Как читать по-французски: 8 полезных советов

Если вы знаете английский, у вас уже есть прочная основа для обучения чтению на французском. Некоторые слова будут легко узнаваемы, что поначалу облегчит понимание темы прочитанного.

Но есть ключевые вещи, которые необходимо делать, чтобы хорошо читать по-французски и в конечном итоге читать на нём так же хорошо, как и на английском. Вот мои главные восемь рекомендаций о том, как научиться читать по-французски.

1. Чтобы произносить слова, начните изучать французские звуки

Чтение на французском — это как пробный запуск для правильного произношения французских слов, поэтому понимание того, как работают отдельные звуки во французском, поможет вам с самого начала точно читать слова.

На IElanguages.com есть руководство по французскому языку, которое предлагает обзор французского произношения для англоговорящих, а также множество аудиозаписей, чтобы вы могли ознакомиться со звучанием слов и предложений.

Уделите время знакомству с фонетикой французского языка, слушайте произношение носителей и произносите звуки вслух самостоятельно.

Когда почувствуете себя увереннее, можете потренироваться, читая вслух предложения из газеты (даже если вы их ещё не понимаете). Делайте пометки на странице, если какой-то звук вызывает затруднение — затем найдите его значение.

Выясните, какие техники помогают вам запоминать нюансы (а их во французском много!), и применяйте их в процессе обучения. Поможет ли вам переписывание звуков с помощью символов МФА закрепить их в памяти? Или лучше смотреть видео на YouTube, чтобы слышать, как звуки используют носители языка?

Подумайте о том, чтобы сделать пометки с французскими словами на предметах вокруг вас дома и заставляйте себя произносить эти слова вслух, когда находитесь дома. Запись собственного голоса также может помочь вам сравнить его с правильным произношением и оценить, насколько хорошо вы всё понимаете.

2. Соединяйте звуки вместе, чтобы создавать слова и предложения

После того как вы усвоили, как произносятся отдельные согласные и звуки, остаётся только соединять их вместе и привыкать слышать их в сочетании, образующем разные слова.

Здесь пригодятся французский словарь или такой сайт, как WordReference!

Так же, как и в английском, звуки меняются в зависимости от их расположения в предложении — просто вспомните все наши немые буквы и странные произношения, которые зависят от порядка букв и слов.

Как только вы выучите немного лексики, проверьте свои навыки чтения, попытавшись сначала произнести слова самостоятельно, а затем сверив свою попытку с произношением носителя языка. Forvo — отличный ресурс для этого.

3. Получите базовое понимание французской грамматики

Подразумевается, что обучение чтению и пониманию французского означает, что у вас должно быть общее понимание французской грамматики. Это помогает понять, как слова сочетаются друг с другом, чтобы создавать хорошо структурированные предложения.

Чтобы успешно читать по-французски, вам нужно уметь читать длинные цепочки слов. Но для начала вы можете стартовать с базовых французских предложений и конструкций, которые, скорее всего, будут включать настоящее время и самые распространённые французские глаголы.

Затем можно работать над пониманием того, как устроена французская структура предложения. Хотя и английский, и французский — языки с порядком слов «Подлежащее-Сказуемое-Дополнение», такие элементы, как прилагательные и местоимения, располагаются по-разному. Вопросы во французском также строятся иначе.

Существует множество книг и онлайн-ресурсов для освоения французской грамматики, спряжения глаголов и структуры предложения, включая «English Grammar for Students of French», «501 French Verbs», Tex’s French Grammar, BBC French и другие. Многие веб-сайты также предлагают бесплатные викторины и игры в процессе обучения.

4. Уделяйте время чтению на французском каждый день

Теперь, когда вы освоили произношение и грамматику, пришло время практиковаться!

Крайне важно, чтобы вы каждый день уделяли время чтению на французском — даже если совсем немного. Найдите в своём расписании место, чтобы включить в практику чтение статьи в Le Monde или другом онлайн-ресурсе.

Проанализируйте свой день, посмотрите, где вы можете выделить несколько минут для чтения на французском, и сделайте это привычкой. По мере того как вы внедряете французское чтение в свою повседневную рутину, вы обнаружите, что быстро и стабильно совершенствуетесь.

