Как написать email на немецком

Если вы изучаете немецкий язык, вы наверняка уже познакомились со множеством грамматических правил, слов и структур предложений. Но учились ли вы писать email на немецком?

Это невероятно практичный навык, которому часто не уделяют внимания на курсах немецкого и в других учебных материалах.

5 важных элементов немецкого email

В следующих разделах вы узнаете о важных правилах и общих рекомендациях для пяти основных элементов немецкого email.

Все эти правила применимы и к бумажным письмам. Вы можете подумать, что в современном мире вам не придется писать писем на немецком, но подумайте еще раз. Германия до сих пор во многих официальных делах полагается на обычную почту.

1. Как начать email на немецком

Для формального email

Формальные emails (и письма) на немецком начинаются столь же формально: Sehr geehrte (многоуважаемый/ая). Убедитесь, что используете правильные падежные окончания для «sehr geehrte» (в конце концов, это прилагательное).

Так, если вы пишете г-же Финчер, вы напишете «Sehr geehrte Frau Fischer», но если вы обращаетесь к г-ну Брандту, вы напишете «Sehr geehrter Herr Brandt».

Вот еще несколько примеров:

• Sehr geehrter Herr Weber, (Многоуважаемый г-н Вебер,)
• Sehr geehrte Frau Schmidt, (Многоуважаемая г-жа Шмидт,)
• Sehr geehrter Herr Professor Becker, (Многоуважаемый профессор Беккер,)
• Sehr geehrte Frau Doktor Meyer, (Многоуважаемая доктор Мейер,)
• Sehr geehrte Damen und Herren (Уважаемые дамы и господа,)

Для чуть менее формального приветствия, которое все же уместно для большинства деловых писем, можно использовать «Guten Tag» (Добрый день). Например:

• Guten Tag Herr Müller, (Добрый день, г-н Мюллер,)
• Guten Tag Frau Walter, (Добрый день, г-жа Вальтер,)

Для неформального email

Для email за пределами формальной деловой среды можно использовать приветствие «Liebe» («дорогой/ая»). Просто убедитесь, что используете правильные окончания: «Liebe» для женщины и «Lieber» для мужчины.

Например:

• Lieber Herr Wagner, (Дорогой г-н Вагнер,)
• Liebe Frau Bauer, (Дорогая г-жа Бауэр,)
• Lieber Simon, (Дорогой Симон,)
• Liebe Michelle, (Дорогая Мишель,)

Для очень неформальных писем можно сказать «Hallo!» (привет), что эквивалентно началу письма со «Салют!». Например, можно сказать:

• Hallo Emma und Paul! (Привет, Эмма и Поль!)
• Hallo Marie, (Привет, Мари,)

Чего следует избегать

Какую самую большую ошибку вы можете допустить в начале? Окончания прилагательных! Убедитесь, что вы их правильно ставите.

Нет ничего хуже, чем испортить впечатление о себе у нового начальника, коллеги или учителя, допустив базовую ошибку в немецком в самых первых словах вашего письма.

2. Основная часть немецкого email

Для формального email

Главное, о чем следует помнить при написании основной части, — сохранять формальность. Очень важно произвести правильное впечатление, поскольку в Германии действительно больше внимания уделяют вежливости и этикету, которые американцу могут показаться старомодными.

Это означает отказ от использования сленга. Сделайте ваше сообщение кратким и по делу, и убедитесь, что вся грамматика и слова написаны правильно.

Для неформального email

У вас гораздо больше свободы в письмах, которые вы обмениваетесь с друзьями. В письме к немецкому другу, которого вы знаете давно, или даже к партнеру по тандему, с которым встречались несколько раз, вы можете отказаться от излишне формального тона и использовать сленг, смайлики и всё что угодно.

