Как выучить немецкий язык самостоятельно: 24 простых шага

Задумываетесь, как выучить немецкий язык самостоятельно? Я тоже задумывался — пока у меня действительно не получилось. Это было прекрасное чувство — провести первый диалог на немецком, зная, что я добился этого полностью сам.

Это чувство было настолько прекрасным, что я захотел поделиться с вами своими секретами и советами — теми, которые сработали для меня.

Когда вы учите немецкий самостоятельно дома, вам нужно выяснить, какие занятия действительно эффективны, а какие стоят вашего времени.

Это руководство покажет вам простой и эффективный 24-шаговый подход к изучению немецкого языка, а также множество интересных способов улучшить свои навыки разговорной речи и произношения по пути.

1. Слушайте и повторяйте звуки немецких букв

Начните с изучения немецкого алфавита.

Слушайте, как звучит каждая буква сама по себе, по сравнению с комбинациями букв. Также обращайте внимание на различия между звуками английских и немецких букв. Как и в английском, две буквы вместе (дифтонги или сочетания согласных) могут звучать совсем иначе, чем по отдельности.

Видео ниже очень полезно — носитель немецкого языка познакомит вас со звуками отдельных букв и их комбинаций.

Особое внимание уделите буквам с умлаутом (двумя точками над буквой), так как это меняет произношение буквы.

После этого не пропустите нашу статью о сложных аспектах немецкого произношения:

2. Создайте запас простых базовых слов

После того как вы освоили алфавит и звуки букв, пришло время выучить некоторые базовые слова. Это простые, очень распространенные слова, которые составят основу для построения вашего словарного запаса.

Подумайте о словах, без которых вы не можете обойтись в русском языке, и найдите их немецкие эквиваленты. Отличными словами для начала будут:

• Немецкие приветствия
• Да / нет
• Пожалуйста / спасибо
• Простите / извините

Вам также стоит ознакомиться с этим списком 100 самых распространенных немецких слов и стараться учить несколько новых каждый день:

3. Расширяйте словарный запас существительными, глаголами и прилагательными

Когда вы усвоите основы, пришло время расширить словарный запас существительными, глаголами и прилагательными. Постарайтесь поставить себе ежедневную цель — например, учить три новых существительных, глагола и прилагательного (всего девять слов) каждый день.

Вот несколько списков слов, которые вы можете использовать:

• 200+ самых распространенных немецких существительных
• 50 самых распространенных немецких глаголов

А в этом полезном видео собраны 100 немецких прилагательных для начинающих:

4. Воспользуйтесь преимуществами интервального повторения

Имея на руках некоторый запас слов, помните, что 15 минут практики немецкого каждый день могут быть гораздо эффективнее, чем несколько часов каждое воскресенье вечером. Ваш мозг должен привыкнуть говорить по-немецки без подготовки.

Вы можете практиковаться в этом дома. Интервальное повторение — это проверенная техника запоминания, которая включает увеличивающиеся интервалы времени между повторениями слов и фраз.

Новые слова вам придется повторять каждый день или каждые несколько дней поначалу, а затем, когда они перейдут в долговременную память, вы будете встречать их все реже и реже.

Вы можете попробовать интервальное повторение, используя карточки или приложения для изучения языков, такие как Memrise, где эти функции уже встроены.

5. Начинайте составлять предложения

Итак, вы уже довольно хорошо познакомились с основными немецкими словами. Теперь пришло время начать их использовать.

Это все связано с изучением структуры немецкого предложения и порядка слов.

Вы можете найти простое, но основательное объяснение порядка слов в немецком языке на сайте кафедры немецкого языка Дартмутского колледжа.

Затем вы можете попрактиковаться в применении этих правил с помощью этих бесплатных онлайн-упражнений — просто кликайте на слова в правильном порядке, чтобы строить немецкие предложения.

