Как быстро выучить французский: 7 эффективных шагов

Если вы задаётесь вопросом, как быстро выучить французский, знайте: будет непросто, но возможно, если вы мотивированы, усердны и реалистичны в своих целях.

Я покажу вам, как настроиться на быстрый успех в изучении французского, и поделюсь семиступенчатым планом для стратегического и эффективного обучения.

Для другого взгляда на вопрос вы также можете зайти на наш YouTube-канал, чтобы узнать о методах Критики, которые ускорили её обучение:

1. Учите самый распространённый французский словарь и фразы

Даже носители языка не знают каждое слово в своём языке!

Вместо того чтобы учить как можно больше французских слов, сосредоточьтесь на изучении самых частотных и полезных слов.

а. Решите, сколько слов и какие именно вы будете учить

Если вы знаете 1000 самых частотных слов языка, вы понимаете 80% этого языка!

Этого более чем достаточно для общения на французском. И вы можете выучить 1000 французских слов за шесть месяцев, изучая всего шесть слов в день.

Вот несколько ресурсов, которые могут помочь:

• Эта страница в Викисловаре содержит список из 2000 самых употребительных французских слов.
• Книга «501 French Verbs» даёт вам самые частотные и важные глаголы.
• В этой статье содержится 500 самых часто используемых слов французского языка, а также три других источника со списками частотности.
• В этой статье собрано более 100 распространённых французских фраз, которые помогут вам начать говорить.

Вы также можете составить персональные списки слов, исходя из своих целей. Просто запишите (на английском) слова и фразы, которые хотите выучить. Затем найдите надёжный источник (словарь, носителя языка и т.д.) и переведите свой список на французский.

Также стоит обратить внимание на французские слова-паразиты.

Франкоговорящие используют разные вербальные «заполнители» пауз в разговоре: euh (эмм), ben, oui (да, конечно), ben, non (конечно нет) и другие.

Использование этих звуков быстро добавит вашей речи оттенок беглости.

Использование французских слов-паразитов также поможет:

• оставаться в «французском режиме» во время разговора.
• придать вашей французской речи естественные для носителей темп и ритм.
• дать носителям понять, что с вами можно продолжать говорить по-французски.

б. Используйте техники изучения для запоминания новой лексики

Самый простой способ запомнить слова — использовать карточки.

Вы можете делать это с бумажными карточками или с помощью приложения. Anki, например, автоматически сортирует карточки и использует систему интервальных повторений, чтобы помочь вам повторять старые слова.

Вы также можете использовать мнемонические приёмы, чтобы создать связи, поддерживающие память. Попробуйте книгу «French by Association», которая учит основам французского с помощью техник словесных ассоциаций.

2. «Добывайте» предложения из видео для увлекательных уроков французского

«Sentence mining» (извлечение предложений) на иностранном языке — это вычленение предложений из аутентичного контента, чтобы увидеть, как грамматика и лексика используются в реальной жизни.

Scriptorium, техника, разработанная Александром Аргеллесом, заключается в письменном воспроизведении предложений с их одновременным проговариванием вслух.

Используйте видео, «sentence mining» и «scriptorium», чтобы создавать свои собственные уроки французского.

а. Выбирайте источники французских видео и делайте их транскрипцию ежедневно

Видео дают больше контекста, чем просто аудио, и делают обучение более увлекательным!

Ваши источники французских видео должны:

• быть по-настоящему интересными лично вам.
• иметь транскрипт, «шпаргалку» или субтитры.
• затрагивать темы, которые вы хорошо знаете, или фильмы, которые вы уже видели.
• содержать непрерывную французскую речь, как в реальной жизни.
• иметь прочный сюжет, обеспечивающий контекст.
• быть качественными, как видео на Canal+.

Теперь приготовьтесь ставить видео на паузу, чтобы записать услышанное.

Базовый процесс транскрибирования:

• Напишите дату (для отслеживания прогресса).
• Включите видео и внимательно слушайте.
• Когда предложение закончится, поставьте видео на паузу.
• Запишите предложение. Проговаривайте каждое слово вслух, когда пишете его.
• Перематывайте и ставьте на паузу столько раз, сколько нужно, пока не запишете предложение полностью.
• Повторяйте это 10–20 раз в день.

