Итальянский язык: история, культура и многое другое

Итальянский язык — такой же яркий и очаровательный, как и страна, из которой он родом, — ведет свое происхождение от латыни, на которой говорили древние римляне.

Известный своим музыкальным ритмом, он является не просто средством общения, но и вратами в богатейшее культурное наследие Италии.

Будь то поэтическая выразительность или влияние на искусство и литературу, итальянский — это не просто слова; это путешествие в сердце многовековой цивилизации.

В этой статье я дам вам краткий обзор всего, что связано с итальянским: от его истории, культуры и лингвистического наследия до известных идиом, сленга и, конечно же, самых известных носителей итальянского языка. Мы также рассмотрим часто задаваемые вопросы об изучении итальянского.

И не забудьте пройти тест в конце статьи, чтобы проверить свои знания об Италии.

Что такое итальянский язык?

Итальянский — это романский язык, произошедший от латыни.

Если говорить технически, он принадлежит к италийской ветви индоевропейской языковой семьи, куда также входят такие языки, как испанский, французский, румынский и португальский.

Однако не все италийские языки одинаковы, поэтому давайте подробнее рассмотрим, что выделяет итальянский среди других романских языков.

Лингвистические особенности

Итальянский алфавит состоит из 21 буквы. Все буквы соответствуют английским, но в итальянском (официально) не используются j, k, w, x и y.

В нем также есть семь различных гласных звуков, причем e и o имеют более одного характерного звучания.

Итальянский, как и английский и большинство других языков, использует существительные, глаголы, прилагательные, наречия и артикли, но одно из отличий заключается в том, что в итальянском используется родовая система, которая классифицирует некоторые слова как femminile (женский род), а другие — как maschile (мужской род).

Почти все итальянские слова оканчиваются на гласную, что позволяет относительно легко определить, является ли существительное мужского рода (обычно оканчивается на –o) или женского рода (обычно оканчивается на –a).

Однако для большинства изучающих язык самой заметной лингвистической особенностью итальянского является структура глагола.

В итальянском есть три основных типа глаголов, каждый со своим окончанием: –are, –ere и –ire.

Каждый тип глагола имеет свою схему спряжения, которая обычно включает удаление этих последних трех букв и замену их другим окончанием.

Эти окончания дают читателю/слушателю много важной информации, включая то, кто совершает действие, и происходит ли оно в прошлом, настоящем или будущем.

Страны, где официальный язык — итальянский

Очевидно, что итальянский является официальным языком Италии, но знали ли вы, что и другие страны присваивают ему статус официального?

Итальянский является вторым по распространенности языком в Европейском союзе: более 15% европейцев говорят на нем как на родном, а еще 3% (13,4 миллиона человек) — как на втором языке.

Вот страны, где итальянский является основным языком:

• Италия
• Ватикан
• Сан-Марино
• Швейцария (в Тичино и Граубюндене)

Итальянский также имеет статус языка меньшинства в Хорватии и Словении.

Итальянский язык понимают и на нем говорят большие группы людей на Мальте, в Монако, Албании и Греции, где он когда-то имел официальный статус.

Многие жители Корсики также понимают его достаточно хорошо, чтобы поддержать разговор (на самом деле, некоторые лингвисты считают корсиканский язык диалектом итальянского).

Итальянский также используется в некоторых районах Боснии, Румынии, Албании и Великобритании.

За пределами Европы существует много экспатриантов и иммигрантов, которые принесли итальянский язык в Северную Америку, Южную Америку (особенно в Аргентину) и Австралию.

Более 85 миллионов человек в мире говорят на итальянском, что делает его поистине международным языком.

Интересные факты об итальянском языке

• Данте Алигьери (вы можете знать его просто как «Данте») считается «отцом итальянского языка» благодаря своей эпической поэме «Божественная комедия».
• В итальянском существует множество диалектов, которые настолько отличаются друг от друга, что многие из них классифицируются как отдельные языки.
• Итальянский считается универсальным языком музыки, что особенно заметно в классической музыке. Это связано с тем, что итальянская музыкальная нотация была предпочтительным стилем в эпохи Ренессанса и Барокко.
• Самое длинное слово в итальянском языке — psiconeuroendocrinoimmunologia, что означает объединенное медицинское исследование нервной, эндокринной и иммунной систем.
• Более 700 000 человек в Соединенных Штатах говорят на итальянском, что делает его пятым по распространенности языком в Америке.
• Итальянский оказал огромное влияние на английский и другие языки. Вы, вероятно, используете итальянские слова ежедневно и даже не осознаёте этого! Не верите? Вспомните broccoli, zucchini, lottery, quarantine и, самое главное… pasta!
• Итальянский — самый близкий к латыни из живых языков, который сейчас считается мёртвым, поскольку сегодня никто не говорит на нём как на родном и не использует его в повседневной жизни.