Чтобы подробнее узнать о структуре немецкого предложения и порядке слов, ознакомьтесь с этой полезной статьей:

6. Запоминайте универсальные фразы для разговорной речи

Теперь вы можете начать знакомство с базовыми немецкими фразами. Так же, как и с отдельными словами, начните практиковать простые фразы, которые вы могли бы сказать в обычный день.

Например, «Я бы хотел капучино на соевом молоке, пожалуйста».

Выбирайте то, что было бы для вас наиболее полезно в повседневной жизни в немецкоязычной стране! Это не только поможет вам научиться говорить по-немецки, но и очень мотивирует — представлять себе будущую жизнь в Германии или путешествие туда.

Вот отличная статья, в которой собрано более 160 распространенных немецких выражений:

7. Смотрите фильмы и видео на немецком

Как только вы сможете понимать некоторые основы немецкого, попробуйте посмотреть фильм, который вы уже видели ранее, но с немецкой озвучкой. Вы даже можете использовать английские субтитры, чтобы было проще.

Например, вот наш урок на YouTube, основанный на немецкой версии сериала «Друзья»:

По мере роста вашего уровня пробуйте смотреть немецкие фильмы с немецкими субтитрами или немецкие каналы на YouTube.

Вы также можете смотреть аутентичные видео на Lingflix. Lingflix берет настоящие видео — такие как музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в персонализированные уроки для изучения языка. Вы можете попробовать Lingflix бесплатно в течение 2 недель. Зайдите на сайт или скачайте приложение для iOS или Android. P.S. Нажмите здесь, чтобы воспользоваться нашей текущей акцией! (Действует до конца этого месяца.)

8. Читайте новости на немецком

Познакомившись с немецкими фильмами, не забудьте уделить внимание и навыкам чтения. Чтение немецких новостей — проверенный метод для этого.

Существуют такие сайты, как News in Slow German и Sloeful, с новостными статьями, созданными специально для изучающих немецкий язык.

Выделяйте или записывайте любые непонятные слова, чтобы позже посмотреть их в немецком словаре.

Чтобы найти ресурсы с немецкими новостями, ознакомьтесь с этой статьей:

9. Начните думать на немецком

Скорее всего, на продвинутом уровне ваш мозг автоматически переключится на немецкий, когда вы окажетесь среди носителей языка.

Но даже на более ранней стадии обучения вы можете сознательно пытаться думать по-немецки, хотя бы по несколько минут каждый день.

Вместо того чтобы переводить слова с родного языка, старайтесь связывать предметы напрямую с немецкими словами и фразами. Описывайте про себя окружающие вас вещи на немецком.

Начните с простых вещей, например, «die Blume ist gelb» (цветок желтый), и постепенно переходите к более сложным фразам.

10. Находите новое любимое слово каждый день

Одна из самых крутых особенностей немецкого языка — это возможность проявить творческий подход. Если для того, что вы хотите сказать, еще нет слова, вы можете создать его, соединив другие слова — например, «Luftschlosstraum» («мечта, фантазия», дословно «воздушно-замковая мечта»). Звучит здорово, не правда ли?

Если вы не можете вспомнить слово для чего-то, но знаете другие связанные слова, попробуйте соединить их вместе и посмотрите, что получится!

Пока вы думаете о немецких словах, ознакомьтесь с этой статьей, чтобы выучить 30 уникальных из них:

11. Слушайте немецкие подкасты

Для начала ознакомьтесь с этой статьей о подкастах для изучения немецкого.

Как альтернативный способ сосредоточиться на произношении и одновременно развлечься, подкасты представляют собой интригующий и веселый способ выучить немецкий.

Вы можете слушать уроки о немецких идиомах, разговорных выражениях и даже некоторых дерзких словах, чтобы подшучивать над местными немцами.

Один из самых популярных подкастов для изучающих немецкий — GermanPod101. Здесь есть сотни аудио- и видеоуроков, и коллекция постоянно пополняется новыми материалами для всех уровней.

Немецкие аудиокниги — еще один отличный ресурс для тренировки восприятия на слух. Усложните задачу, проговаривая текст вместе с ними!

