Цвета на французском: Произношение и выражения

Хотите говорить о хроматических чудесах, которые вы видите вокруг себя, — на французском?

Изучение цветов на французском и слов, используемых для их описания, позволит вам передать множество других чувств и переживаний, а также узнать немного больше о французской культуре.

В этом посте я расскажу о словах, обозначающих цвета во французском языке, а также о самых распространенных способах, с которыми вы, вероятно, столкнетесь в своей калейдоскопической французской жизни.

1. Rose — Розовый

Rose как цветовое прилагательное во французском означает «розовый», а не более теплый малиновый цвет, который мы, англоговорящие, обычно имеем в виду, когда используем «rose» в качестве цвета.

Однако как существительное une rose обозначает тот же цветок, что и в английском.

Обратите внимание, что произношение rose контрастирует с названием вина vin rosé, в котором последнюю букву произносят.

Имейте в виду, что rose как прилагательное также используется для описания эротических вещей, так что un téléphone rose — это не розовый телефон, а телефонная служба для… ну, вы понимаете.

2. Orange — Оранжевый

Этот цвет, как и в английском, также является названием фрукта. Таким образом, на завтрак у вас может быть jus d’orange (апельсиновый сок), а также marmelade d’orange (апельсиновый мармелад).

Варианты включают orange brûlé (обожженный апельдин) и намеренно более расплывчатый orangé (оранжеватый). Примечание: orange — неизменяемое прилагательное, тогда как orangé — нет.

То, что мы называем желтым сигналом светофора, во Франции считается оранжевым: feu orange.

3. Rouge — Красный

Красный цвет имеет множество применений и ассоциаций в английском, так что вас не должно удивлять, что то же самое верно и для французского.

Rouge — цвет коммунистов и может использоваться как как существительное для описания такого человека, так и как прилагательное для описания точки зрения.

Таким людям, как я, довольно беспечным энофилам, достаточно просто заказать un verre de rouge (бокал красного) в любом французском баре, чтобы показать, что нам абсолютно все равно, из Бургундии он, Бордо или откуда бы то ни было.

Вот еще несколько довольно простых параллелей с английским:

• la Croix-Rouge — Красный Крест

• être dans le rouge — быть в минусе (в бухгалтерии)

• chou rouge — краснокочанная капуста

• alerte rouge — красный уровень тревоги

• le tapis rouge — красная дорожка

Прелестный глагол rougir означает покраснеть (в любом смысле), включая покраснение от смущения.

4. Jaune — Желтый

Одно из самых важных употреблений слова jaune — это Тур де Франс; лидер гонки носит maillot jaune, или желтую майку.

Un jaune d’œuf (буквально «желток яйца») — это яичный желток.

Как существительное, jaune — это оскорбительный термин для человека азиатского происхождения, а также «штрейкбрехер» — тот, кто выходит на работу во время забастовки.

5. Vert — Зеленый

Как и его английский эквивалент, слово vert обременено всевозможными символическими значениями и поэтому может быть полезно во многих ситуациях.

Вот краткая подборка наиболее распространенных употреблений:

• le fruit est encore vert — фрукт еще не созрел

• une politique verte — зеленая/экологическая политика

• manger du vert — есть зелень (овощи)

• avoir le feu vert — иметь добро/зеленый свет

• être vert — быть подавленным/расстроенным

• le Parti Vert / Les Verts — Партия зеленых

• un citron vert — лайм (они довольно непопулярны, и их может быть трудно найти во Франции по сравнению с их желтыми собратьями les citrons, или лимонами)

• numéro vert — бесплатный номер (телефона)

6. Bleu — Синий

У слова bleu есть несколько забавных популярных применений в дополнение к его основной работе — обозначению цвета. Самое впечатляющее: un bleu — это то, что вы можете получить после удара по лицу (синяк).

Les Bleus используется для обозначения французских национальных спортивных сборных, таких как национальная футбольная команда.

Вы также можете заказать un steak bleu, что означает, что ваше мясо едва коснется сковороды.

И если вы не знаете, что делаете, вы не «зеленый» (green), как в английском, а считаетесь un bleu (новичок, неопытный).

7 . Violet — Фиолетовый

Будьте осторожны, не путайте это с pourpre (см. ниже); во французском это не синонимы.

