28 лучших фильмов Disney на итальянском
На Disney Plus доступно как минимум 1900 фильмов, и многие из них можно посмотреть на итальянском языке.
От анимационных фаворитов, таких как «Красавица и Чудовище», до фильмов с живыми актерами, например «Пираты Карибского моря» и «Аватар», — вы можете смотреть их с высококачественной итальянской озвучкой и субтитрами.
Я собрал для вас ниже несколько популярных фильмов Disney на итальянском, а также некоторые советы по максимальному использованию Disney Plus для изучения языка.
15 обязательных к просмотру фильмов на итальянском на Disney Plus
Теперь, когда вы знаете, как переключить фильмы на Disney Plus на итальянскую версию, пора начинать смотреть. Фильмы ниже не только развлекут вас, но и стоят того, чтобы пересматривать их снова и снова:
1. Головоломка (Inside Out)
«Головоломка» — это трогательное исследование внутреннего мира молодой девушки по имени Райли. Главные персонажи — это эмоции в сознании Райли: Радость (Gioia), Грусть (Tristezza), Гнев (Rabbia), Страх (Paura) и Брезгливость (Disgusto).
Когда Райли переезжает с семьей в новый город, ее эмоции приходят в хаос и должны вновь обрести баланс. Им даже приходится сотрудничать с Бинг Бонгом, воображаемым другом Райли.
Это один из самых нестандартных анимационных фильмов, которые я видел, и он несет позитивный посыл о принятии всех своих эмоций.
2. Аватар: Путь воды (Avatar: The Way of Water) (Avatar: La Via dell’Acqua)
Этот сиквел «Аватара» — самый кассовый фильм Disney из когда-либо выпущенных в Италии.
Джейк Салли и Нейтири уже вместе в инопланетном мире Пандоры, и у них пятеро детей. Когда новая угроза в лице людей, желающих эксплуатировать Пандору, вновь нависает над ними, они вынуждены бежать и остаться с Меткайной, водным племенем.
Тогда семье Салли приходится объединиться с другими кланами, чтобы защитить свою планету.
Как и в первом фильме, визуальные эффекты великолепны. Комбинация CGI и живого действия действительно оживляет подводных существ.
3. Король Лев (The Lion King) (Il Re Leone)
Эта классика 1994 года — шедевр Disney. Персонажи, возможно, львы, но их эмоции до боли реалистичны и захватывающи.
В африканской саванне рождается лев по имени Симба, наследник короля Муфасы. Королевство ликует, кроме Шрама, завистливого дяди Симбы, который строит заговор с целью захватить трон. После смерти Муфасы Шрам убеждает Симбу, что это его вина, и Симба сбегает в изгнание.
Годы спустя Симба живет беззаботной жизнью, но затем судьба призывает его столкнуться со своим прошлым и вернуть королевство у Шрама.
Есть и более новая версия 2019 года с живыми актерами.
4. Лука (Luca)
Чтобы посмотреть фильм, действие которого происходит в Италии, добавьте «Луку» в свой список просмотра.
Лука, морское чудовище, испытывает любопытство к миру над водой. Вопреки запрету родителей, он проникает на сушу в человеческом облике вместе с другим морским чудовищем — Альберто — и они наслаждаются летом вместе в приморском городке, едят пасту и джелато и катаются на скутерах.
Затем они участвуют в гонке в надежде выиграть Vespa, но их маска людей не может длиться вечно.
Стиль напомнил мне Studio Ghibli, потому что «Лука» довольно неторопливый и живописный, и его приятно смотреть.
5. Тайна Коко (Coco)
«Тайна Коко» — это фильм, который затронет ваши сердечные струны.
Мигель — мексиканский мальчик, который мечтает играть музыку, даже если это запрещено. В знак протеста он крадет гитару легендарного музыканта и случайно попадает в Страну Мертвых.
Здесь он находит друга, Гектора, неудачливого скелета, который хочет посетить Страну Живых. Они соглашаются помочь друг другу, и Мигель узнает давно похороненные правды о своем герое-музыканте и своей семье.
Знаковая песня фильма «Remember Me» так же трогательна на итальянском, как и «Ricordami».
6. В поисках Немо (Finding Nemo) (Alla Ricerca di Nemo)
«В поисках Немо» вызывает эмоции даже спустя почти 20 лет, потому что это история об отце, который готов на все, чтобы вернуть сына.
