“I Love You” по-итальянски: 80 выражений и цитат
«Ti amo» или «ti voglio bene» — распространённые способы сказать «I love you» по-итальянски. Но есть и множество других способов выразить свою любовь и заботу о ком-то, будь то романтический партнёр, член семьи или близкий друг.
Как сказать «I Love You» по-итальянски
Ti amo.
Ti amo — это итальянская суперзвезда среди выражений любви. Часто её используют, чтобы выразить то блаженное, романтическое чувство, которое мы все надеемся испытать.
Хотя эту фразу чаще всего используют романтические партнёры, её также можно услышать от родителей, обращающихся к своим детям. Даже братья, сёстры и близкие друзья могут говорить друг другу «ti amo» без тени сомнения!
Ti voglio bene.
Хотя в современном употреблении «ti amo» выходит за рамки романтической любви, есть другой вариант. Если вы хотите выразить свою привязанность к человеку, к которому испытываете платонические чувства, и не оставить места для двусмысленности, вы можете сказать «ti voglio bene».
Это переводится как «I love you», но буквальное значение — «Я желаю тебе добра». Эту фразу часто используют, чтобы показать любовь к членам семьи и близким друзьям.
Как сказать «I Love You Very Much»
Чтобы придать глубину фразам «ti amo» или «ti voglio bene», добавьте к любой из них слово «molto» (очень). Это маленькое слово усиливает каждое признание.
Просто помните о структуре итальянского предложения и добавляйте «molto» после глагола:
Ti amo → Ti amo molto (Я тебя люблю → Я тебя очень люблю)
Ti voglio bene → Ti voglio molto bene (Я тебя люблю → Я тебя очень люблю)
Другие выражения для признания в любви
Итальянская культура очень романтична, поэтому, конечно же, есть гораздо больше двух способов выразить свою любовь! Используйте эти романтические фразы, чтобы заставить объект вашей симпатии покраснеть, а вашего партнёра — растаять:
| Итальянский | Русский |
|---|---|
| Ti amo, bellissimo. Ti amo, bellissima. | Я люблю тебя, красавчик. Я люблю тебя, красавица. |
| Io ti amo di più. | Я люблю тебя больше. |
| Ti amo, tesoro mio. | Я люблю тебя, моё сокровище. |
| Ti amo più della mia vita. | Я люблю тебя больше самой жизни. |
| Ti amerò per sempre. | Я буду любить тебя вечно. |
| Sono follemente innamorato di te. Sono follemente innamorata di te. | Я безумно в тебя влюблён. Я безумно в тебя влюблена. |
| Ti amo con tutto il cuore. | Я люблю тебя всем сердцем. |
| Ti amo infinitamente. | Я люблю тебя бесконечно. |
| Ti amo con ogni fibra del mio essere. | Я люблю тебя каждой клеточкой своего существа. |
| Penso di amarti. | Кажется, я тебя люблю. |
| Sono innamorato (pazzo) di te. Sono innamorata (pazza) di te. | Я (без ума) влюблён в тебя. Я (без ума) влюблена в тебя. |
| Ti amo alla follia. | Я люблю тебя до безумия. |
| Ti amo oltre le stelle. | Я люблю тебя дальше звёзд. |
| Ti amo da morire. | Я люблю тебя до смерти. |
| Ti amo più oggi di ieri ma meno di domani. | Я люблю тебя сегодня больше, чем вчера, но меньше, чем завтра. |
| Ti amo più di quanto Botticelli amasse la sua Venere. | Я люблю тебя больше, чем Боттичелли свою Венеру. |
| Amarti è la cosa più bella del mondo. | Любить тебя — это самое прекрасное в мире. |
| Mi sono innamorato di te. Mi sono innamorata di te. | Я в тебя влюбился. Я в тебя влюбилась. |
| Ti adoro. | Я обожаю тебя. |
| Ho bisogno di te. | Ты мне нужен. |
| Sei la mia anima gemella. | Ты моя родственная душа. |
| Tu mi completi. | Ты делаешь меня цельным. |
| Senza di te, la vita non ha significato. | Без тебя жизнь не имеет смысла. |