12. Читайте немецкие сказки и детские книги

Согласно научным данным, сон помогает нашему мозгу обрабатывать и сохранять информацию.

Так почему бы не включить несколько минут немецкого в свой вечерний ритуал перед сном?

Моим личным фаворитом перед сном является чтение немецких сказок, таких как «Rotkäppchen» (Красная Шапочка) или «Aschenputtel» (Золушка).

Поскольку в сказках (и детских рассказах) используются более простые предложения, они являются отличным способом пополнить словарный запас для более разнообразных бесед.

Понимание прочитанного должно с чего-то начинаться. Детские книги очаровательны и интересны — к тому же вы получите культурные insights, изучая истории, с которыми немцы сталкиваются в детстве. Некоторые из них, например, «Grimms Märchen» (Сказки братьев Гримм), могут быть вам знакомы в английском или русском переводах.

Вы всегда можете выбрать для чтения немецкие переводы английских историй, такие как классическая «Die kleine Raupe Nimmersatt» («Очень голодная гусеница») или очаровательная «Kleine Eule ganz allein» («Потерявшийся совенок»). Другие, например, «Die Biene Maja und ihre Abenteuer» («Пчелка Майя и ее приключения»), могут быть для вас новыми.

13. Смотрите немецкую комедию

Да, есть даже стендап о немецком языке! «What’s So Funny About German» — это 10-серийный проект от BBC с участием стендап-комика Хеннинга Венна.

Сериал затрагивает множество тем, включая немецкий алфавит, определение времени, вежливость, род существительных и даже шутки. Это один из самых забавных способов погрузиться в немецкий язык и посмеяться над некоторыми сложными аспектами, которые вы изучали.

Вы также можете посмотреть еще один из наших видеоуроков, в котором комик Винсент Пфэффлин обсуждает свой культурный шок от немецких выражений:

14. Знакомьтесь с носителями немецкого языка

Если вы хотите чувствовать себя увереннее в разговорной речи, очень полезно общаться с носителями немецкого языка.

Существуют сайты, такие как Tandem (базирующийся в Берлине), HelloTalk и Speaky, которые помогают найти партнеров по языковому обмену. Обменивайтесь текстовыми сообщениями, устраивайте видеочат или спросите, можно ли вам позвонить.

Вы также можете пойти в немецкий ресторан, попрактиковаться в заказе с официантом и попытаться провести беседу на немецком.

Возможно, вы будете путаться в словах или чувствовать себя неловко, но лучший способ с этим справиться — не беспокоиться о грамматике! Независимо от того, используете ли вы der, die, dem, das или den, слушатели все равно поймут вас, даже если грамматика не идеальна.

Лучше говорить как можно больше, используя те простые структуры, которые вы знаете. Чем больше вы говорите и слушаете людей, тем более естественными и гибкими становятся эти правила.

Если вы живете в Германии, найти Sprachpartner (языкового партнера) должно быть легко.

Попросите популярный Twitter-канал, посвященный изучению немецкого, сделать ретвит, чтобы помочь вам найти потенциальных партнеров. Языковой центр Университета имени Гумбольдта в Берлине даже имеет онлайн-базу данных тандемов. Не все будут заинтересованы в полностью онлайн-партнере, но существует множество вариантов, независимо от вашей занятости.

15. Обзаведитесь немецким словарем

Когда вы начинаете изучать язык и пытаться что-то сказать или понять, у вас всегда будет больше вопросов, чем ответов. Словарь помогает вам прогрессировать в этом и позволяет учиться более спонтанно. Вы всегда можете посмотреть слова, которые привлекли ваше внимание, независимо от того, относятся они к текущей учебной теме или нет.

Итак, какой словарь купить?

Если вы хотите том с переводами с немецкого на английский и с английского на немецкий, я бы рекомендовал словарь издательства Langenscheidt. Их пособия для изучения языков отличаются высоким качеством, включая учебники и материалы для других иностранных языков. Двуязычные переводы лучше всего подходят для начинающих, которым трудно понять новые слова только по немецким описаниям.

