Как улучшить словарный запас немецкого языка

Развитие словарного запаса немецкого языка — один из самых важных ключей к свободному самовыражению и звучанию как носитель языка.

Так что читайте дальше, чтобы узнать о 14 мощных стратегиях, которые действительно быстро помогут улучшить ваш словарный запас немецкого языка и разнообразить то, что вы уже умеете говорить.

Приготовьтесь вывести свой немецкий с хорошего на отличный уровень!

1. Используйте списки частотности немецких слов

Если вы знаете 100 самых распространенных немецких слов, то вы знаете около 50% разговорного языка. Однако не стоит ограничиваться только ими, так как многие из них — это предлоги, союзы и местоимения.

Аналогично, вам нужно знать около 1300 немецких слов, чтобы понимать 85% письменного немецкого языка. Это может звучать пугающе, но это вполне достижимо!

Это известно как принцип 80/20 или «принцип Парето», который имеет множество применений — с точки зрения изучения словарного запаса немецкого языка идея заключается в том, что концентрация на правильных 20% немецких слов даст 80% вашего результата.

Списки частотности слов — ваши друзья в этом деле, и их можно найти в интернете. Хорошее место для начала — здесь.

MosaLingua предлагает приложение и систему обучения, предварительно загруженные полезным контентом, который построен вокруг философии 80/20. Они также используют интервальные повторения, чтобы максимизировать время, затраченное на обучение.

После того как вы воспользуетесь их предварительно отобранными материалами для начала, вы можете продолжить обучение с MosaLingua Web, который позволяет легко создавать собственные карточки из онлайн-контента и синхронизировать ваш контент и прогресс на всех устройствах.

Посмотрите это отличное видео, чтобы выучить 300 основных немецких слов:

2. Примите знакомое с помощью немецких когнатов

Даже если вы не осознаёте этого, в немецком языке много слов, которые очень легко узнать. Они называются когнатами. Этот термин описывает слова, которые были «заимствованы» из других языков или имеют общий корень и поэтому очень похожи.

Из-за их общего происхождения, в немецком и английском много таких слов. Ознакомьтесь с этим списком. Больше можно найти, погуглив «German cognates», «German English loan words» и, наконец, «German words in English».

3. Отмечайте пробелы в своей речи и письме

Есть много способов выяснить, чего вы не знаете.

Попробуйте назвать пятнадцать предметов в вашей непосредственной близости, с их родами и формами множественного числа. Если это было легко, опишите их подробно. Можете ли вы перейти от «книги» к «толстой старой книге с кожаным переплетом и страницами с выделенным текстом»? Или вам нужно найти слова «кожа» и «выделенный»? (Это было бы «das dicke, alte Buch mit Ledereinband und farbig hervorgehobenen Seiten», кстати.)

4. Станьте Leseratte (книжным червем) и читайте

Чтобы повысить свой уровень владения языком, также крайне важно научиться читать по-немецки. Начнёте ли вы с детских книг, возьмёте учебник немецкого языка или перейдёте к немецким блогам — просто читайте, читайте, читайте (и обязательно записывайте незнакомые слова)!

Мой личный предпочтение — читать книги на целевом языке на Kindle, так как он предлагает мгновенный поиск слов, которые я не понимаю.

5. Погружайтесь в аудиокниги

Если вы предпочитаете более ауральный подход к обучению, но всё же хотите использовать немецкие тексты, вы можете обратиться к немецким аудиокнигам. Они широко доступны для большинства умных устройств, так что вы можете учиться на ходу!

С аудиокнигами вы всё ещё можете изучать словарный запас немецкого языка в контексте. Дополнительный бонус в том, что вы можете слышать язык в его естественном звучании, что может улучшить ваше аудирование и произношение. Кроме того, вы всегда можете перемотать или поставить повествование на паузу по своему желанию.

6. Наслаждайтесь немецкими песнями

Немецкие песни с текстом могут быть одним из самых увлекательных способов пополнить свой словарный запас. Разные жанры могут познакомить вас с разными вариантами использования языка, будь то задушевная баллада или хардкорная рэп-композиция.