5. Диверсифицируйте свою библиотеку

От литературы для молодёжи до художественной, научной фантастики и детективов — во франкоязычном мире есть множество жанров и книг на выбор.

Сначала заполните свои полки книгами для начинающих — детские книги — отличное место для старта — а затем найдите некоторых из лучших французских писателей. Многие газеты и журналы публикуют онлайн-списки с рекомендациями лучших французских авторов (см. здесь и здесь), и даже Amazon — отличное место, чтобы найти книги, похожие на те, что вам полюбились.

Пока вы учитесь читать по-французски, вы также многое узнаете о fascinating и разнообразной французской культуре, что будет вдохновлять вас продолжать обучение. Самое замечательное в поддержании разнообразной книжной полки — это возможность приобщиться ко многим различным аспектам, которые может предложить французская культура.

6. Читайте адаптированную французскую классику

Существует несколько версий французской классики, изданных в адаптированном виде — либо для иностранных учащихся, таких как вы, либо для юных французских читателей.

В первых могут быть переводы или определения устаревших или сложных слов, в то время как вторые, вероятно, будут написаны в более вневременном стиле. Это позволит вам использовать известную вам лексику, вместо того чтобы гадать, что такое redingote (амазонка, riding jacket) или carrosse (карета, horse-drawn carriage).

Есть несколько издательств, публикующих адаптированную классику, но одно из лучших, несомненно, Livre de Poche Jeunesse. Это те версии, которые читают французские школьники, так что они представляют собой идеальное сочетание простоты и аутентичности. Попробуйте для начала некоторые из следующих:

• «Отверженные», Виктор Гюго
• «Собор Парижской Богоматери», Виктор Гюго
• «Вокруг света за восемьдесят дней», Жюль Верн
• «Граф Монте-Кристо», Александр Дюма

Читая эти книги, обращайте пристальное внимание на структуру предложения. Истории были адаптированы для таких читателей, как вы, поэтому если вы видите незнакомую конструкцию, запишите её и попросите объяснения у преподавателя или франкоговорящего друга. Понимание более простой структуры предложения в адаптированных версиях этих книг поможет вам быстрее перейти к неадаптированной классике.

7. Расширьте типы материалов, которые вы читаете

Чтение на французском должно быть таким же приятным, как и ваше досуговое чтение на английском. Если вам нравятся французские романы, заполните полки книгами в любимом жанре. Или же запаситесь стопкой французских журналов для лёгкого и приятного чтения.

Вы также можете рассмотреть французские комиксы, в которых картинки делают чтение более увлекательным и лёгким для понимания без постоянной необходимости хвататься за словарь. Чтобы одновременно узнавать новости и практиковать французский, выберите несколько французских газет для чтения онлайн или купите их locally.

Возможно, вы поклонник французской поэзии. Это тоже ценный инструмент не только для практики понимания, но и для проверки вашей способности мыслить концептуально и распознавать литературные элементы, такие как метафоры и сравнения.

Конечно, практика чтения может быть в разных формах, а не только в виде традиционной литературы.

Когда вы читаете твиты, рецепты или даже субтитры, вы можете видеть, как французский язык работает в реальном мире, например, в программе Lingflix.

И если вы вдруг почувствуете, что теряете интерес к стилю чтения, который практикуете, попробуйте переключиться на что-то новое!

8. Сделайте чтение социальной активностью

Книжные клубы существуют не только в англоязычном мире. Найдите местных франкофонов и встречайтесь регулярно, чтобы обсуждать книгу — или даже просто новости или интересную статью в журнале.

Если вы будете нести ответственность за прочитанное, вы обнаружите, что стараетесь усерднее, чтобы по-настоящему понять, и, в свою очередь, неизбежно будете учиться быстрее.

Если поблизости никого нет, попробуйте онлайн-чат о книгах! Book Node — отличный сайт для общего обсуждения книг, новостей литературного мира и многого другого.

От озвучивания согласных до покорения Бодлера — обучение чтению на французском — это процесс, в который определённо стоит окунуться.

Используйте множество доступных вам ресурсов и практикуйтесь, практикуйтесь, практикуйтесь!