Если же, с другой стороны, вы хотите испытать себя по мере расширения словарного запаса, то вам подойдет стандартный немецкий словарь «Duden». Он пользуется всеобщим уважением и предлагает окончательное руководство по прошлым и текущим правилам Rechtschreibung (орфографии).

И, конечно, не забывайте об Интернете — существует множество бесплатных сайтов, которые могут помочь вам на пути к беглости. Я обожаю онлайн-словарь dict.cc за его общую точность, конкретность и широкий спектр синонимов. Google Translate также может быть полезным инструментом, но не стоит полагаться на него слишком сильно. Google часто ошибается и может выдавать грамматически сомнительные варианты, поэтому вам нужно проверять наличие ошибок.

16. Купите учебник по немецкому языку

Если вы уже записались на курс, скорее всего, вам выдадут список учебников для покупки. Но если вы учитесь самостоятельно или недовольны своим текущим учебником, сейчас хорошее время приобрести хорошо структурированный том, который проведет вас через нужные концепции в удобном для вас стиле.

Наличие учебника даст вам лучшее представление о том, что еще предстоит выучить и какие пробелы остаются в вашем понимании грамматики и основ общения. Это особенно важно для более продвинутых учеников. Вы можете прекрасно учить простые немецкие фразы для путешествий самостоятельно, но учебник может помочь вам осознать (к вашему огорчению), что вы не имеете понятия, как говорить о гипотетических ситуациях. Вот почему всегда полезно иметь под рукой проверенное учебное пособие.

Я бы рекомендовал «Deutsch heute» для начинающих. «Kaleidoskop» идеален для учащихся среднего уровня и для тех, кто хочет больше сосредоточиться на немецкой культуре и развлечениях.

А если вы пока не хотите тратиться на учебник, вот статья, в которой рассказывается о многих других бесплатных онлайн-ресурсах по немецкому языку:

17. Читайте немецкие переводы английских книг

Следующим шагом в прогрессии recreational reading является взяться за авторов, которые пишут немного выше вашего словарного уровня, но сюжеты которых вы уже знаете. Серия «Гарри Поттер» — популярная отправная точка. Это позволит вам ориентироваться в историях, наполненных новой грамматикой и словами, потому что общий смысл повествования вам уже знаком. Держите словарь под рукой и расширяйте свои навыки!

Вот отличный список немецких книг для начинающих:

18. Найдите Stammtisch (регулярные встречи немецкоязычных)

Надоело говорить только с одним носителем немецкого? Теперь пришло время найти целую группу! Это будет проще всего, если вы живете рядом с университетом или в большом городе. Большинство университетских кафедр немецкого языка организуют какие-либо регулярные мероприятия Stammtisch.

Обычно они состоят из студентов, профессоров и нескольких других членов сообщества. Неакадемические встречи Stammtisch в Штатах часто состоят в основном из экспатов постарше. Познакомьтесь с ними и узнайте их истории — многие из этих людей прожили увлекательную жизнь и будут рады рассказать вам о ней.

Я рекомендую для этого Meetup. Просто выберите немецкий язык, и перед вами появится больше мероприятий, чем вы думали.

19. Подпишитесь на немецкие Twitter-ленты

Использование платформы Twitter для подписки на немецкие новости, юмор, культуру и обучающие языковые каналы может стать отличным способом интегрировать процесс обучения в вашу повседневную жизнь — особенно в мобильных ситуациях, когда учебник или фильм менее удобны. Используйте те свободные минуты в общественном транспорте, в очереди или отдыхая в любимой кофейне, чтобы быть в курсе последних событий в мире немецкого языка.

20. Начните вести ежедневный дневник на немецком

Хотя записывать свои мысли на бумаге на родном языке проще, бросьте себе вызов — писать сначала на немецком, полностью пропуская русский. Это заставит ваш мозг начать думать по-немецки, вместо того чтобы проходить каждый этап процесса перевода. Мышление на немецком — это crucial, значительный шаг на пути к беглости.

