Условные предложения с Si во французском языке: ваше пошаговое руководство

Вы начинаете изучение французского с построения изъявительных предложений — то есть простого утверждения фактов.

В программировании вы начинаете с того, что говорите компьютеру делать что-то, одно и то же, каждый раз при запуске кода. А теперь представьте, какую силу вы чувствуете, когда учитесь заставлять свою программу делать разные вещи с помощью операторов «if-then» («если-то»).

Так же, как и с разными результатами в программировании, мы можем говорить о различных сценариях с помощью условных предложений с si во французском языке.

Структура французских условных предложений с Si

Способность говорить об абстрактном, возможном или сомнительном — отличительная черта среднего и продвинутого уровня владения французским языком. Это одно из самых фундаментальных требований, которое необходимо выполнить, чтобы вывести ваш французский за начальный уровень.

Все условные предложения с si во французском имеют две основные части: придаточное условие (если) и главное предложение, указывающее на результат (то). Обратите внимание, что во французских условных предложениях с si нет точного эквивалента английскому «then».

Придаточное условия

В предложении придаточное условия — это часть, которая использует si (если). Оно может стоять как в начале, так и в конце предложения. Посмотрите:

Si tu veux apprendre, va à l’école. (Если ты хочешь учиться, иди в школу.)

Здесь придаточное условия, si tu veux apprendre (если ты хочешь учиться), стоит в начале предложения.

Точно так же я могу поставить придаточное условия в конец.

Va à l’école si tu veux apprendre. (Иди в школу, если ты хочешь учиться.)

Так же, как и в английском, мы можем менять положение si (если), сохраняя смысл. Обратите внимание, что мы используем (tu) va вместо (tu) vas, потому что используем повелительное наклонение (imperative) для приказа.

Главное предложение (результат)

Главное предложение (результат) — это часть предложения, которая описывает, что происходит, произойдет, произошло бы или произошло бы при условии выполнения придаточного условия. Даже если во французском есть слова для «then» (ensuite, puis), здесь они не используются, как в английском.

Si tu veux apprendre, ____ va à l´école.

Обратите внимание на отсутствие «then».

Дополнительные способы использования Si

Si — многозначное слово во французском, которое может переводиться несколькими способами. Помимо «если», si может означать «да», когда мы противоречим утверждению.

Mais si je veux y aller ! (Но я ведь хочу туда пойти!)

Оно также может означать «так» (в значении "настолько").

Il est si intelligent que… (Он настолько умен, что…)

Первый тип условных предложений (Реальные)

Как я объяснил выше, время, которое мы используем в нашем придаточном условия «if», определяет, говорим ли мы о событиях, которые могут произойти, могли бы произойти, вероятно произойдут и т.д.

Очень важно понимать сочетания времен в трех типах условных предложений. Давайте рассмотрим первый тип.

Первый тип условных предложений используется для описания вероятных событий. Придаточное условия должно стоять в настоящем времени, но главное предложение (результат) может быть в настоящем времени, будущем или повелительном наклонении.

Настоящее время

Si nous avons de l’argent, elle nous vend des boissons. (Если у нас есть деньги, она продает нам напитки.)

В этом случае мы говорим о чем-то, что происходит всегда: если А, то Б.

Будущее время

Il m’aidera si j’ai des problèmes. (Он поможет мне, если у меня будут проблемы.)

Здесь мы говорим о чем-то, что определенно произойдет, если будет выполнено определенное условие. Обратите внимание, что я поменял местами главное и придаточное предложения.

Повелительное наклонение (Императив)

Si tu veux voyager, voyage ! (Если ты хочешь путешествовать, путешествуй!)

Здесь мы отдаем приказ, если условие выполнено. Обратите внимание на повелительную форму глагола voyager (путешествовать).

Второй тип условных предложений (Маловероятные / Нереальные в настоящем)

Второй тип условных предложений описывает события, которые маловероятны. Он требует глагола в имперфекте (несовершенном прошедшем) в придаточном условия и глагола в условном наклонении (conditionnel) в главном предложении. (Обратите внимание, что условное наклонение — это не то же самое, что условное предложение).

Посмотрите:

Si je n’avais pas autant d’argent, je ne pourrais pas acheter cette voiture. (Если бы у меня не было так много денег, я не смог бы купить эту машину.)

Мы начинаем с придаточного условия si je n’avais pas autant d’argent (если бы у меня не было так много денег), которое описывает нечто противоположное тому, что происходит на самом деле. Говоря, что я не смог бы купить машину, если бы у меня не было денег, я подразумеваю, что у меня есть деньги, чтобы купить ее.

Наконец, главное предложение описывает, что бы произошло, если бы существовала противоположная ситуация: je ne pourrais pas acheter cette voiture (я не смог бы купить эту машину).

Давайте рассмотрим пример, где мы меняем местами главное предложение и придаточное условия:

Tu n’apprendrais pas le français si tu ne pratiquais pas. (Ты не выучил бы французский, если бы не практиковался.)

Третий тип условных предложений (Нереальные в прошлом)

Наконец, у нас есть третий тип условных предложений, который описывает события, которые не могут произойти (невозможность). Он похож на второй тип, но с несколькими ключевыми различиями.