Немо, рыбка-клоун, оказывается пойманным и помещенным в аквариум в Сиднее, в окружении других пленников, которые несчастны из-за того, что застряли там. Пока он учится приспосабливаться, его отец, Марлин, в отчаянии и отправляется в путешествие через океан на его поиски.
К Марлину присоединяется Дори, верная, но забывчивая рыба-хирург, и они смело встречают всевозможные опасности, такие как акулы и поля медуз, на пути к Немо.
7. Рататуй (Ratatouille)
Реми — крыс с необычайным талантом к кулинарии, и он страстно увлечен изысканной кухней. Мечтая стать шеф-поваром, даже будучи крысой, он оказывается в ресторане своего кулинарного кумира в Париже.
К счастью, он натыкается на Лингвини, неуклюжего помощника на кухне. Он тайно помогает Лингвини стать успешным шеф-поваром, прячась под его колпаком и направляя его движения во время готовки, и вместе они создают восхитительные блюда.
Хотя сюжет звучит забавно, на самом деле это очень вдохновляющий фильм. Мне нравится, как он повествует о следовании за своей мечтой, даже если шансы против вас!
8. Аладдин (Aladdin)
В мистическом городе Аграба живет находчивый сирота по имени Аладдин, который выживает, воруя еду, но мечтает о лучшей жизни. К счастью, он находит лампу с джинном, который может исполнить три его желания. Поскольку Аладдин хочет произвести впечатление на принцессу Жасмин, дочь султана, он просит превратить его в принца.
Однако колдун Джафар хочет завладеть лампой для своих собственных темных амбиций. Теперь Аладдину предстоит перехитрить Джафара и спасти королевство.
Песни здесь просто восхитительны и стали культовыми. Обратите внимание на «Il Mondo è Mio», итальянскую версию «A Whole New World».
9. Красавица и Чудовище (Beauty and the Beast) (La Bella e la Bestia)
«Красавица и Чудовище» — это захватывающая история любви о том, как смотреть beyond внешности человека и видеть то, что у него в сердце.
Белль, умная, начитанная молодая женщина, оказывается в ловушке в зачарованном замке, где живет Чудовище. Хотя сначала она напугана, она подружится с зачарованными обитателями замка и discovers, что Чудовище находится под проклятием. Когда она понимает, что в глубине души он добр, они влюбляются.
Здесь много знаковых моментов, и тему фильма прекрасно слушать на итальянском.
10. Энканто (Encanto)
Мирабель Мадригаль выделяется в своей необыкновенной семье, потому что у нее нет магического дара. Семья Мадригаль почитаема жителями своей колумбийской деревни за уникальные способности, включая сверхсилу и исцеление.
Но затем Мирабель получает видение, как их магический дом трескается. Она решает investigate это и — по мере того, как силы ее семьи начинают иссякать — в конечном итоге вдохновляет их столкнуться с нерешенными проблемами.
Стиль анимации здесь quirky и красочный! Музыкальные sequences добавляют whimsical качеству. Я подсела на «Non Si Nomina Bruno» (We Don’t Talk About Bruno).
11. Мстители: Финал (Avengers: Endgame)
«Мстители: Финал» представляет грандиозный финал после более чем 20 фильмов в Саге Бесконечности Marvel. Он полон поворотов сюжета, так что вас ждет захватывающее путешествие.
Танос превратил половину вселенной в пыль, и оставшиеся Мстители в смятении.
Чтобы отменить разрушения, они придумывают безумный план: отправиться назад во времени за Камнями Бесконечности, прежде чем Танос сможет их использовать. Чтобы осуществить это, они разделяются на команды и отправляются в разные временные периоды, в которых происходили важные моменты их истории.
Наконец, они сходятся в легендарной битве с Таносом и его армией.
12. Моана (Moana) (Oceania)
Вы можете знать этот фильм как «Моана», но на итальянском название фактически «Oceania».
На идиллическом полинезийском острове Моана, дочь вождя, чувствует глубокую связь с океаном и призвание к исследованиям. Когда проклятие, наложенное полубогом Мауи, угрожает острову, Моана отправляется в плавание, чтобы спасти свой народ.
Она разыскивает Мауи, которого удается убедить вернуть украденный им магический камень. По пути им приходится сражаться с пиратами в кокосовых доспехах, гигантским крабом и не только.
Этот фильм также отлично подходит для просмотра с детьми, потому что Моана очень симпатична — она бойкая, независимая и находчивая.