Разновидности и диалекты итальянского языка

Лингвистам очень сложно классифицировать диалекты Италии, потому что они настолько разнообразны и богаты, что многие из них соответствуют критериям отдельного языка.

«Итальянский», каким мы его знаем, понимают и на нем говорят большинство итальянцев, но в стране в общей сложности существует невероятное количество — 31 язык/диалект.

Мы не будем рассматривать каждый из них в этой статье, но вот шесть основных языков, на которых говорят в Италии (кроме собственно итальянского, конечно):

Сицилийский

На сицилийском, на котором говорят в Сицилии и Калабрии, используется совершенно иная грамматическая система, чем в стандартном итальянском, поскольку на него повлияли другие языки.

Некоторые исследования предполагают, что он мог быть даже первым романским языком в истории.

Неаполитанский

Неаполитанский диалект, на котором говорят в Неаполе и других местах Южной Италии, также содержит много слов, основанных на испанском.

Этот диалект настолько важен и распространен, что в 2008 году регион Кампания принял закон о его защите как языка.

Алгерский

Алгерский — это вариант каталанского языка, привнесенный испанскими колонистами в 1300-х годах. На нем говорят в городе Альгеро на Сардинии.

Сардинский

На сардинском (также известном как Sardu или Sardo) говорят 1,5 миллиона человек на острове Сардиния. Это язык из этого списка, наиболее близкий к латыни.

Фриульский

На фриульском говорят в регионе Фриули на северо-востоке Италии, и на него повлияли венецианский, немецкий и словенский языки, поэтому он имеет очень distinctive sound.

Венецианский

На венецианском говорят четыре миллиона человек на северо-востоке Италии, большинство из которых проживает в регионе Венето.

Хотя многие классифицируют его как диалект, на самом деле это самостоятельный язык, поскольку в разных районах существуют его различные ответвления.

Итальянская культура

Итальянский — это не просто язык, это целая культура.

У итальянцев есть свой уникальный способ самовыражения, в который действительно интересно погрузиться.

Вот лишь несколько аспектов итальянской культуры, которые формируют народ и язык:

Известные итальянские поговорки и идиомы

Когда язык и культура существуют так же долго, как итальянские, люди склонны придумывать довольно остроумные высказывания. Вот некоторые из моих личных фаворитов:

Avere le mani in pasta

Буквально: Иметь руки в тесте

Переносный смысл: Быть вовлеченным во что-либо, особенно в проект или работу.

Chi dorme non piglia pesci

Буквально: Кто спит, тот не ловит рыбу

Переносный смысл: Ничего не достигнешь, если бездействуешь или не работаешь.

Essere al verde

Буквально: Быть в зелёном

Переносный смысл: Быть без денег, на мели.

Mettere il carro davanti ai buoi

Буквально: Ставить телегу впереди волов

Переносный смысл: Делать что-либо в неправильном порядке, забегать вперед.

Chi ha il pane non ha i denti

Буквально: У кого есть хлеб, нет зубов

Переносный смысл: У тех, кто имеет ресурсы или имущество, может не быть возможности в полной мере ими насладиться.

Cercare il pelo nell’uovo

Буквально: Искать волос в яйце

Переносный смысл: Придираться, искать недостатки или проблемы в ситуации.

Buona notte al secchio

Буквально: Спокойной ночи ведру

Переносный смысл: Всё кончено, это безнадёжное дело.

Essere come cane e gatto

Буквально: Быть как кошка и собака

Переносный смысл: Постоянно ссориться или спорить с кем-либо.

Fare buon viso a cattivo gioco

Буквально: Делать хорошее лицо при плохой игре

Переносный смысл: Сохранять достоинство в трудной или неприятной ситуации.

Жесты и язык тела

Существует очень распространенный стереотип, что итальянцы при разговоре активно используют язык тела и жесты.

И после нескольких лет жизни в Италии и ежедневного общения с итальянцами... могу сказать, что это не просто стереотип.

Хотя такое поведение, конечно, преувеличивают для телевидения или шуток, итальянцы и вправду много говорят руками.

Итальянцы также очень физически открыты — при встрече с другом или близким человеком вы приветствуете их воздушными поцелуями в обе щеки. Также нередко парни хлопают друг друга по плечу или обнимаются чаще, чем это делают мужчины в США.