С точки зрения француза, когда вы слишком замерзаете, ваша кожа становится скорее violet (фиолетовой), чем blue (синей).

8. Pourpre — Красновато-фиолетовый (Пурпурный)

Существуют некоторые споры о том, влияет ли язык на восприятие цвета и в какой степени, но в любом случае вам нужно привыкнуть к мысли, что красновато-фиолетовый, или pourpre, во французском является отдельной категорией. Cramoisi, или малиновый, — это фиолетово-красный.

Французский глаз отличает pourpre от violet, который является более синеватым; только последний — это то, что носители английского языка обычно называют purple. Пример pourpre можно посмотреть здесь.

9. Noir — Черный

В дополнение к простому описанию цвета, noir может быть существительным для обозначения чернокожего человека. Таким образом, un noir означает чернокожего мужчину, а une noire — чернокожую женщину.

Забавная и весьма полезная фраза noir de monde означает просто «много народу», «столпотворение».

Помимо своей цветовой функции как прилагательного, noir может означать «мрачный»; надеюсь, теперь идея фильма нуар (film noir) стала намного понятнее.

10. Blanc — Белый

Как существительное, blanc может означать и белого человека, и белое вино. Так что le blanc boit un blanc (хотя это звучит немного глупо) можно использовать, чтобы сказать «белый человек пьет белое вино».

Это существительное также означает «пробел», «пустое место»; например, laisser un blanc — значит оставить пробел или место в документе. И, écrit en noir et blanc означает то же, что и в английском: написанное черным по белому.

11. Gris — Серый

В дополнение к своей работе в качестве цвета, слово gris может описывать погоду, особенно в Бретани или Париже: il fait gris (пасмурно/мрачно).

Когда оно используется для описания человека, как в Mathilde est un peu grise, это означает, что Матильда немного навеселе.

12. Marron — Коричневый

Этот оттенок коричневого во французском в основном используется для описания светло-коричневого цвета глаз. Он также используется для описания большинства коричневых предметов.

Как существительное, marron означает каштаны, и вы можете услышать, как кто-то кричит «Chaud, les marrons!», чтобы предупредить вас, что нужно быть осторожным.

Эта милая французская идиома происходит из времен, когда люди продавали жареные каштаны на обочине дороги и выкрикивали это, чтобы привлечь внимание.

Brun — это более темный коричневый цвет, обычно используемый для описания цвета волос или цвета кожи.

Французские цвета и грамматика

Чтобы правильно использовать французские цвета, важно понимать грамматические правила, которые их окружают.

Как существительные, французские цвета всегда будут мужского рода, но в основном мы видим цвета, используемые в качестве прилагательных. Как и все прилагательные, большинство французских цветов должны отражать род и число существительного, которое они описывают.

Некоторые цвета добавляют -e для существительных женского рода и -s, если существительное стоит во множественном числе.

Из этого правила есть исключения, так как marron и orange никогда не меняются, независимо от рода и числа. Есть также несколько цветов, оканчивающихся на -e, таких как jaune и rouge, поэтому они не меняются по родам.

Вот таблица с рассмотренными нами цветами и их вариациями в зависимости от рода и числа.

Использование цветов во французском

Надеюсь, это дало вам возможность заглянуть в красочный мир глазами французов. Здесь много чего нужно усвоить, и, как мы видели, есть как фундаментальные, так и несерьезные способы, с помощью которых эти слова, обозначающие цвета, позволяют нам по-другому воспринимать мир на французском языке.

Следующий шаг — начать использовать эти слова, обозначающие цвета! В подкасте French Your Way есть отличный выпуск о различных французских выражениях, в которых используются цвета.

Вы также можете послушать правильное произношение различных слов, обозначающих цвета, в контексте с помощью программы изучения языков Lingflix. Lingflix берет аутентичные видео — такие как музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в персонализированные уроки изучения языка. Вы можете попробовать Lingflix бесплатно в течение 2 недель. Посетите сайт или скачайте приложение для iOS или Android. P.S. Нажмите здесь, чтобы воспользоваться нашей текущей распродажей! (Действует до конца этого месяца.)

Есть все шансы, что вскоре вы начнете интегрировать эту лексику в свое собственное общение, размышлять и жить в красочном мире, который она описывает!