Итальянские диалекты и языки Италии

Это прекрасно, если вы приедете в Неаполь и сможете заказать пиццу на безупречном итальянском. Но чтобы по-настоящему впечатлить друзей, вам нужно заказать настоящее местное блюдо, например, осьминога в бульоне, и сделать это на неаполитанском языке: o’ bror’ e purp’.

В этом обзоре я расскажу о важных моментах для путешественников по Италии, некоторых языках (или диалектах), о которых стоит знать, а также о нескольких фразах на сицилийском и неаполитанском, которые будут полезны, если вы окажетесь в этих регионах.

Что изучающим следует знать о множестве языков Италии

Согласно подсчётам Ethnologue, в Италии насчитывается 28 автохтонных языков (и шесть неавтохтонных).

Именно так, это именно языки, а не диалекты. Итальянцы обычно — и довольно ошибочно, с точки зрения многих лингвистов — называют неаполитанский и другие «i dialetti» (диалекты).

Использование итальянцами термина «диалекты» подкрепляет представление о том, что эти языки не имеют письменности или не преподаются, и поэтому воспринимаются как нечто меньшее, чем «настоящий язык».

Разница между диалектами и языками

Так в чём же реальная разница между языком и диалектом? На самом деле, её нет.

«Диалект» — это скорее политическое обозначение, чем лингвистическая категория. Он используется, чтобы показать, какие языки (и, следовательно, их носители) правительство или общество выбирает наделять властью и как.

Большинство лингвистов избегают этого вопроса, но когда они всё-таки решаются разграничить эти понятия, то обычно говорят о степени взаимопонимания, которая сама по себе является сложным понятием.

Даже по этому стандарту языки Италии определённо являются языками: носитель сардинского понимает фриульский примерно так же, как носитель французского понимает испанский.

То есть у них общий корень — языки, произошедшие от латыни, и некоторые носители могут понять друг друга в определённых ситуациях. Однако различий в грамматике и лексике достаточно, чтобы вызвать множество проблем с пониманием.

Языки, на которых говорят в Италии

Большинство языков Италии — это романские языки, то есть они развивались параллельно с итальянским из народной латыни (как и французский, испанский, португальский и т.д.). Эти языки не произошли от итальянского.

В Италии также есть нероманские языки, включая некоторые из славянской, германской и албанской семей.

Некоторые европейские романские языки, like Italian, поднялись наверх (благодаря тому, на каком языке говорила знать, у кого была политическая власть и т.д.), были затем записаны и стали преподаваться в школах.

В то же время многие другие languages пришли в упадок — но нет никакой внутренней грамматической или лингвистической причины, по которой итальянский в большей степени язык, чем неаполитанский.

Изменчивость языков

Без формальной стандартизации, которую образование и письменность привносят в язык, может быть спорно и сложно точно определить, где заканчивается один язык и начинается другой.

Например, путешествуя по южной Италии, где заканчивается неаполитанский и начинается калабрийский? И где заканчивается калабрийский и начинается сицилийский? У некоторых людей есть очень strong opinions на этот счёт, но консенсуса hardly существует.

И на самом деле существует своего рода континуум, где каждый город и семья говорят на своей собственной версии. Отсутствие формализации этих языков также означает, что вы, как изучающий их, можете столкнуться с множеством разных версий того, что различные местные жители считают «правильным».

Но эй, это всё часть fun.

5 основных итальянских диалектов

Хотя перечислить каждый язык, на котором говорят в Италии, выходит за рамки этой статьи, ниже приведены несколько наиболее важных и интересных для путешественника.

Все они могут довольно сильно варьироваться в плане грамматики и лексики по мере того, как вы переезжаете из города в город или даже из района в район.

Неаполитанский

Разновидности этого языка распространены на большей части южной Италии.

Благодаря былому испанскому влиянию в этом регионе, в языке много испанских заимствований, которые могут показаться знакомыми некоторым путешественникам.

Сицилийский

На нём говорят, в различных вариантах, на острове Сицилия. Он также существует как вариант в южной Калабрии.

Фриульский

На нём говорят в Фриули на северо-востоке Италии.

Каталанский

Язык Барселоны используется в Альгеро (Сардиния), который когда-то был частью каталанского королевства.

На мой взгляд, он очень взаимопонятен с окситанским, на котором ещё немного говорят на северо-западе Италии.

Сардинский

Распространён на большей части центра и юга Сардинии.