Вам может понадобиться много повторов. Возможно, вам придётся что-то исследовать, заглянуть в словарь или задать вопрос носителю языка.

Это нормально! Это часть процесса, особенно когда вы пытаетесь быстро научиться говорить по-французски.

Ещё несколько советов:

• Используйте субтитры (английские или французские) по мере необходимости. Помните, что они могут отличаться от аудио.
• Ставьте цель для каждой сессии, например 5–10 предложений.
• Если у вас совсем не получается, переходите дальше! Это должно быть похоже на увлекательную головоломку, а не на невыполнимое домашнее задание.

Если вы регулярно испытываете разочарование, пересмотрите уровень исходного материала. Если дело не в материале, попробуйте сократить количество предложений.

Вы можете использовать программу вроде Lingflix, чтобы находить видео, подходящие для вашего уровня на любом этапе обучения.

б. Повторяйте предложения и периодически возвращайтесь к видео

Повторяйте каждый набор французских предложений в течение 10 дней, чтобы закрепить их в памяти. Вы можете:

• Читать вместе с аудио
• Пересматривать видео
• Разыгрывать обе стороны диалога
• Представлять себя героем фильма
• Превратить предложения в песню и петь её своей кошке

Главное — повторяйте свои предложения вслух и часто.

Через 10 дней набор можно «отправить в отставку». Когда вы расшифруете весь видеофрагмент, его тоже можно будет «списать».

Через месяц попробуйте пересмотреть его. Это важно для отслеживания прогресса и поддержания базовой беглости.

Скорее всего, когда вы снова посмотрите видео, вы удивитесь, как много французского вы уже знаете!

Это потому, что запоминание грамматики и лексики заметно эффективнее, когда материал взят из увлекательного французского контента.

3. Слушайте аутентичный французский контент как можно чаще

Прослушивание аутентичного французского контента познакомит вас с ритмом, мелодикой и интонациями носителей языка.

Это поможет вам быстрее выучить французский, улучшит понимание на слух и сформирует хорошие привычки произношения.

а. Найдите аутентичный французский контент, который вам нравится

Есть множество мест, где можно найти самый разный французский контент.

• В постоянно растущей библиотеке YouTube есть качественные французские видео практически на любую тему. У большинства из них также есть французские субтитры. Попробуйте каналы Cyprien или Natoo для вирусных роликов, e-penser для видео по истории и науке или Mind Parachutes для видео по саморазвитию.
• Французские новостные издания помогут вам быть в курсе событий на французском. Многие новостные агентства предлагают как текстовые, так и видеоновости. Популярные варианты включают Le Monde (Мир) и Radio français international (Французское международное радио).
• Французская музыка имеет богатую историю и динамичную современную сцену. Вы можете найти французскую музыку на Apple Music, Spotify и YouTube.
• Подкасты часто можно слушать, занимаясь делами. Попробуйте подкасты, созданные для изучающих французский, например, подкаст Duolingo на французском и News in Slow French, или найдите другие через Spotify или PodBean.
• Смотрите свои любимые сериалы и фильмы на французском. Вспомните «Друзей», «Теорию большого взрыва», «Губку Боба» и т.д. Что касается фильмов, то можно найти множество классических картин, дублированных на французский, — например, «Рататуй».

б. Практикуйте активное слушание

Если вы включаете французскую аудиозапись во время уборки, это пассивное слушание. Оно полезно для погружения в язык, но не более того.

Чтобы выучить французский на высоком уровне, нужно практиковать активное слушание. Это значит, что вы каким-то образом взаимодействуете с аудиоконтентом.

Например, вы можете выполнять упражнения на аудирование, проходя задания, которые проверяют ваше понимание услышанного. Вот пример:

На самом деле, на этом YouTube-канале (Learn to French) много видео на аудирование. На сайте Lawless French также есть дополнительные упражнения на аудирование.

Вы также можете практиковать активное слушание, составляя краткое содержание аудио или рассказывая другу о его содержании. Для лучшего результата делайте это на французском!

На более высоких уровнях вы можете расшифровывать всё, что слышите (на французском!), или устно переводить аудио по мере прослушивания.