13. Пираты Карибского моря (Pirates of the Caribbean) (Pirati dei Caraibi)
Из всей серии «Пираты Карибского моря» я бы сказал, что лучший — первый: «Проклятие Черной жемчужины». Он захватывающий и мрачный, с множеством остроумных шуток.
Элизабет, дочь губернатора, похищена проклятыми пиратами. Теперь капитану Джеку Воробью — харизматичному, но несколько сумасшедшему пирату — приходится спасать ее, и с ним Уилл Тернер, кузнец, который испытывает к ней не только дружеские чувства.
Итальянское название первого фильма — «La Maledizione della Prima Luna», что буквально означает «Проклятие Первой Луны», что звучит гораздо более поэтично.
14. Доктор Стрэндж (Doctor Strange)
«Доктор Стрэндж» рассказывает историю выдающегося, но эгоцентричного нейрохирурга. После разрушительной автомобильной аварии, которая повреждает его руки и заканчивает его карьеру, он отчаянно ищет лекарство.
Это приводит его в Камар-Тадж, мистическое убежище в Непале. Здесь могущественный маг знакомит его с магией и альтернативными измерениями.
Поскольку Стрэндж быстро прогрессирует, он вступает в битву с темными силами, стремящимися разрушить реальность, и теперь он должен овладеть своими способностями, чтобы защитить Землю.
Фильм немного trippy с необычной визуализацией. Я бы поставил ему плюс за сложного, интересного злодея.
15. Зверополис (Zootopia) (Zootropolis)
Зверополис (Zootropolis в итальянской версии) — это оживленный город, где все виды животных живут вместе в мире, включая хомяков, буйволов и ленивцев.
Знакомьтесь, Джуди Хоппс, которая мечтает стать первым кроликом-офицером полиции в Зверополисе. Она вызывается расследовать дело о пропавших животных. Со своим неожиданным напарником, Ником Уайлдом — хитрым лисом с сомнительным прошлым — они исследуют разные районы. Среди них есть Ту́ндратаун с заснеженными ландшафтами и тропический Дождевой лесной район.
Это добрый, смешной фильм, и Джуди и Ник вместе просто очаровательны, потому что их личности очень конфликтуют.
Больше фильмов Disney Plus для изучения итальянского
Помимо обязательных к просмотру фильмов, перечисленных выше, вот еще несколько популярных подборок на Disney Plus, доступных на итальянском:
| Приключения Флика (A Bug's Life): Megaminimondo | Холодное сердце (Frozen): Il Regno di Ghiaccio | Душа (Soul) |
| Черная Пантера (Black Panther) | Железный человек (Iron Man) | Звездные войны (Star Wars) |
| Капитан Марвел (Captain Marvel) | Круиз по джунглям (Jungle Cruise) | Суперсемейка (The Incredibles) (Gli Incredibili) |
| Тачки (Cars): Motori Ruggenti | Русалочка (The Little Mermaid) (La Sirenetta) | Лиззи МакГуайр (The Lizzie McGuire Movie) (Da Liceale a Pop Star) |
| Круэлла (Cruella) | Корпорация монстров (Monsters, Inc.) (Monsters & Co.) | История игрушек (Toy Story): Il Mondo dei Giocattoli |
| Дэдпул (Deadpool) | Мулан (Mulan) | ВАЛЛ-И (Wall-E) |
| Похождения императора (The Emperor’s New Groove) (Le Follie dell'Imperatore) | Райя и последний дракон (Raya and the Last Dragon) (Raya e l'Ultimo Drago) | Люди Икс (X-Men) |
| Чумовая пятница (Freaky Friday) (Quel Pazzo Venerdì) | Красный (Turning Red) |
Советы по изучению итальянского с Disney Plus
Где бы вы ни находились, самые популярные фильмы на Disney Plus часто доступны на нескольких языках, включая итальянский.
Вот как вы можете убедиться, что также усваиваете язык (помимо удовольствия от фильма):
- Начните с ваших любимых фильмов. Возможно, вы большой поклонник «Короля Льва» или «Звездных войн». Если вы еще не привыкли смотреть фильмы на итальянском, сначала выберите фильмы, которые вам очень нравятся, поскольку вы уже знакомы с их сюжетной линией и можете хотя бы догадываться о некоторых словах по контексту.