Чего следует избегать

Вот небольшое, но важное различие между немецкими и английскими emails. В немецких письмах и emails первое предложение после приветствия не пишется с заглавной буквы. Так, где в английском вы напишете:

Dear Mrs. Jones,

I’m writing…

На немецком вы напишете:

Sehr geehrte Frau Jones,

ich schreibe…

Заглавная буква в первом слове сразу выдаст в вас не-носителя языка!

3. Как закончить email на немецком

Для формального email

Все эти варианты завершения писем perfectly acceptable для формальных emails. Просто убедитесь, что обратили внимание на окончания!

• Mit freundlichem Grüßen (С дружескими пожеланиями)
• Mit besten Grüßen (С наилучшими пожеланиями)
• Mit herzlichen Grüßen (С сердечными пожеланиями)
• Ihr(e) (Искренне Ваш/Ваша) — Ihr, если вы мужчина, и Ihre, если вы женщина

Вот еще несколько способов завершить ваше формальное письмо:

• Ich bedanke mich bei Ihnen im Voraus. (Заранее благодарю Вас.)
• Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. (Большое спасибо за Ваш быстрый ответ.)
• Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. (Благодарю Вас за внимание.)
• Ich würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören. (С нетерпением жду Вашего ответа.)

Для неформального email

Друзья и родственники в Германии обычно подписывают письма «Viele Grüße» или «Liebe Grüße» (оба означают что-то вроде «наилучшие пожелания»). Если хотите быть совсем неформальным, можно подписаться «VG» или «LG». Я бы рекомендовал это для друзей, с которыми вы уже несколько раз переписывались.

Вот еще несколько неформальных завершений для писем:

• Alles Liebe (Всего наилучшего)
• mit Liebe (С любовью)
• Dein(e) (Твой/Твоя)
• Bis bald (До скорого)

Чего следует избегать

Немцы не ставят запятую после завершающей фразы, как это делают в английском. Так что вместо:

Best wishes, Kat

Будет:

VG Kat

4. Полезные слова и фразы

Для формального email

Если вы пишете деловое письмо, вам необходимо знать соответствующую лексику. Некоторая лексика, связанная с email и бизнесом, включает:

• Bcc—Empfänger hinzufügen (Скрытая копия—добавить получателя)
• Cc—Empfänger hinzufügen (Копия—добавить получателя)
• Dateien anhängen (Прикрепить файлы)
• Betreff (Тема письма)

Некоторые фразы, которые могут пригодиться при написании:

• Es tut mir leid, dass… (Мне жаль, что…)
• Ich möchte mich bedanken (Я хотел бы поблагодарить…)
• Sich freuen über… (радоваться чему-либо)

Для неформального email

Слова и фразы, которые вы будете использовать в основном тексте неформального письма, очевидно, зависят от цели вашего письма. Возможно, вы хотите поздравить кого-то с днем рождения, пригласить куда-нибудь или просто узнать, как у него дела. Вот несколько полезных фраз:

• Wie geht’s? (Как дела?)
• Ich würde dich genre einladen zum/zur… (Я бы хотел пригласить тебя на…)
• Ich hoffe dir geht es gut. (Надеюсь, у тебя все хорошо.)
• Ich würde mich freuen wenn wir uns bald mal wieder treffen. (Был бы рад скоро снова встретиться.)
• Alles Gute zum Geburtstag! (С днем рождения!)

Чего следует избегать

Обязательно перепроверьте вашу лексику и окончания перед отправкой. Я часто использую dict.cc, чтобы проверить перевод своих фраз и убедиться, что они имеют смысл!

5. Грамматика и уровень формальности

Для формального email

Грамматика вашего письма тесно связана с тем, решите ли вы использовать «Sie» (Вы — формально) или «du» (ты — неформально) — подробнее об этом ниже. В формальном письме вы захотите использовать «Sie». Это означает, что все глаголы должны спрягаться с «Sie», и любые повелительные наклонения должны быть в форме «Sie».

Помните, что глаголы в форме «Sie» выглядят так же, как инфинитивы. Например, «Вы пишете» — «Sie schreiben».