4. Сосредоточьтесь на разговорной речи как можно раньше

Распространённая рекомендация полиглотов для изучения языков — начинать говорить рано и часто.

И если ваша конечная цель — вербальное общение, настройте свои занятия так, чтобы полностью сосредоточиться на устном французском, а не на письменном.

а. Научитесь слышать нюансы разговорного французского

Французский пишется не так, как говорится.

Например, nous технически означает «мы» по-французски. Однако в разговоре большинство французов фактически используют слово on (которое приблизительно переводится как «люди/кто-то»).

Вместо того чтобы сказать Nous sommes allés au supermarché («Мы сходили в супермаркет»), французы скорее скажут On est allé au supermarché.

Если вы попытаетесь учить письменный и разговорный французский одновременно, вам придётся изучать оба способа построения фраз.

Однако если вы с самого начала сосредоточитесь на разговорном языке, вы достигнете беглости в речи гораздо быстрее.

б. Смиритесь с тем, что будете делать ошибки

У фокуса на разговорную речь есть свои недостатки. Вы можете случайно использовать разговорные выражения в письме, когда возьмётесь за перо.

Например, носитель французского языка обычно говорит Je sais pas (или даже ché pa) вместо «I don’t know». Однако на письме вам нужно использовать правильный вариант — Je ne sais pas.

Изучение разговорного французского означает, что позже вам придётся переучиваться правильному способу выражения мыслей, если вы хотите правильно писать по-французски.

Возможно, более тревожный момент — это страшно говорить на языке, который вы почти не знаете!

Откуда вы знаете, что вас поймут? Откуда вы знаете, что не обидите собеседника каким-нибудь ужасным французским промахом?

Короче говоря, вы не знаете.

Действительно, часть удовольствия от изучения нового языка — это умственная гимнастика, которую иногда приходится делать, чтобы быть понятым. С надеждой на то, что собеседник научит вас le mot juste (правильному слову).

И в этом истинная красота ошибок — каждая из них приближает вас к настоящей способности выражать себя по-французски.

5. Используйте французский для изучения французского

Чем раньше вы начнёте думать на французском, тем быстрее выучите язык.

Чтобы помочь себе отойти от использования английского (или родного языка), используйте в обучении как можно больше французского.

а. Используйте уроки, полностью проводимые на французском

Хотя это может показаться нелогичным, брать уроки французского на французском — чрезвычайно полезный и эффективный способ изучения языка, даже для начинающих!

Такая погружающая среда позволяет вам видеть французский язык в действии, даже пока вы его изучаете.

Помимо содержания урока, вы будете учить французские слова, фразы, грамматические конструкции, интонацию и произношение просто благодаря тому, что обучение ведётся на французском.

Чтобы найти такие уроки, ищите в описаниях курсов слова вроде «погружение» и «в контексте».

Вот несколько мест, где можно найти погружающие уроки французского:

• Официальные французские организации. L’alliance française предлагает очные курсы французского.
• Сайты репетиторов. Попросите вашего личного репетитора на italki преподавать полностью на французском.
• Frantastique. Этот онлайн-курс французского полностью преподаётся на французском и адаптируется под ваши потребности и уровень.
• YouTube. Français avec Pierre и Français authentique предлагают уроки французского для разных уровней, а также дополнительные материалы для платных участников их программ.

б. Используйте инструменты для изучения французского

Полезной практикой будет попытаться понять незнакомые слова с помощью контекстных подсказок, прежде чем заглядывать в словарь.

По мере освоения основной лексики и потребления большего количества французского контента этот процесс станет более естественным.

Конечно, когда разобраться без помощи невозможно, загляните в словарь! Держите под рукой толковый словарь французского языка, чтобы прояснять сложные слова и фразы.

Если вы смотрите французские видео, используйте французские субтитры, чтобы учить новую лексику с помощью контекстных подсказок. Это практика погружения, которая быстро повысит ваше понимание.

Обязательно изучайте слова и грамматические конструкции и вне видео. Подробные определения и примеры предложений помогут вам выучить больше, чем можно понять из контекста субтитров.

6. Учите французский у носителей языка

Отличный способ совместить фокус на разговорной речи и обучении на французском — говорить напрямую с носителями языка.