- Записывайте новые слова или фразы. Вы можете делать это просто с фразами, которые часто встречаются. Мне нравится заносить новую лексику в Anki, приложение для карточек, чтобы позже повторить их.
- Сначала смотрите с субтитрами, затем старайтесь обходиться без них. Начните с английских субтитров, если вам очень трудно понимать фильм, но как можно скорее переключитесь на итальянские субтитры. Как только вы уже улавливаете суть фильма самостоятельно, попробуйте просто слушать диалоги фильма без субтитров.
Поскольку просмотр полного фильма — занятие довольно интенсивное (даже если это классика Disney), я бы рекомендовал его, если вы находитесь на среднем уровне владения итальянским (как минимум B1) или выше.
Даже начинающие могут наслаждаться итальянскими фильмами, но вместо лексики вы бы сосредоточились на погружении в звучание языка и улучшении своего произношения.
Как изменить язык на Disney Plus
Если вы используете Disney Plus за пределами Италии (например, Disney Plus США), вы можете сначала проверить, есть ли у выбранного фильма опция итальянской озвучки.
Следуйте этим шагам, чтобы изменить язык фильма на итальянский:
- Выберите фильм, который хотите посмотреть, и нажмите «воспроизвести».
- Поставьте его на паузу и нажмите на значок настроек в правом верхнем углу экрана. Он выглядит как белый значок с темными линиями внизу.
- Нажмите на этот значок, чтобы открыть меню «Аудио и субтитры». Выберите итальянский в качестве языка аудио в первом столбце, затем выберите итальянский снова в качестве языка субтитров во втором столбце. Если вы не хотите субтитров, просто выберите «Выкл.».
- Затем вы можете закрыть окно или коснуться экрана. Ваш фильм теперь должен воспроизводиться на итальянском.
Однако часто может оказаться, что для фильма нет итальянской озвучки (даже если официально у него есть дублированная итальянская версия). Есть обходной путь для этого. Как изучающий итальянский, вы можете пойти ва-банк и просто установить язык своего профиля на итальянский, что автоматически установит фильмы в вашей учетной записи на итальянский.
Вот как:
- Нажмите на свой профиль в правом верхнем углу экрана.
- Если вы используете несколько профилей, выберите «Редактировать профили», затем выберите, какой профиль вы будете использовать.
- Появится меню настроек вашего профиля. Вы заметите «Язык приложения» посередине. Нажмите на него, затем выберите «Italiano» из списка языков.
- Подтвердите свой выбор и сохраните изменения.
Конечно, ваша панель управления (и все остальные элементы управления) также будут изменены на итальянский. Если у фильма нет итальянской версии, он все равно будет по умолчанию на английском.
С Disney Plus у вас не закончатся фильмы для практики итальянского. Все эти фильмы Disney на итальянском очень запоминающиеся и даже известные в поп-культуре, а язык обычно простой и понятный.
Чтобы продолжать изучать итальянский с помощью клипов из фильмов и других интересных видео, загляните на Lingflix.
Lingflix берет реальные видео — такие как музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в персонализированные уроки изучения языка, как вы можете видеть здесь:
Lingflix помогает вам чувствовать себя комфортно с повседневным итальянским, сочетая все преимущества полного погружения и разговоров на уровне носителя с интерактивными субтитрами.
Нажмите на любое слово, чтобы мгновенно увидеть изображение, определение в контексте, примеры предложений и другие видео, в которых это слово используется.
Получите доступ к полной интерактивной расшифровке каждого видео во вкладке «Диалог» и повторяйте слова и фразы с удобными аудиофрагментами во вкладке «Словарь».
После просмотра видео вы можете использовать викторины Lingflix для активной практики всей лексики из этого видео. Пролистывайте влево или вправо, чтобы увидеть больше примеров слова, на котором вы находитесь.
Lingflix даже будет отслеживать все выученные вами итальянские слова, чтобы рекомендовать видео и задавать вопросы на основе того, что вы уже знаете.
Кроме того, он подскажет вам, когда именно пришло время для повторения. Вот это 100% персонализированный опыт!
Лучшая часть? Вы можете попробовать Lingflix бесплатно!
Начните использовать сайт Lingflix на своем компьютере или планшете или, что еще лучше, скачайте приложение Lingflix из магазина iTunes или Google Play. Нажмите здесь, чтобы воспользоваться нашей текущей распродажей! (Действует до конца этого месяца.)