Если вам нужно использовать слово, которое вы не знаете, попробуйте применить перефразирование (circumlocution). Это описание концепции альтернативным путем. Попытайтесь придумать синонимы или объяснить слово на немецком.

Допустим, я не знаю слово «яблоко», но знаю цвет «красный» и слово «дерево». Вместо «яблоко» я могу сказать «оно красное и растет на дереве». Идея в том, чтобы подойти к неизвестному слову или фразе другим путем, который все равно приведет вас к той же концепции.

После этого посмотрите слово, и если оно вам часто понадобится, запомните его для будущего использования.

21. Пишите письма немецким друзьям по переписке

Развивайте свое упражнение с дневником, начав реальное общение на немецком. Вы можете найти друзей по переписке на таких сайтах, как MyLanguageExchange и GlobalPenfriends.

Если хотите, вы можете написать письмо на русском и попытаться написать его также на немецком и отправить оба. Вы также можете предложить своему другу по переписке сделать то же самое, чтобы у него была возможность попрактиковаться в английском.

Но в конечном итоге вы захотите перейти от написания на русском и последующего перевода к немедленному написанию на немецком. Это снова поможет тренировать ваш мозг думать по-немецки.

Конечно, более современная версия этого упражнения — писать электронные письма на немецком. Однако некоторые считают, что процесс письма от руки делает его более увлекательным и запоминающимся.

Вы также можете подумать о том, чтобы писать другим изучающим немецкий! Институт Гёте предлагает курсы, которые откроют вам доступ к всемирному сообществу студентов немецкого языка.

22. Посетите языковой лагерь или поезжайте в Германию

Возможности для погружения в немецкий язык могут быть ближе, чем вы думаете! В США существует ряд лагерей и программ, где вы будете слышать и использовать только немецкий, день за днем.

Например, в Миддлбери-колледже есть знаменитая строгая программа полного погружения в немецкий язык. Вы будете говорить и слышать немецкий без остановки, даже среди лесов Вермонта!

Schulhaus Denver также предлагает курсы немецкого языка для всех возрастов и уровней. Преподаватели являются носителями языка и обеспечивают полноценное погружение в среду обучения.

Спросите в отделении немецкого языка вашего местного университета, где можно найти похожие возможности поблизости.

Главная проверка ваших знаний немецкого — провести время в Германии! Подайте заявку на участие в программе по обмену и проведите семестр или год за границей. Многие принимающие семьи предложат вам полноценный опыт погружения, который позволит вам напрямую открыть для себя язык и культуру. Они также могут выступить в роли гида.

23. Слушайте немецкую музыку

Поклонникам инструментальной музыки, возможно, стоит пропустить этот совет. Любите рок? Предпочитаете поп? А может, вы больше увлекаетесь хип-хопом? Независимо от того, какая музыка вам нравится, существует ее немецкоязычный эквивалент. С помощью YouTube, Spotify или даже прямо с сайтов музыкантов вы можете легко получить доступ к музыке на немецком языке.

Если вы не знаете, с чего начать, хэви-метал Rammstein, очаровательный рэп/поп Falco и жизнеутверждающий поп Nena — хорошие отправные точки, но я лично рекомендую обратить внимание на австрийских поп-рокеров Bilderbuch, если вы ищете веселые, запоминающиеся песни, под которые легко подпевать.

Или, если вы предпочитаете более артовый, вдумчивый и поэтичный подход к немецкому языку, давно существующая берлинская группа Einstürzende Neubauten исполняет музыку на таких инструментах, как грохочущий листовой металл и воздух, свистящий в ПВХ-трубах!

Ohrwurm, или запоминающаяся мелодия, которая застревает в голове, — отличный способ выучить немецкий. Просто не торопитесь. Прослушав песню всего один раз, бывает трудно разобрать каждое спетое слово, но помните, что в поп-музыке вокал обычно разобрать проще всего.