Кроме того, благодаря повторяющейся и запоминающейся природе текстов песен, любые выученные слова могут легче запоминаться.

Песни также очень хороши для обучения более неформальному, идиоматическому или сленговому немецкому. Обязательно прислушивайтесь к ним, чтобы добавить в свой словарный запас модные и современные выражения!

7. Настраивайтесь на немецкое радио и подкасты

Радиошоу и подкасты являются отличным фоновым шумом, но они также могут быть столь же жизнеспособными учебными ресурсами.

Будь то записанные по сценарию или импровизированные, немецкое радио и подкасты могут познакомить вас с множеством немецких слов и фраз, используемых в естественном контексте.

Обучение с подкастами и радио также очень мобильно, поскольку вы можете слушать их где угодно. Плюс, если вы слушаете региональные станции и потоки, вы можете выучить уникальные слова и расширить свой языковой горизонт!

8. Ищите новые слова в немецких фильмах и телепередачах

Как я уже упоминал, не будьте пассивным читателем или слушателем.

Когда вы смотрите фильмы и телепередачи на немецком, вы гарантированно столкнётесь с незнакомыми словами. Это нормально. Важно то, что вы делаете с этими словами. Не позволяйте им влетать в одно ухо и вылетать из другого. Ищите их! Записывайте! Часто повторяйте! Вот пример того, как вы можете это сделать с немецкой версией «Симпсонов» с YouTube-канала Lingflix:

Также важно находить надежные, качественные ресурсы для извлечения словарных единиц и предложений. Вы хотите научиться воспроизводить язык правильно, поэтому, если вы читаете чьи-то твиты, например, вы можете перенять плохие привычки.

Вместо этого попробуйте ресурсы, которые, как вы знаете, помогут вам выучить язык так, как на нём говорят и воспринимают носители языка.

Например, вы можете использовать адаптированного читателя, такого как «Короткие истории на немецком для изучающих среднего уровня» Олли Ричардса, чтобы расширить свой словарный запас и укрепить понимание грамматики. Кроме того, эта серия построена таким образом, что рассказы постепенно усложняются, поэтому вы постоянно будете бросать себе вызов, чтобы улучшить свои навыки немецкого языка.

Вы также можете использовать Lingflix для доступа к полной библиотеке аутентичных материалов, отсортированных по уровню сложности и тематике. Lingflix берёт настоящие видео — такие как музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в персонализированные уроки изучения языка. Вы можете попробовать Lingflix бесплатно в течение 2 недель. Посетите веб-сайт или скачайте приложение для iOS или Android. P.S. Нажмите здесь, чтобы воспользоваться нашей текущей распродажей! (Действует до конца этого месяца.)

9. Ищите синонимы и антонимы

Допустим, вы действительно сосредоточены на цели выучить немецкий язык. В начальных текстах часто встречается пара слов fleißig и faul (трудолюбивый и ленивый), так что вы, возможно, уже их знаете. Но мы также могли бы назвать вас strebsam (амбициозный) или zielstrebig (целеустремлённый), а ваших менее решительных одноклассников — träge (вялый) и nachlässig (небрежный).

Звучит солиднее, не правда ли?

Носители языка часто знают много разных слов для выражения одних и тех же идей. Если вы хотите бегло говорить, вы должны сделать приобретение этого разнообразия языка своей главной целью. Хороший словарь или тезаурус всегда укажут вам правильное направление.

10. Помните, что Duden — ваш друг

В Германии Duden практически является синонимом слова «словарь». Это как Merriam-Webster или OED в английском, но даже в большей степени. Это просто словарь.

К счастью для вас, мы живём в век интернета, так что весь он у вас под рукой бесплатно. Если мы в третий раз посмотрим на zielstrebig, Duden даст вам определение, список синонимов (на которые можно кликнуть для получения дальнейших определений, чтобы различать оттенки значений), произношение, огромную таблицу склонения прилагательных и многое другое.