| Sono tuo. Sono tua. | Я твой. Я твоя. |
| Il mio cuore è tuo. | Моё сердце принадлежит тебе. |
| Sei sempre nel mio cuore. | Ты всегда в моём сердце. |
| Sarai per sempre nel mio cuore. | Ты навсегда останешься в моём сердце. |
| Da quando ti conosco la mia vita è un paradiso. | С тех пор как я тебя узнал(а), моя жизнь стала раем. |
| Sei la mia polpetta. | Ты моя фрикаделька. |
| Sei la mia passione. | Ты моя страсть. |
| Sei prezioso. Sei preziosa. | Ты такой драгоценный. Ты такая драгоценная. |
| Sei il mio tesoro. | Ты моё сокровище. |
| Sei la mia gioia. | Ты моя радость. |
| Sei speciale. | Ты особенный. |
| Sei molto importante per me. | Ты очень важен для меня. |
| Mi rendi felice. | Ты делаешь меня счастливым. |
| Sei tutto per me. | Ты для меня всё. |
| Mi fai stare bene. | С тобой мне хорошо. |
| Sono fortunato ad averti incontrato. | Мне повезло встретить тебя. |
| Sei la mia dolce metà. | Ты моя вторая половинка. |
| Sei l’amore della mia vita. | Ты любовь всей моей жизни. |
| Sei il mio amore eterno. | Ты моя вечная любовь. |
| Mi fido ciecamente di te. | Я слепо тебе доверяю. |
| Voglio starti sempre accanto. | Я хочу всегда быть рядом с тобой. |
| Non so come farei senza di te. | Я не знаю, что бы делал без тебя. |
| Mi illumini la vita. | Ты освещаешь мою жизнь. |
| Riesci sempre a tirarmi su di morale. | Тебе всегда удаётся поднять мне настроение. |
| Mi sento a casa quando sono con te. | Я чувствую себя как дома, когда я с тобой. |
| Mi hai rubato il cuore. | Ты украл(а) моё сердце. |
| Ti amo ogni giorno di più. | Я люблю тебя больше с каждым днём. |
| Tu sei la cosa più bella che mi sia mai capitata. | Ты — лучшее, что когда-либо со мной случалось. |
| Conosco un solo modo di misurare il tempo: con te o senza di te. | Я знаю только один способ измерять время: с тобой или без тебя. |
| Ti penso sempre. | Я всегда думаю о тебе. |
| Ti penso ogni giorno. | Я думаю о тебе каждый день. |
| Sei importante per me. | Ты важен для меня. |
| Sei l’uomo dei miei sogni. Sei la donna dei miei sogni. | Ты мужчина моей мечты. Ты женщина моей мечты. |
| Farei di tutto per te. | Я сделаю для тебя всё что угодно. |
| Ti porto nel cuore. | Я ношу тебя в своём сердце. |
| Il tuo amore è il mio rifugio. | Твоя любовь — моё убежище. |
| Siamo fatti l'uno per l'altra. | Мы созданы друг для друга. |
Чтобы узнать больше способов сказать «I love you» по-итальянски, посмотрите это видео от носителя языка Валентины Стеллы:
Цитаты и высказывания о любви на итальянском
Если вы хотите чего-то более поэтичного, вы всегда можете воспользоваться романтической цитатой о любви на итальянском:
| Итальянский | Русский |
|---|---|
| Amor che move il sole e l'altre stelle. | Любовь, что движет солнце и светила. |
| Se ami qualcuno, lascialo libero. Se torna da te, è tuo. Se no, non l'è mai stato. | Если ты любишь кого-то, отпусти его. Если он вернётся, он твой. Если нет — он никогда твоим и не был. |
| L'amore vede rose senza spine. | Любовь видит розы без шипов. |
| Amore, fuoco e la cucina sono buoni servi ma cattivi padroni. | Любовь, огонь и кухня — хорошие слуги, но плохие хозяева. |
| L'amore è un'arte che non si impara ma si pratica. | Любовь — это искусство, которому не учатся, а которое практикуют. |
| L'amore non conosce misura. | Любовь не знает меры. |
| L'amore è come il vento, non puoi vederlo ma puoi sentirlo. | Любовь подобна ветру: ты не можешь её видеть, но можешь чувствовать. |
| Nel dubbio, ama. | В сомнении — люби. |