Вот текущий плейлист с самой популярной немецкой музыкой:

Вот отличная статья о немецкой музыке, которая даст вам еще больше идей:

24. Пробуйте вкуснейшую немецкую еду

Это один из методов, который даже не будет похож на учебу — и все, что вам нужно сделать, это перейти на кухню!

Ягершницель, шпецле и апфельштрудель — это не только вкусные угощения. Они тоже могут быть образовательными. Найдите аппетитный рецепт на таких сайтах, как ChefKoch.de, или у немецких знаменитых шеф-поваров, таких как Альфонс Шуббек и шеф-повар немецкой национальной сборной по футболу Хольгер Штромберг.

Найдя блюдо, которое разожгло ваш аппетит, переведите рецепт и приготовьте его на своей домашней кухне. Ваши родные и друзья определенно скажут вам за это спасибо — при условии, что вы готовы поделиться!

Вот отличное обзорное видео о немецкой кухне:

Как подойти к изучению немецкого, если вы говорите по-русски

Если вы говорите по-русски и желаете говорить по-немецки, вам следует иметь в виду несколько вещей, которые помогут вам в самостоятельном освоении немецкого языка.

• Немецкий и английский на самом деле происходят из одной языковой группы, германской языковой группы. Это можно считать реальным преимуществом по сравнению с кем-то из другой языковой группы. Однако, хотя немецкий и английский относятся к одной языковой группе, у них очень мало общего.
• Самая сложная часть немецкого языка — это грамматика. Это один из немногих германских языков, сохранивших большую часть старой полностью флективной грамматики, которая не слишком сильно отличается от латинской или русской.
• Предложения в немецком языке структурированы иначе, чем в русском. Поэтому вы должны обращать внимание на порядок слов и не можете просто заменить слова в предложении немецкими эквивалентами. Например, «hilf mir doch mal jemand», что дословно переводится на русский как «помогите мне кто-нибудь».

Как видите, грамматическая сторона немецкого поначалу может быть сложной для изучения. Однако, как только вы освоите основы грамматики, дальше будет гораздо легче.

Теперь, когда у вас есть множество советов и инструментов для успеха, вперед — учите немецкий самостоятельно! Обещаю, это возможно, если вы будете следовать этим шагам и органично интегрируете немецкий язык в свою жизнь.

И еще кое-что… Если вы, как и я, предпочитаете учить немецкий в удобное для себя время, с помощью своего смарт-устройства, у меня есть кое-что, что вам понравится. С помощью расширения Lingflix для Chrome вы можете превратить любое видео на YouTube или Netflix с субтитрами в интерактивный урок языка. Это значит, что вы можете учить немецкий на основе реального контента, именно так, как его используют носители языка. Вы даже можете импортировать свои любимые видео с YouTube в свою учетную запись Lingflix. Если вы не знаете, с чего начать, ознакомьтесь с нашей тщательно отобранной библиотекой видео, которые подобраны для начинающих и продолжающих, как вы можете видеть здесь: Lingflix делает аутентичные немецкие видео доступными. С интерактивными субтитрами вы можете нажать на любое слово, чтобы увидеть изображение, определение, произношение и полезные примеры. Вы даже можете посмотреть другие видео, где это слово используется в другом контексте. Например, если я нажму на слово "Kind", вот что появится: Хотите быть уверены, что действительно запомнили то, что выучили? Мы позаботились об этом. Практикуйте и закрепляйте лексику из каждого видео с помощью режима обучения. Листайте, чтобы увидеть больше примеров изучаемого слова, и играйте в мини-игры с нашими динамическими карточками. Самое приятное: Lingflix отслеживает все, что вы изучаете, и использует эти данные для создания персонализированного опыта именно для вас. Вы получите дополнительную практику со сложными словами и даже будете получать напоминания, когда придет время повторить материал, так что ничто не ускользнет. Начните использовать сайт Lingflix на своем компьютере или планшете или, что еще лучше, скачайте наше приложение из App Store или Google Play. Нажмите здесь, чтобы воспользоваться нашей текущей акцией! (Действует до конца этого месяца.)