Немного неаполитанского для иностранцев

Неаполитанский интересно учить, потому что на нём до сих пор часто и с гордостью говорят, даже молодые люди.

Вот несколько фраз, которые мне нравятся. Имейте в виду, что написание может сильно варьироваться.

Jamm checazz’. — У нас всё отлично, дела идут как по маслу (обычно саркастически).

Azz! — Это следствие итальянского cazzo (мужские гениталии) и используется как очень распространённое выражение удивления, огорчения или восторга.

Nun sacc’ niente. — Я ничего не знаю. (В любом языке всегда полезно знать хотя бы одно скромное выражение поражения.)

Liev’t a miezz’! — Уйди с середины! (Говорится другим водителям на хаотичных, смертельно опасных улицах Неаполя.)

Немного сицилийского для иностранцев

Сицилийский similarly интересно учить и говорить, и он довольно сильно варьируется across острову. Его написание также не зафиксировано.

Auguri e figghi masculi! — Поздравляю, и пусть родятся мальчики! (Это типичный тост, заимствованный с свадеб, и теперь используется повсеместно.)

Avà! — Да ну! (Для выражения удивления.)

Paninu ca meusa. — Бутерброд с селезёнками. (Не пропустите это деликатес! Если будете в Палермо, ешьте его в порту.)

Как учить итальянские диалекты

Вышеуказанные фразы призваны лишь дать вам вкус забавных местных выражений и слов из разных частей страны. Хотите ещё? Вот ещё несколько советов, как учить итальянские языки и диалекты.

• Вы можете узнать больше, спрашивая людей, особенно пожилых, которые с большей вероятностью лучше говорят на этих языках. Почему бы не пойти прямо к источнику?
• В некоторых случаях существуют двуязычные словари на итальянском, например, для неаполитанского и для сицилийского. Если повезёт, вы можете найти ещё несколько.
• Если у вас уже есть база, учебные пособия могут в некоторой степени помочь (например, на Omniglot и I love Sicilies для сицилийского). Обычно они рассчитаны на итальянцев, которые выросли, слушая речь своих бабушек и дедушек. Они менее полезны, если вы начинаете с нуля.
• Вы также можете практиковаться в восприятии на слух различных итальянских диалектов с помощью аутентичных итальянских видео в программе для изучения языков Lingflix. Если вам трудно понять произношение или речь, вы можете включить интерактивные субтитры на итальянском или английском (или на обоих) во время просмотра. Lingflix берёт аутентичные видео — такие как музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в персонализированные уроки изучения языка. Вы можете попробовать Lingflix бесплатно в течение 2 недель. Зайдите на сайт или скачайте приложение для iOS или Android. P.S. Нажмите здесь, чтобы воспользоваться нашей текущей распродажей! (Действует до конца этого месяца.)
• Гораздо лучший способ — это искать онлайн-занятия у итальянских преподавателей на italki и сужать поиск до преподавателей из регионов, которые вас интересуют. Я успешно использовал этот метод, чтобы найти преподавателей как для неаполитанского, так и для сицилийского.

Культурный этикет и соображения

One incredibly важная вещь, которую следует иметь в виду, изучая различные итальянские диалекты, это то, что почти никто другой — включая самих итальянцев — не прилагает concerted усилий для этого. Люди будут считать вас забавным и сумасшедшим, но они также, в некоторых случаях, могут обидеться.

Например, пожилые местные жители в регионе Бари могут не очень хорошо относиться к тому, что они говорят на том, что сами считают отсталым, провинциальным «диалектом», и ваша попытка заговорить с ними на этом языке, скорее всего, будет воспринята как насмешка, как бы далеко это ни было от истины.

Ещё один совет: Не учите только ругательства! Я знаю, дорогие, это щекочет нервы, но вы можете сделать гораздо больше!

Когда я погружаюсь в новый язык, я всегда стараюсь выучить слова и фразы, которые раскрывают что-то о культурных установках, а также несколько слов для обозначения местных блюд. В конечном счёте, они гораздо полезнее и rewarding.

Как бы вы ни решили продолжать, помните, что нужно получать удовольствие, поскольку отсутствие стандартизации может затруднить кому-либо возможность сказать, что действительно «правильно» в большинстве этих языков.

Но независимо от того, хотите ли вы просто выучить несколько фраз или надеетесь на всю жизнь разговоров на подушке с неаполитанцем, вы определённо обнаружите, что изучение любого из этих итальянских диалектов того стоит.