Итальянцы в целом — очень любящая, сердечная группа людей, стремящаяся делиться этой любовью и теплом со всеми, кого они встречают.

Юмор

При такой ориентированной на еду культуре неудивительно, что итальянский юмор также основан на еде.

Сицилийцы, например, известны тем, что описывают невысоких полных людей как «arancini con i piedi» или «аранчини (обжаренные во фритюре рисовые шарики с мясным соусом и сыром внутри) с ногами».

Меня самого не раз называли «моцареллой» из-за отсутствия летнего загара.

Эти добродушные поддразнивания не несут в себе никакого злого умысла — это просто способ пошутить с друзьями, и это краеугольный камень большей части итальянского юмора.

Еда

Еда абсолютно находится в сердце итальянской культуры.

Итальянцы считают, что лучший способ выразить свою заботу о ком-то — это приготовить ему вкусный, обильный обед — и я не стану жаловаться!

Я не шучу, когда говорю, что в Италии каждая трапеза — это событие: если вы едите всей семьей, обед и ужин могут занимать несколько часов каждый, в зависимости от наличия гостей и того, сколько всем есть что сказать.

Итальянские трапезы обычно состоят как минимум из трех блюд, чтобы было достаточно времени для беседы.

Итальянский сленг

Как вы слышали в фильмах и на улицах итальянских городов, сленг очень популярен в Италии. Хотя существует тысячи сленговых слов, вот подборка некоторых из самых известных.

Che casino! — Что за бардак!; Используется для выражения confusion или хаоса.

Magari! — Вот бы!/Если бы!; Используется для выражения желания или надежды на что-либо.

Boh — Не знаю; Эквивалент английскому «I don’t know», часто используется в неформальной или безразличной манере.

Figurati! — Не стоит благодарности!/Без проблем!; Используется, чтобы приуменьшить значение одолжения или показать, что что-то не является проблемой.

Figo — Круто/Потрясающе; Описание чего-либо или кого-либо как стильного или впечатляющего.

Avere le palle — Иметь яйца/Быть смелым; Относится к тому, кто смел или решителен.

Mi fa schifo — Меня это отвращает; Используется для выражения сильного неодобрения или неприязни к чему-либо.

Dai! — Давай!; Побуждение кого-либо сделать что-либо или выражение недоверия.

Sbagliare di grosso — Совершить крупную ошибку; Признание значительной ошибки или промаха.

Чтобы узнать больше об итальянском сленге, см. эту статью.

Литература и фильмы на итальянском

Итальянцы хорошо известны своей литературой и кинематографом. Вот небольшая подборка некоторых из лучших произведений.

Литература

«Божественная комедия» Данте Алигьери: эпическая поэма, считающаяся одним из величайших произведений мировой литературы. Она исследует сферы Ада, Чистилища и Рая.

«Леопард» Джузеппе Томази ди Лампедуза: исторический роман, действие которого происходит в Сицилии во время Рисорджименто, предлагающий богатое изображение общественных изменений.

«Имя розы» Умберто Эко: детективный роман, действие которого происходит в монастыре в Италии в Средние века, сочетающий историческую фантастику с элементами детектива.

«Если однажды зимней ночью путник» Итало Кальвино: новаторский постмодернистский роман, сплетающий вместе несколько повествований и исследующий сам акт чтения.

«Гоморра» Роберто Савиано: документально-публицистическая книга, разоблачающая внутреннюю структуру каморры, неаполитанской мафии.

«Сад Финци-Контини» Джорджо Бассани: роман, действие которого происходит в Ферраре перед Второй мировой войной, исследующий жизнь аристократической еврейской семьи.

«Христос остановился в Эболи» Карло Леви: мемуары, описывающие ссылку автора в отдаленную деревню в Южной Италии по решению фашистского правительства.

Кино

«Новый кинотеатр «Парадиз»» режиссера Джузеппе Торнаторе: ностальгический фильм о детстве режиссера в маленькой сицилийской деревне и его дружбе с местным киномехаником.

«Сладкая жизнь» режиссера Федерико Феллини: культовый фильм, исследующий декаданс и излишества высшего общества Рима 1960-х годов.

«Леопард» режиссера Лукино Висконти: экранизация романа Джузеппе Томази ди Лампедузы, передающая социальные и политические изменения в Сицилии.

«8 ½» режиссера Федерико Феллини: сюрреалистический фильм о режиссере, страдающем от творческого кризиса, стирающий границы между реальностью и фантазией.