| Amor di madre, amore senza limiti. | Любовь матери безгранична. |
| Il primo amore non si scorda mai. | Первая любовь никогда не забывается. |
| L’amore è cieco. | Любовь слепа. |
| Amor vecchio non fa ruggine. | Старая любовь не ржавеет. |
| Amore regge il suo regno senza spada. | Любовь правит своим царством без меча. |
| Amore con amor si paga. | Любовь платится любовью. |
| L’amore vero non si vende e non si compra. | Настоящую любовь нельзя ни продать, ни купить. |
| L’amore è una bellissima rosa rossa donata senza una ragione apparente. | Любовь — это прекрасная красная роза, подаренная без видимой причины. |
| Mangia bene, ridi spesso, ama molto. | Ешь хорошо, смейся часто, люби сильно. |
| Che l’amore è tutto, è tutto ciò che sappiamo dell’amore. | То, что любовь — это всё, — это всё, что мы знаем о любви. |
| L’amore è un viaggio non una destinazione. | Любовь — это путешествие, а не пункт назначения. |
| Amare è nulla. Essere amati è qualcosa. Ma amare ed essere amati è tutto. | Любить — ничто. Быть любимым — нечто. Но любить и быть любимым — это всё. |
Как практиковаться говорить «I Love You» по-итальянски
Чтобы получить хорошее представление о том, как эти фразы используются в контексте, посмотрите хорошие итальянские фильмы или телесериалы — особенно в жанре романтики.
Чтобы по-настоящему разжечь искру между вами и вашей второй половинкой, говорящей по-итальянски, вы можете попробовать преодолеть языковой барьер с помощью программы погружения в язык, такой как Lingflix. Lingflix берёт аутентичные видео — такие как музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в персонализированные уроки изучения языка. Вы можете попробовать Lingflix бесплатно в течение 2 недель. Зайдите на сайт или скачайте приложение для iOS или Android. P.S. Нажмите здесь, чтобы воспользоваться нашей текущей распродажей! (Действует до конца этого месяца.)
Теперь у вас есть множество фраз и выражений, чтобы выразить свои чувства.
Так что выходите и делитесь любовью!
И ещё кое-что...
Если вы так же заняты, как большинство из нас, у вас не всегда есть время для длительных уроков языка. Решение? Lingflix!
Изучайте итальянский с помощью забавных рекламных роликов, отрывков из документальных фильмов и веб-сериалов, как вы можете видеть здесь:
Lingflix помогает вам освоиться с повседневным итальянским, сочетая все преимущества полного погружения и разговоров на уровне носителя с интерактивными субтитрами. Нажмите на любое слово, чтобы мгновенно увидеть изображение, определение в контексте, примеры предложений и другие видео, в которых это слово используется.
Получите доступ к полной интерактивной расшифровке каждого видео во вкладке «Диалог» и повторяйте слова и фразы с помощью удобных аудиоклипов во вкладке «Словарь».
После просмотра видео вы можете использовать викторины Lingflix для активной отработки всей лексики из этого видео. Проводите пальцем влево или вправо, чтобы увидеть больше примеров слова, на котором вы находитесь.
Lingflix будет даже отслеживать все итальянские слова, которые вы изучаете, и давать вам дополнительные упражнения для сложных слов. Кроме того, он подскажет вам, когда именно пришло время для повторения. Вот это 100% персонализированный опыт!
Самое приятное? Вы можете попробовать Lingflix бесплатно.
Начните использовать сайт Lingflix на своём компьютере или планшете или, что ещё лучше, скачайте приложение Lingflix из магазина iTunes или Google Play. Нажмите здесь, чтобы воспользоваться нашей текущей распродажей! (Действует до конца этого месяца.)