Эти события невозможны, потому что они описывают нечто, что могло бы произойти в прошлом, но не произошло, и, очевидно, мы не можем изменить прошлое. Поскольку мы говорим о прошлых событиях, нам нужно плюсквамперфект (предпрошедшее время) в придаточном условия и прошедшее время условного наклонения в главном предложении.

Посмотрим на пример:

Si je l’avais vu je me serais arrêté. (Если бы я это увидел, я бы остановился.)

И придаточное условия, si je l’avais vu (если бы я это увидел), и главное предложение, je me serais arrêté (я бы остановился), описывают события, полностью относящиеся к прошлому, поэтому их невозможно изменить.

Как и в двух других случаях, мы можем поменять местами главное предложение и придаточное условия:

J’aurais dit quelque chose si tu n’étais pas venu. (Я бы сказал что-нибудь, если бы ты не пришел.)

Ресурсы для практики французских условных предложений с Si

Tex’s French Grammar

Техасский университет в Остине размещает этот замечательный сайт с сотнями уроков французского, доступных для публики. У них есть очень подробная статья об условных предложениях с si во французском, которая описывает три типа с письменными и аудиопримерами.

Мне лично нравится, как они выделяют ключевые слова, чтобы указать, какой из трех типов используется. Прокрутите до конца страницы, чтобы найти отличное упражнение для практики, где нужно заполнить пропуски.

Lingflix

С помощью этой программы для погружения в язык вы можете видеть и анализировать условные предложения с si (и другие французские слова и фразы) в контексте.

coLanguage

Этот сайт связывает студентов с преподавателями — носителями языка. Они предлагают отличные уроки по всем аспектам французского, включая условные предложения с si. На своей инструктивной странице coLanguage хорошо объясняет условные предложения с si. Они также группируют различные типы предложений по времени (прошлое, настоящее и будущее).

Прокрутите до конца страницы, чтобы найти несколько различных типов упражнений на условные предложения с si, включая множественный выбор, заполнение пропусков и упражнения с выбором слов.

ToLearnFrench.com

Как и во многих других случаях, когда студент хочет попрактиковать французскую грамматику, ToLearnFrench.com — это то, что нужно. Ни один другой сайт не собирает вместе так много французских упражнений в одном месте.

Вы можете найти страницы с упражнениями на условные предложения с si, включая эту.

Поскольку ToLearnFrench.com ориентирован на упражнения, вводные объяснения немного короче, чем в других ресурсах, но сайт компенсирует это огромным количеством доступных упражнений.

Давайте попрактикуемся!

Теперь, когда мы рассмотрели различные типы условных предложений с si во французском, пришло время попрактиковаться! Помимо использования перечисленных выше ресурсов, еще один интересный способ практиковать условные предложения с si — это перевод.

Попробуйте перевести эти условные предложения с si на английский:

1. S’il n’a pas de devoirs, il va au parc avec ses amis.

2. Si elle a un examen, elle va à la bibliothèque pour étudier.

3. Si je réussis mes examens, j’irai à l’université et j’étudierai la physique.

4. Si j’ai de la fièvre demain, j’irai à l’hôpital.

5. Si tu veux apprendre le français, étudie.

6. Si tu as besoin d’aide, fais-le moi savoir.

7. Si je n’aimais pas étudier, je ne serais pas à l’université.

8. Si j’avais plus d’argent, je voyagerais dans le monde avec mes amis.

9. Si je n’étais pas allé(e) en France, je n’aurais pas rencontré mon meilleur ami/ma meilleure amie.

10. Si je m’étais réveillé(e) plus tôt, j’aurais été à l’heure.

Ответы:

1. If he doesn’t have any homework, he goes to the park with his friends. (Если у него нет домашнего задания, он идет в парк с друзьями.)

2. If she has an exam, she goes to the library to study. (Если у нее экзамен, она идет в библиотеку заниматься.)

3. If I pass my exams, I will go to university and study physics. (Если я сдам экзамены, я поступлю в университет и буду изучать физику.)

4. If I have a fever tomorrow, I will go to the hospital. (Если завтра у меня будет температура, я пойду в больницу.)

5. If you want to learn French, study. (Если ты хочешь выучить французский, учись.)

6. If you need help, let me know. (Если тебе нужна помощь, дай мне знать.)

7. If I didn’t like studying, I wouldn’t be at university. (Если бы мне не нравилось учиться, меня бы не было в университете.)

8. If I had more money, I would travel the world with my friends. (Если бы у меня было больше денег, я бы путешествовал по миру с друзьями.)

9. If I hadn’t gone to France, I wouldn’t have met my best friend. (Если бы я не поехал(а) во Францию, я бы не встретил(а) своего лучшего друга.)

10. If I had woken up earlier, I would have been on time. (Если бы я проснулся(лась) раньше, я бы успел(а) вовремя.)

Хотя для этого требуется немного практики и запоминания, освоение французских условных предложений с si сделает ваш французский гораздо более богатым и выразительным!

Bonne chance ! (Удачи!)