«Великая красота» режиссера Паоло Соррентино: визуально потрясающий фильм, исследующий декаданс и красоту современного Рима.

«Похитители велосипедов» режиссера Витторио Де Сика: неореалистическая классика, изображающая struggles человека, пытающегося вернуть свой украденный велосипед, необходимый для работы.

«Амаркорд» режиссера Федерико Феллини: полуавтобиографический фильм, запечатлевший воспоминания режиссера о взрослении в маленьком прибрежном городке в Италии.

«Двадцатый век» режиссера Бернардо Бертолуччи: эпическая историческая драма, известная своим изображением социально-политического ландшафта в Италии с начала 190-х годов до конца Второй мировой войны.

Поп-культура

Италия оставила свой след в поп-культуре так, как это удалось немногим другим культурам.

Фильмы и сериалы об итальянцах, такие как «Крестный отец» или «Клан Сопрано», породили множество отсылок в поп-культуре.

Затем музыка: от Дина Мартина до Фрэнка Синатры и даже Леди Гаги — итальянское влияние чрезвычайно заметно в музыкальном мире.

Самое большое итальянское влияние, вероятно, — это их еда. Почти в каждой стране есть рестораны итальянской кухни и рецепты, от которых люди просто без ума.

Я гарантирую, что вы можете отправиться почти в любую точку мира и найти итальянский ресторан, чтобы удовлетворить свою тягу к пицце или пасте!

Итальянский бизнес и бренды

Италия является домом для многочисленных известных компаний и брендов в различных отраслях. Вот некоторые из них:

Ferrari: Символ роскоши и производительности, Ferrari — один из самых знаковых производителей спортивных автомобилей в мире, известный своим элегантным дизайном и высокими скоростями.

Lamborghini: Еще один престижный итальянский автопроизводитель, Lamborghini славится своими высокопроизводительными экзотическими спортивными автомобилями.

Gucci: Глобальный люксовый бренд моды и аксессуаров, известный своей высококачественной продукцией и узнаваемым дизайном.

Prada: Влиятельный модный дом, признанный своими изысканными и инновационными дизайнами в одежде, аксессуарах и обуви.

Armani: Основанный Джорджио Армани, этот модный бренд является синонимом элегантности и стиля, предлагая широкий ассортимент продукции, включая одежду, аксессуары и предметы интерьера.

Fiat Chrysler Automobiles: Крупный игрок в автомобильной промышленности, FCA — международный конгломерат, включающий итальянские бренды Fiat, Alfa Romeo, Maserati и Lancia.

Versace: Основанный Джанни Версаче, этот люксовый модный бренд известен своими смелыми и гламурными дизайнами в одежде, аксессуарах и предметах домашнего обихода.

Dolce & Gabbana: Влиятельный модный дом, специализирующийся на люксовых товарах, таких как одежда, аксессуары и парфюмерия, известный своим роскошным и узнаваемым стилем.

Barilla: Один из крупнейших в мире производителей пасты, Barilla — это имя на слуху, когда речь идет об итальянских пищевых продуктах, включая пасту и соусы.

Ferrero: Знаменитый своими кондитерскими изделиями, Ferrero является создателем таких известных брендов, как Nutella, Ferrero Rocher и Kinder.

Campari Group: Итальянская компания по производству напитков, известная своим культовым аперитивом Campari, а также другими популярными спиртными напитками и ликерами.

Pirelli: Крупный производитель шин, Pirelli хорошо известна своими высокопроизводительными и премиальными шинами для различных транспортных средств, включая luxury и спортивные автомобили.

Известные носители итальянского языка

Итальянцы всегда оказывали огромное влияние на мир. Вот некоторые из самых известных итальянцев, как ныне живущих, так и ушедших.

Умберто Эко: Современный автор, философ и семиотик, романы Эко, включая «Имя розы», получили широкое признание.

Примо Леви: Итальянский писатель и химик еврейского происхождения, Леви известен своими автобиографическими произведениями, особенно рассказом о своем опыте в Освенциме во время Второй мировой войны.

Роберто Бениньи: Актер, комик и режиссер, Бениньи известен своим страстным и экспрессивным стилем речи. Он получил международную известность благодаря фильму «Жизнь прекрасна».

Софи Лорен: Знаковая итальянская актриса, Лорен известна своим талантом как в итальянском, так и в международном кинематографе.

Федерико Феллини: Легендарный кинорежиссер и сценарист, работы Феллини, включая «Сладкую жизнь» и «8 ½», оказали lasting impact на кинематограф.

