаканы с помощью карточек, игр или аудиовикторины.
Наконец, когда вам нужно обратиться к словарю, я рекомендую Japanese Dictionary (Mac) и Tangorin English ⇆ Japanese Dictionary.
https://www.Lingflix.com/blog/japanese/best-japanese-english-dictionary-app/
У вас уже есть любимый метод изучения? Для меня это письмо и печать на японском.
Надеюсь, эти методы помогут вам читать и писать!
Попробуйте некоторые (или все) из этих методов и посмотрите, какой из них подходит вам. Вы удивитесь, насколько быстро и легко можно выучить катакану и хирагану.
И ещё кое-что…
Если вы, как и я, предпочитаете изучать японский в удобное для себя время, с вашего смарт-устройства, у меня есть кое-что для вас.
С расширением Lingflix для Chrome вы можете превратить любое видео на YouTube или Netflix с субтитрами в интерактивный урок языка. Это значит, что вы можете учить японский с помощью реального контента, именно так, как его на самом деле используют носители языка.
Вы даже можете импортировать свои любимые видео с YouTube в свой аккаунт Lingflix. Если вы не знаете, с чего начать, ознакомьтесь с нашей тщательно отобранной библиотекой видео, которые подобраны специально для начинающих и продолжающих учеников, как вы можете видеть здесь:
Lingflix делает японские видео на языке оригинала доступными. С интерактивными субтитрами вы можете навести курсор на любое слово, чтобы увидеть его значение вместе с изображением, аудиопроизношением и грамматической информацией.
Нажмите на слово, чтобы увидеть больше примеров его использования в разных контекстах. Кроме того, вы можете добавлять новые слова в свои карточки! Например, если я нажму на 予約, появится вот это:
Хотите убедиться, что вы запомнили то, что выучили? Мы позаботились об этом. Каждое видео сопровождается упражнениями для повторения и закрепления ключевой лексики. Вы получите дополнительную практику со сложными словами, и мы напомним вам, когда придет время повторить, так что ничто не ускользнёт.
Лучшая часть? Lingflix отслеживает всё, что вы изучаете, и использует эти данные для создания персонализированного опыта именно для вас. Начните использовать сайт Lingflix на своём компьютере или планшете или, что ещё лучше, скачайте наше приложение из App Store или Google Play.
Нажмите здесь, чтобы воспользоваться нашей текущей распродажей! (Действует до конца этого месяца.)
