Французская «R»: 3 способа идеального произношения
Французский язык известен своими сложными для произношения звуками. Особенно трудно овладеть французским звуком «R».
Это связано с тем, что он довольно уникален для французского языка — он отличается от английского раскатистого «R» и дрожащего «R» (также известного как «картавый R»), который встречается в других европейских языках, таких как испанский, итальянский и русский.
Как произносить «R» во французском языке
К счастью, есть не один способ идеально освоить произношение «R» во французском. Ниже я расскажу вам о трёх методах, а также о том, как его произносить в разных диалектах.
1. Метод аппроксимации
С помощью метода аппроксимации вы сможете «позаимствовать» французский «R» из своего родного языка! Это связано с тем, что гортанный звук (звуки, производимые в горле) встречается и в других языках.
Однако имейте в виду, что «R» во французском не точно такой же, как эти звуки — поэтому это всего лишь приближение.
Например:
- Французский «R» звучит похоже на букву «g» в таких языках, как голландский и африкаанс. Однако во французском звук «R» производится немного выше в горле, поэтому попробуйте поднять его к нёбному язычку.
- Его также можно встретить в арабском «kh», и он похож на немецкий «ch», встречающийся в середине слов, таких как «machen» (делать).
- Даже в английском есть звук, довольно близкий к французскому «R»! Он похож на тот, что вы слышите в конце шотландского слова «loch», как в Лох-Несском чудовище.
2. Метод «K»
Говорите вы на другом языке или нет, рано или поздно вам захочется выйти из зоны комфорта и начать произносить «R» точно так, как это делается во французском.
На самом деле есть довольно простой способ сделать это — и он начинается с отталкивания от звука «K» в английском!
Процесс прост.
- Произнесите звук буквы «K», как в слове «kick». Произнесите это слово несколько раз, а затем замедлите произношение.
- Обратите внимание на место в горле, где образуются два звука «K». Это именно то место, где производится французский звук «R». Звук «K» производится с придыханием: когда вы его произносите, происходит лишь momentary сужение горла.
- Продлите этот звук «K» на более длительное время. Вместо momentary сужения задержите звук «K», медленно выпуская воздух и позволяя задней части рта вибрировать. Если у вас не получается заставить горло вибрировать, напрягите мышцы в этой области, медленно выпуская воздух. Как только вы добились вибрации в этом месте, вы производите французский звук «R»!
3. Метод «прочистки горла»
Вспомните те случаи, когда вы болели, и у вас была заложена голова. Вы, вероятно, пытались прочистить заднюю стенку горла, откашливая мокроту (с силой поднимая слизь из задней части горла) и затем выплёвывая её.
Как бы отвратительно это ни звучало, именно это откашливающее движение является тем местом, где рождается французский «R».
Но подождите! Не нужно ходить и повсюду плеваться!
Стремитесь к более мягкому звуку, чем при откашливании.
Постарайтесь добиться устойчивой вибрации, а не резкого хрипа.
Если для вас это слишком противно, вы также можете использовать в качестве основы для звука храп.
Как произносить «R» в французских диалектах
Теперь вы узнали, как произносить «R» в стандартном французском — наиболее часто преподаваемом диалекте французского языка, который вы, скорее всего, услышите в СМИ и крупных городах, таких как Париж.
К счастью (или к сожалению, смотря как посмотреть), существует не один способ произнести французский звук «R» в зависимости от диалекта или акцента.
Например:
- В Северной Франции звук «R» произносится гораздо ниже в горле, почти там, где образуется английский звук «H» или испанский «J».
- У пожилых людей в сельской местности Франции «R» произносится как дрожащий «R» в испанском или итальянском.
- В других французских диалектах он приобретает больше вибрации (представьте себе итальянский или испанский дрожащий «R», но производимый в горле).
Так почему это важно для вас, если вы, вероятно, изучаете стандартное французское произношение? Что ж, если у вас не получается произнести «R» так, как это делают большинство носителей французского, вы всегда можете adopt региональный акцент!
Слова со французским звуком «R»
Теперь, когда мы знаем, как произносить «R» во французском, давайте посмотрим на некоторые слова, в которых он используется.