Для неформального email

Для неформального письма вы, как правило, должны использовать «du». Опять же, это означает, что все спряжения глаголов и повелительные наклонения должны быть в форме «du» (глаголы обычно оканчиваются на «-st»).

Конечно, есть и другие важные грамматические правила, которые следует держать в уме, например, использование правильных немецких местоимений при упоминании других людей или вещей.

Чего следует избегать

Самые распространенные грамматические ошибки в немецких письмах те же, что и в немецкой письменной и устной речи в целом. К ним относятся путаница с артиклями «die», «der» или «das», неправильный выбор падежа и ошибки в спряжении глаголов.

Правила этикета для emails на немецком

Прежде чем мы перейдем к примерам немецких писем, вот два важных момента, которые следует иметь в виду при составлении вашего email.

«Sie» versus «du»

Как упоминалось выше, выбор обращения к кому-либо на «Sie» или «du» — это сложный вопрос этикета. Вы можете подумать, что лучше перестраховаться и всегда обращаться к человеку на «Sie», но иногда «Sie» может оскорбить людей, если они считают, что они не настолько стары для такого обращения. Поэтому обязательно тщательно подумайте, какую форму использовать.

Многие люди, работающие в IT-стартапах или других ультрасовременных учреждениях, чаще используют «du». Но вы не хотите переходить на «du» слишком рано. Как правило, хорошее правило: обращайтесь к друзьям на «du», а к коллегам, работодателям и anyone поколения ваших родителей — на «Sie», если только они сами не предложат иначе.

Вы можете допустить ошибку с «Sie»/«du», но это нормально. Скорее всего, тот, кому вы пишете, знает, что вы не носитель немецкого языка, и отнесется к этому с пониманием. Самое важное — помнить об использовании формального «Sie» в профессиональной переписке.

Имя vs. фамилия

Так же, как с «Sie» и «du», вам придется решить, обращаться ли к человеку по имени или по титулу и фамилии. Германия в целом более формальное общество, чем Соединенные Штаты, поэтому будьте осторожны, обращаясь к кому-либо по имени — если только этот человек уже не обращался к вам так.

Лучший способ разобраться с обращениями и сложными правилами этикета — увидеть и услышать их в контексте. Чтение романов и других текстов на немецком может очень помочь и должно улучшить ваши навыки письма в целом.

Если вы лучше учитесь на слух и с помощью изображений, телесериалы и видео на немецком языке помогут вам лучше адаптироваться к культурным нормам. Вы также можете использовать программу для изучения языков, такую как Lingflix.

Примеры emails на немецком

Посмотрите на следующие примеры, чтобы увидеть все пять принципов в действии.

Пример формального email

Sehr geehrte Frau Schmidt,

ich möchte wissen, ob mein Brief angekommen ist. Haben Sie den Brief gesehen? Wenn nicht, bitte rufen Sie mich an.

Vielen Dank.

Mit freundlichen Grüßen Frau Jones

Вот перевод:

Уважаемая г-жа Шмидт,

Я хотела бы узнать, дошло ли мое письмо. Видели ли Вы письмо? Если нет, пожалуйста, позвоните мне.

Большое спасибо.

С наилучшими пожеланиями, г-жа Джонс

Пример неформального email

Hallo Tom,

wie geht’s? Ich hoffe, dass alles bei dir gut geht. Es gibt dieses Wochenende eine Party. Hast du Pläne? Du solltest kommen, wenn nicht! Bis bald.

VG Hans

Вот перевод:

Привет, Том,

Как дела? Надеюсь, у тебя все хорошо. На этих выходных будет вечеринка. У тебя есть планы? Если нет, тебе стоит прийти! До скорого.

С наилучшими, Ханс

Теперь, когда вы знаете, как написать email на немецком, вы можете удобно поддерживать связь с помощью цифровой переписки.

Немного практики — и вы будете уверенно и легко отправлять немецкие письма!