Как использовать итальянские притяжательные местоимения

Его и её, твоё и моё — все это примеры притяжательных местоимений, и в английском их всего восемь. В итальянском же притяжательные местоимения должны согласовываться в роде и числе с существительным, которое они заменяют, — поэтому их 24.

Если это звучит сложно, не волнуйтесь. Читайте дальше, и вы узнаете всё необходимое об использовании итальянских притяжательных местоимений.

Определяем род и число итальянских притяжательных местоимений

Чтобы выбрать правильное притяжательное местоимение, необходимо определить род и число существительного или существительных, которые вы хотите заменить. Это может быть женский род единственного числа, мужской род единственного числа, женский род множественного числа или мужской род множественного числа.

Женский род единственного числа

Если вы хотите заменить итальянское существительное borsa (сумка) в предложении ниже, вам нужно использовать притяжательное местоимение женского рода единственного числа.

Например:

La borsa non è la mia borsa, è la sua borsa. → Non è la mia, è la sua. (Эта сумка — не моя сумка, это её сумка.) → (Она не моя, а её.)

Притяжательные местоимения в примере — mia и sua, потому что они заменяют существительное женского рода единственного числа borsa.

Мужской род единственного числа

Если вы говорите об одном libro (книга), вы замените его так:

Non è il mio, è il suo. (Она не моя, а её/его.)

Вы используете mio и suo, потому что заменяете существительное мужского рода единственного числа libro.

Женский род множественного числа

Если вы говорите более чем об одной borse (сумках) по-итальянски, вы скажете:

Non sono le mie, sono le sue. (Они не мои, а её.)

Вы используете mie и sue, потому что заменяете существительное женского рода множественного числа borse.

Мужской род множественного числа

Если вы говорите более чем об одном libri (книгах) по-итальянски, вы скажете:

Non sono i miei, sono i suoi. (Они не мои, а её/его.)

Вы говорите miei и suoi, потому что заменяете существительное мужского рода множественного числа libri.

Согласование итальянских притяжательных местоимений с определённым артиклем

В итальянском языке перед притяжательными местоимениями ставятся определённые артикли: i, il, i, la, le, gli, lo, l’.

Артикль всегда должен согласовываться в роде и числе с существительным.

Прежде чем выбрать правильное притяжательное местоимение и артикль в итальянском, вы должны спросить себя:

• Какого рода существительное или существительные, которые я заменяю?
• Это существительное в единственном или множественном числе?

Используя наши предыдущие примеры, обратите внимание на определённые артикли, которые стоят перед каждым притяжательным местоимением:

Non è la mia, è la sua. (Она не моя, а её.)

Non sono i miei, sono i suoi. (Они не мои, а её/его.)

Другие важные заметки об итальянских притяжательных местоимениях

Три формы местоимения "ваш"

Не забывайте, что в итальянском есть три способа сказать «вы».

Вы используете tu, когда говорите с друзьями и близкими родственниками.

Вы используете Lei, когда говорите с вышестоящими лицами.

Вы используете voi, когда обращаетесь более чем к одному человеку.

Если вам нужно сказать «это моя книга, а это ваша» по-итальянски, сначала подумайте о том, с кем вы говорите.

Если это друг, вы можете сказать:

Questo è il mio libro, quello è il tuo. (Это моя книга, а это твоя.)

Вы используете tuo, потому что обращаетесь к одному другу, а книга мужского рода и единственного числа.

Однако, если вы говорите с начальником, вы должны сказать:

Questo è il mio libro, quello è il Suo. (Это моя книга, а это ваша.)

Suo — это притяжательное местоимение для Lei, используемое в формальных ситуациях.

Наконец, если вы говорите с группой людей об их общей книге, вы скажете:

Questo è il mio libro, quello è il vostro. (Это моя книга, а это ваша.)

Вы используете притяжательное местоимение множественного числа vostro, потому что обращаетесь более чем к одному человеку.

Его и её: распространённые ошибки

Выбор правильного притяжательного местоимения для «его» и «её» в итальянском может быть немного запутанным, особенно для носителей английского языка.

В английском мы выбираем притяжательное местоимение третьего лица в зависимости от пола владельца.