Общение с носителями поможет вам понять течение коммуникации на французском, а также улучшит навыки аудирования, говорения и произношения.

а. Используйте онлайн-ресурсы для общения с носителями языка

Если вы находитесь в англоязычной стране, использование интернета для поиска носителей французского — необходимость. К счастью, существует множество сайтов, которые свяжут вас с франкоговорящими, не выходя из спальни!

• InterPals помогает людям заводить друзей по всему миру. Пользователи этого сайта могут искать разные виды общения: дружбу, переписку, попутчиков или языковой обмен. Вы можете фильтровать пользователей по языку или стране происхождения, чтобы сделать поиск франкоговорящих более эффективным.
• Франкоязычные форумы могут помочь вам найти людей для обсуждения всего, что вам интересно. Чат-форумы также помогут выучить французский сленг, язык смс и более неформальные формы письменного общения, хотя это лучше подходит для среднего и продвинутого уровня.
• Language.Exchange может соединить вас с носителями французского по всему миру. Вы можете фильтровать людей по стране и даже городу, чтобы найти кого-то рядом. Также есть возможность найти пользователей, которые хотят обмениваться языком через WhatsApp для удобства связи.

б. Встречайтесь с носителями французского в вашем городе или за границей

Если вам повезло жить в городе, ваш путь изучения языка будет проще. Одна важная причина — города привлекают больше иностранцев, включая носителей французского.

Но даже в менее населённых районах наверняка есть франкоговорящие, особенно если вы находитесь рядом с колледжем или университетом. Вот как их найти:

• Группы встреч для франкофонов (French Meetup Groups). В большинстве крупных городов США и других англоязычных стран есть франкоязычные группы встреч, к которым может присоединиться любой. Я посещал такую в Вашингтоне, также есть варианты в Чикаго, Сан-Франциско и Нью-Йорке.
• Французские клубы в местном университете. Почти во всех отделениях иностранных языков есть языковые клубы, которые работают подобно группам встреч. Это отличный способ попрактиковаться с преподавателями и носителями языка, и большинство групп открыты для публики!
• Альянс Франсез. У этой французской организации есть отделения по всей территории США и в других странах. Их цель — помочь вам говорить и понимать французский в непринуждённой обстановке. Стоимость сравнима с оплатой курсов в муниципальном колледже.

Конечно, если у вас есть средства и время на путешествия, безусловно лучший способ пообщаться с носителями — просто поехать туда, где они живут!

Есть много мест, где говорят на французском как на родном, но вот три, которые я рекомендую для быстрого изучения языка:

• Квебек, Канада. Квебек может стать прекрасным местом для общения с носителями, если Франция слишком далеко. Хотя в Монреале акцент легче воспринимать изучающим, квебекцы менее склонны переходить на английский.
• Сообщества в США. Без шуток! Например, южная Луизиана, также известная как Акадиана, где вы можете познакомиться с уникальной каджунской культурой и их усилиями по сохранению особого французского языка, происходящего от акадского диалекта.
• Сельская Франция. Возможно, вы мечтаете увидеть Париж, и это правильно. Но как главное туристическое направление Франции, там много английского. Сельская местность Франции предлагает взаимодействие с носителями в среде, свободной от английского. Лично я рекомендую юг Франции для изучающих, так как там говорят немного медленнее.

7. Создайте регулярное расписание занятий французским

Последовательность — ключ к изучению языка, как и в спорте. Двадцатиминутная пробежка каждый день лучше трёхчасовой кардио-сессии раз в две недели.

Изучая французский, вам нужно разбить его на управляемые отрезки и поддерживать регулярную практику, чтобы увидеть долгосрочные результаты.

а. Ставьте реалистичные цели и конкретное расписание

Вам нужно больше, чем просто «Я хочу говорить по-французски».

Например: «Во время следующего занятия с репетитором я хочу полностью на французском поговорить о погоде».

Это работает, потому что следует методу STAR. Цель:

• Конкретная — вы хотите обсудить определённую тему.
• Проверяемая — вы увидите, насколько хорошо сможете общаться во время разговора.
• Достижимая — у вас есть разумный срок для выполнения задачи.
• Релевантная — погода распространённая тема для начинающих.