Возможно, вы ещё не готовы использовать полностью немецкий словарь вместо англо-немецкого, но по мере вашего продвижения это станет важнее. Двуязычный словарь даст вам простой однострочный перевод, но если слово не переводится на 100% идеально, вы всё равно будете упускать важные коннотации.

11. Обсуждайте с партнёром по языку

Как только вы сможете хоть немного общаться на новом языке, вам стоит найти себе партнёра для практики немецкого языка.

Разговоры с людьми, особенно о вашей обычной жизни, дадут массу полезных слов и фраз и значительно пополнят ваш словарный запас.

Одно из моих любимых мест для поиска партнёра по немецкому языку онлайн — это Tandem, приложение, которое подбирает партнёров для изучения языка, используя формат, похожий на социальные сети.

12. Используйте ручку и бумагу

Это самый старый из старых методов, но он всё ещё работает: заведите тетрадь для словарного запаса со словами на одной стороне страницы и значениями на другой.

Исследования показывают, что сам процесс записи вещей от руки помогает запомнить их. Я не призываю писать их 500 раз на доске, как Барта Симпсона в наказании, но я говорю, что письмо — это важный инструмент памяти.

Аналогично, карточки — старый, но добрый метод. Немецкое слово на одной стороне, определение или перевод на другой. Повторяйте до удовлетворительного результата. Старайтесь смотреть на английское и вспоминать немецкое для максимального развития активного словарного запаса, даже если обратный путь может казаться легче.

Если вы ищете серьёзный вызов, напишите немецкое слово на одной стороне и его полностью немецкое определение на другой. Как упоминалось ранее, одноязычный словарь может предоставить вам эти определения. Тогда вы наконец сможете оставить английский позади!

13. Используйте приложения для карточек

Это немного скрыто, но мой любимый онлайн-двуязычный словарь, dict.cc, имеет встроенный тренажёр словарного запаса. Каждый раз, когда вы ищете английское или немецкое слово, вы можете нажать на слово и сохранить его в колоду цифровых карточек. Затем вы можете использовать свои карточки для повторения, что также проверяет ваше правописание, когда вы вводите ответы. Вполне вероятно, что вам время от времени уже нужен англо-немецкий словарь, так почему бы не использовать тот, который может тренировать вас, а не просто выдавать перевод?

Другой фаворит среди изучающих языки — Anki, приложение для карточек, которое можно синхронизировать на нескольких устройствах, таких как ПК и смартфон, для повторения словарного запаса на ходу. Подобно тренажёру dict.cc, Anki использует систему, в которой более сложные слова появляются чаще, чем слова, которые вы постоянно угадываете правильно. В отличие от dict.cc, однако, Anki рассчитывает эти интервалы повторения с точностью до минуты, предлагая, когда и как часто вам следует повторять что-то, чтобы запомнить это.

MosaLingua делает шаг вперед с другим приложением для карточек, которое включает SRS и настраивается, но также позволяет легко искать переводы и создавать собственные карточки во время чтения аутентичных материалов. С MosaLingua Web вы получаете доступ ко всем этим функциям плюс специально отобранную библиотеку аутентичного контента для просмотра. Карточки, которые вы создаёте в веб-версии программы, синхронизируются с версией приложения для максимального удобства.

14. Играйте в Scrabble на немецком

Игра в Scrabble на немецком может быть эффективным и приятным способом расширить свой словарный запас.

Составляя слова из предоставленных плиток, вы не только закрепляете правописание и произношение, но и сталкиваетесь с новой лексикой.

Scrabble поощряет стратегическое мышление, поскольку вы стремитесь максимизировать очки, что часто приводит к изучению различных комбинаций слов и их значений.

Вот сайт, который предлагает онлайн-игры в Scrabble на немецком языке.

Расширение словарного запаса — бесконечная задача. Даже на вашем родном языке всегда есть чему учиться.

Мы дали вам 14 ключевых стратегий. А теперь идите вперёд и освойте их.