В итальянском мы выбираем притяжательное местоимение третьего лица в зависимости от рода объекта, которым владеют.

Например, если вы говорите о машине, принадлежащей мужчине, и хотите сказать по-итальянски «это его», вы скажете:

È la sua.

Вы используете притяжательное местоимение женского рода единственного числа sua, потому что слово macchina (машина) женского рода.

С другой стороны, если вы говорите о книге, принадлежащей женщине, и хотите сказать «это её», вы скажете по-итальянски:

È il suo.

Вы используете местоимение мужского рода единственного числа suo, потому что слово libro (книга) мужского рода.

Просто помните: род притяжательного местоимения в итальянском отражает не пол владельца, а род объекта владения.

Притяжательные местоимения против притяжательных прилагательных

Также важно понимать разницу между притяжательными местоимениями и притяжательными прилагательными.

Притяжательное местоимение заменяет существительное. Притяжательное прилагательное описывает существительное.

Например:

È la mia borsa. (Это моя сумка.)

Здесь mia — это притяжательное прилагательное, потому что оно описывает существительное сумка.

Однако во фразе «it’s mine» (это моё) вы полностью убираете существительное и заменяете его местоимением.

È la mia. (Это моё.)

Здесь mia — притяжательное местоимение, потому что оно заменяет существительное borsa (сумка).

В итальянском слово может быть одинаковым для притяжательного местоимения и притяжательного прилагательного, но контекст использования различается.

Как практиковать итальянские притяжательные местоимения

С 24 притяжательными местоимениями в итальянском практика просто необходима!

Чтобы притяжательные местоимения стали второй натурой, требуется их регулярное ежедневное использование.

Ниже приведены некоторые методы практики, которые помогут вам сделать итальянские притяжательные местоимения естественной частью вашей повседневной итальянской речи.

Играйте в игру

Чтобы повторить притяжательные местоимения из таблицы выше, попробуйте эту игру:

• Сначала найдите старый журнал.
• Вырежьте картинки с различными объектами. Например: одна машина, куча лимонов, стая гусей, подушка, телевизор и пара туфель.
• Положите вырезки с объектами в одну стопку рубашкой вверх.
• Теперь вырежьте картинки с разными людьми. Например: муж и жена, мужчина и группа детей.
• Положите эти вырезки в вторую стопку рубашкой вверх.
• По очереди берите по одной вырезке из каждой стопки и тренируйтесь составлять фразу с соответствующим притяжательным местоимением.

Итак, если вы вытянули стаю гусей и мужчину, то вы должны сказать по-итальянски: «They are his» (Они его).

Правильный ответ — sono le sue. Вы используете притяжательное местоимение женского рода множественного числа, потому что слово для гусей (oche) в итальянском женского рода.

Комбинации владельца и объекта владения могут быть абсурдными, но в этом и часть веселья!

Вы также можете попрактиковаться с однокурсниками, добавляя в смесь «ты» и «я».

Слушайте музыку

Хорошая старая любовная песня часто полна притяжательных местоимений!

Вероятно, потому что большинство певцов одержимы (любовью): «He’s mine!» (Он мой!) или «My heart is hers!» (Моё сердце принадлежит ей!).

Эффективный способ использовать музыку как ресурс для изучения и практики языка — это одновременно использовать и текст песни, и аудио.

Одна прекрасная итальянская любовная песня, которую вы можете использовать для тренировки слуха и определения притяжательных местоимений, — это «Tua per Sempre» Элизы.

Смотрите видео

Помимо музыкальных клипов, вы можете смотреть другие аутентичные итальянские видео, чтобы практиковаться в определении притяжательных местоимений.

Итальянские телешоу и фильмы отлично подходят для такой практики, так как вы наверняка встретите примеры использования притяжательных форм в действии.

Для лучшего понимания вы также можете попробовать использовать программу для погружения в язык, такую как Lingflix.

Помните, для успешного использования итальянских притяжательных местоимений перед ними должен стоять определённый артикль, и оба должны согласовываться в роде и числе с существительным, которое они заменяют.

Теперь всё, что вам нужно делать, — это часто практиковаться, и в конечном итоге вы овладеете и этой темой в итальянском!