Луиджи Пиранделло: Лауреат Нобелевской премии, драматург и романист, работы Пиранделло исследуют сложности человеческой идентичности и реальности.

Серджио Леоне: Известный кинорежиссер, Леоне считается создателем жанра спагетти-вестерн, и его фильмы часто снимаются с участием таких знаковых итальянских актеров, как Клинт Иствуд.

Моника Беллуччи: Широко известная актриса и модель, Беллуччи снималась во многочисленных фильмах, включая «Малена» и серию «Матрица».

Зачем учить итальянский?

Многие решают изучать итальянский просто потому, что он их вдохновляет. Но есть и другие причины для его изучения.

Хотите ли вы общаться с местными жителями во время отпуска, впечатлить своих итальянских друзей или изучить его в школе для выполнения языковых требований — нет плохой причины для желания выучить итальянский.

Изучение итальянского не только учит вас языку, но и расширяет ваш кругозор. С итальянским вы поймете гораздо больше о мире — от кино до литературы и музыки, и даже просто слова в меню вашего любимого итальянского ресторана.

Вы также познакомитесь с совершенно новой культурой, что, как правило, открывает глаза еще шире.

Не говоря уже о том, что изучение любого языка — это вызов и отличный способ поработать над личностным развитием.

Ничто не сравнится с удовлетворением от осознания того, что вы достигли своих языковых целей и можете считаться человеком, говорящим на итальянском!

Часто задаваемые вопросы об изучении итальянского

Какой вариант итальянского мне следует учить?

Вам следует начать с изучения стандартного итальянского, поскольку эту версию языка понимают все носители.

После этого вы можете стать более конкретным и сосредоточиться на диалектах, которые хотите знать.

Насколько сложно выучить итальянский?

Итальянский — довольно легкий язык для изучения большинством людей. Институт зарубежной службы Госдепартамента США относит его к категории самых легких языков для носителей английского языка.

Как только вы усвоите систему родов и спряжения глаголов, тем быстрее вы освоите остальные аспекты языка.

Если вы уже говорите на каком-либо романском языке, эти концепции дадутся вам еще легче.

Сколько времени нужно, чтобы выучить итальянский?

На этот вопрос нет простого ответа. Это во многом зависит от вашего родного языка и, что более важно, от того, сколько времени и усилий вы посвятите изучению итальянского.

Однако, согласно Общеевропейским компетенциям владения иностранным языком, предполагается, что для достижения высокого среднего уровня (B2) итальянского языка потребуется около 600 часов занятий в классе.

Если вы будете заниматься по 30 минут в день, вы сможете достичь начального уровня за три-шесть месяцев. Если вы будете практиковаться еще больше и действительно persevere, ваш итальянский может выйти на профессиональный уровень за три года.

То, сколько времени это займет, действительно зависит от вас и вашего стиля обучения.

Сколько итальянских слов мне нужно знать?

По оценкам, в итальянском языке более 427 000 слов, но это не значит, что вам нужно знать их все.

Итальянцы регулярно используют только около 6500 слов.

Как только вы выучите все эти слова, вы сможете говорить практически обо всем, что захотите.

В каких профессиях ценится знание итальянского?

Овладев итальянским, вы можете получить работу переводчика, преподавателя или даже писателя/редактора для таких сайтов, как Lingflix.

Существует множество международных компаний в различных секторах, которые ценят знание итальянского языка, потому что вы можете помочь им взаимодействовать с клиентами в Италии и по всему миру.

Это также полезный язык для работы в сфере музеев или археологии, поскольку он может помочь вам расшифровать древние тексты и другие артефакты, которые вы можете найти.

Какой лучший способ начать изучать итальянский?

Абсолютно лучший способ выучить итальянский — это использовать аутентичный итальянский контент.

Ключевой фактор — погружение. Читайте книги на итальянском, смотрите телепередачи и фильмы на итальянском, читайте итальянские новости на итальянском, смотрите итальянские видео на YouTube.

Для погружения в итальянский язык с дополнительной языковой поддержкой вы также можете попробовать использовать Lingflix.

Чтобы действительно быстро понять язык, лучший способ — разговорная практика. Найдите как можно больше возможностей слушать и общаться с носителями итальянского языка, чтобы уловить, как язык actually применяется.

Технические навыки, такие как грамматика и словарный запас, также важны, и вы даже будете осваивать их естественным образом с помощью native content.

Тест по итальянскому: проверьте себя

Однако, какой бы способ вы ни выбрали для его изучения, итальянский — это невероятный, увлекательный язык, который действительно может привести к una bella vita (прекрасной жизни)!