И я знаю, что вы хотите выучить французский быстро, но вам не нужно торопиться.

Носителям английского требуется 600–750 часов, чтобы достичь уровня «профессионального рабочего владения» французским (примерно средний уровень).

Опять же, помните, что ваш мозг получает больше пользы от коротких, но частых занятий, чем от длительных, но редких. Два часа в день пять дней в неделю полезнее, чем пять часов в день два раза в неделю.

Беспокоитесь, что у вас не хватает времени? Рассмотрите такое ежедневное расписание:

• 30 минут до/во время завтрака — чтение на французском.
• Час по дороге на работу/учёбу — слушайте французский подкаст.
• 20 минут в перерывах — используйте приложения для изучения французского.
• 40 минут во время обеда — создавайте карточки и пишите на французском.
• Час во время ужина — смотрите французские видео.
• Час вечером — активное обучение (повторение, расшифровка аудио, изучение грамматики, практика разговорного французского с носителем и т.д.).

Вам не нужно практиковать каждый навык каждый день, но старайтесь равномерно распределять время между чтением, письмом, аудированием, говорением и грамматикой.

Как бы вы ни организовали обучение, чётко планируйте, чего хотите достичь на каждом занятии.

б. Придерживайтесь своего плана

Ваша мотивация изучать французский будет то возрастать, то убывать. Это естественно, и есть способы исправить потерю мотивации.

• Внесите разнообразие. Не давайте себе заскучать! Попробуйте новое приложение, сходите на другой курс или используйте иной метод обучения.
• Пропустите. Французский может быть сложным. Вместо того чтобы мучиться над чем-то трудным, переходите дальше. Позже это, скорее всего, станет понятнее.
• Получайте удовольствие! Найдите увлекательные приложения, играйте в интересные игры и придерживайтесь тем, которые вам интересны.
• Не сдавайтесь. Изучение языка — это сложно, и не всегда награда приходит сразу. Напоминайте себе, зачем вы хотите выучить французский. У вас всё получится!

Советы, как быстро выучить французский

Как видите, простое погружение в какой-нибудь старый учебник не даст вам направления и мотивации, необходимых для достижения цели.

Вот три ключевых шага, чтобы подготовить себя к быстрому изучению французского:

1. Определите свою учебную цель

Спросите себя: «Почему я хочу выучить французский?» Ваш ответ поможет структурировать план занятий, выделив концепции и лексику, на которых стоит сосредоточиться.

Если вы хотите переехать в франкоязычную страну для работы, вам стоит в первую очередь сосредоточиться на деловой лексике.

Если вы хотите общаться с родственниками или друзьями, вам будет интереснее изучать разговорный французский.

2. Окружите себя французским материалом

Чтобы учиться быстро, нужно максимально использовать каждую минуту. Создайте погружающую атмосферу, чтобы жить и дышать французским.

В спортзале или в пробке? Слушайте французские подкасты. Есть свободное время? Смотрите французское ТВ и фильмы. Скачайте приложение-словарь и для карточек, чтобы искать и повторять слова на ходу.

Найдите носителя французского для регулярного общения. Начните поиск с посещения встречи франкоязычного разговорного клуба в вашем районе.

3. Сохраняйте открытый ум

Чтобы выучить новый язык, вам нужно оставить за дверью перфекционизм и робость — особенно если вы хотите учиться быстро.

Может быть особенно страшно говорить по-французски с носителями, но это даёт массу преимуществ:

• Вы лучше поймёте устную французскую речь.
• Ваш собственный французский будет звучать аутентичнее.
• Вы заведёте новых друзей и прекрасные воспоминания.

Старайтесь быть любознательными, раскрепощёнными, авантюрными и задавайте вопросы при каждой возможности.

Несколько важных фраз, которые должны быть в арсенале изучающего французский:

• Comment dit-on ___ en Français? (Как сказать ___ по-французски?)
• Qu’est-ce que c’est? (Что это?)
• Je ne comprends pas. (Я не понимаю.)

Теперь вы знаете, как быстро выучить французский… с помощью вышеперечисленных советов и инструментов!

Вперёд, учитесь, и, держу пари, вы будете поражены тем, сколько сможете открыть для себя даже за короткое время.