Обратите внимание, что «R» в конце слов, оканчивающихся на -er, не произносится. Это окончание -er произносится как «ay» в английском слове «may».
| Французский | Русский |
|---|---|
| Parler | говорить |
| Regarder | смотреть |
| Rose | роза |
| Rue | улица |
| Réunion | встреча, воссоединение |
| Rien | ничего |
| Travailler | работать |
| Entreprise | бизнес, предприятие |
| Département | департамент, отдел |
| Personne | человек |
| Découvrir | открывать, узнавать |
Ресурсы для отработки «R» во французском
В дополнение к хорошему руководству по французскому произношению, лучший способ освоить «R» во французском — это выйти и практиковать его.
Но прежде чем бронировать поездку во Францию, вы, возможно, захотите сначала ознакомиться с некоторыми инструментами для французского произношения в интернете.
Вот несколько из них:
Forvo
Forvo помогает услышать произношение любого французского слова.
Я рекомендую аудиословарь Forvo для французского языка. Просто найдите французское слово, содержащее «R», чтобы услышать его произношение. Это особенно полезно, когда нужно услышать, как произносится французский «R» в сочетании с другими согласными, как в слове «crime» (преступление).
Lingflix
Lingflix берёт реальные видео — такие как музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в персонализированные уроки изучения языка.
Другие сайты используют готовые сценарии. Lingflix использует естественный подход, который помогает вам постепенно погрузиться в французский язык и культуру. Вы будете учить французский так, как на нём действительно говорят реальные люди. У Lingflix есть широкий variety отличного контента, такие как интервью и веб-сериалы, как вы можете видеть здесь: Lingflix brings native videos within reach with interactive subtitles. You can tap on any word to look it up instantly. Every definition has examples that have been written to help you understand how the word is used. For example, if you tap on the word "crois," you'll see this: Practice and reinforce all the vocabulary you've learned in a given video with Lingflix's adaptive quizzes. Swipe left or right to see more examples for the word you’re learning and play the mini-games found in the dynamic flashcards, like "fill in the blank." As you study, Lingflix tracks the vocabulary that you’re learning and uses this information to give you a 100% personalized experience. It gives you extra practice with difficult words—and reminds you when it’s time to review what you’ve learned. Start using the Lingflix website on your computer or tablet or, better yet, download the Lingflix app from the iTunes or Google Play store. Click here to take advantage of our current sale! (Expires at the end of this month.)
Simple-French.com
Simple-French.com предлагает довольно много записей французского «R», а также упражнения для самостоятельной практики.
Упражнения включают в себя произнесение нескольких различных звуков и слов, использующих букву «R». Постепенно вы приближаетесь к более точному произношению. Вы можете проверить своё произношение с помощью аудио, предоставленного в каждом упражнении.
Если вы серьёзно настроены улучшить своё французское произношение, поставьте себе цель практиковаться раз в день, пока это не войдёт в привычку. Даже если у вас получилось с первых нескольких попыток, именно повторение поможет вам по-настоящему освоить его.
YouTube
YouTube — также отличное место для отработки «R» во французском. Всё, что вам нужно сделать, это ввести любой ключевой запрос вроде «how to pronounce r in french», и эта видеоплатформа должна выдать ряд релевантных и интересных результатов.
Прелесть видео в том, что, помимо самого звука, вы также можете видеть, как говорящий формирует свой рот для его производства. Я предлагаю искать те видео, которые не только учат произношению, но и дают упражнения для облегчения изучения языка.
Например, Language City предлагает короткое видео с объяснением звука вместе с практическими упражнениями.
Между тем, Университет Мичигана включает видео о французском звуке «R» в свою серию о французском произношении.
Для дополнительной практики произношения вы также можете посмотреть это видео от Julien Miquel, которое предлагает 30 примеров слов, использующих французский «R». Слушайте, как Жюльен произносит слова, и повторяйте!
Уф! К этому моменту вам, возможно, захочется выпить чашечку лимонно-имбирного чая, чтобы успокоить горло после стольких повторений французского «R». Я надеюсь, что освоение этой конкретной буквы заставит вас почувствовать, что все эти чашки чая были того стоили!
