70 Разговорных фраз на французском
Чтобы овладеть французским, недостаточно просто знать грамматику и слова — нужно уметь уверенно поддерживать беседу. Разговорная практика необходима для повседневной жизни, установления связей и настоящего понимания нюансов языка.
Однако нам, изучающим язык, часто не хватает нужных фраз, чтобы начать практиковаться. Ниже я привела 70 основных разговорных фраз, которые помогут вам чувствовать себя более подготовленными и естественными в франкоязычной среде.
Множество этих фраз вы также встретите в этом уроке на основе рассказа на нашем канале YouTube:
Французские приветствия и представление себя
Крайне важно научиться представлять себя и других на французском, потому что если вы не можете сделать это уверенно, будет сложно продолжить разговор. Также важно знать, что говорить в разное время суток, поскольку это важная часть французского этикета. В первую очередь давайте рассмотрим приветствия.
Приветствия
| Французский | Русский |
|---|---|
| Bonjour | Здравствуйте/Доброе утро (используется утром и днем) |
| Bonsoir | Здравствуйте/Добрый вечер (используется ближе к вечеру и вечером) |
Представление себя
| Je m’appelle | Меня зовут… |
| Je suis | Меня зовут... (букв. "Я есть...")* |
*Буквально переводится как «Я есть», но также может использоваться для представления. Например, «Je suis Jennifer» или «Je m’appelle Jennifer» означает «Меня зовут Дженнифер».
Спросить, как кого-то зовут
| Comment tu t'appelles ? | Как тебя зовут? (неформально) |
| Comment vous appelez-vous ? | Как вас зовут? (формально) |
Представление другого человека
| Je vous présente Fabienne, ma femme. | Позвольте представить вам Фабьен, мою жену. |
| Voici Fabienne, mon épouse. | Это Фабьен, моя жена. |
| Voici Philippe, mon époux. | Это Филипп, мой муж. |
Французские разговорные любезности
После того как вы освоите базовые приветствия, можно перейти к основным фразам, необходимым для повседневного общения на французском на различных мероприятиях и событиях.
Умение сказать «хорошего дня», «приятного аппетита» и «как дела?» — это лишь несколько примеров повседневных фраз, которые нужно знать. Французы говорят «хорошего дня» всем, с кем прощаются. Если вы этого не скажете, это считается невежливым, так что это обязательная фраза!
Французы также любят поесть и ценят свою еду, поэтому сказать «приятного аппетита» — обязательный ритуал перед каждой трапезой. Существует еще много фраз, которые нужно выучить, чтобы начать свой путь в изучении, так что давайте начнем!
| Французский | Русский |
|---|---|
| Enchanté / Enchantée | Очень приятно (муж./жен. род) |
| Ça va ? , Comment ça va ? / Comment allez-vous ? * | Как дела? (неформально/формально) |
| Bonne journée | Хорошего дня |
| Tu veux un verre ? / Voulez-vous un verre ? | Хочешь выпить? / Не хотите ли выпить? (неформально/формально) |
| Tu veux aller manger ? / Voulez-vous aller manger ? | Хочешь пойти перекусить? / Не хотите ли пойти перекусить? (неформально/формально) |
| Bon appétit (Often shortened to bon app ! when spoken.) | Приятного аппетита! |
| J'espère te voir bientôt ! / J'espère vous voir bientôt ! | Надеюсь скоро увидеться! (неформально/формально) |
| À bientôt ! | До скорого! |
| Je reviens tout de suite ! | Я сейчас вернусь! |
| Félicitations ! | Поздравляю! |
| Joyeux anniversaire / Bon anniversaire | С днем рождения! |
| Joyeuses fêtes ! | Счастливых праздников! |
| Joyeux Noël ! | С Рождеством! |
| Prends soin de toi. / Prenez soin de vous. | Береги себя. / Берегите себя. (неформально/формально) |
*Эти три фразы используются, чтобы спросить «как дела?». Они различаются в зависимости от того, с кем вы разговариваете. Comment allez-vous — формальный способ спросить «как дела?», тогда как ça va и comment ça va — неформальные, используемые для друзей, семьи и хорошо знакомых людей.
Знакомство и поддержание беседы
При изучении любого языка важно научиться вести светскую беседу с носителями. Вы можете использовать эти вопросы и фразы, чтобы узнать о человеке больше или просто поддержать разговор.
Какой бы ни была причина, обязательно выучите эти фразы!
| Французский | Русский |
|---|---|
| D'où viens-tu ? / D’où venez-vous ? | Откуда ты? / Откуда вы? (неформально/формально) |
| Je viens de... | Я из... |
| Que fais-tu dans la vie ? / Que faites-vous dans la vie ? | Чем ты занимаешься? / Чем вы занимаетесь? (неформально/формально) |
| Je ne travaille pas. | Я не работаю. |
| Je suis étudiant. / Je suis étudiante. | Я студент. / Я студентка. (муж./жен. род) |
| As-tu des frères et sœurs ? / Avez-vous des frères et sœurs ? | У тебя есть братья или сестры? / У вас есть братья или сестры? (неформально/формально) |
| J'ai un frère et deux sœurs. | У меня есть один брат и две сестры. |
| Je n'ai pas de frères et sœurs. | У меня нет братьев и сестер. |
| As-tu des animaux de compagnie ? / Avez-vous des animaux de compagnie ? | У тебя есть домашние животные? / У вас есть домашние животные? (неформально/формально) |
| J'ai trois chats et un chien. | У меня три кошки и собака. |
| Je n'ai pas d'animaux de compagnie. | У меня нет домашних животных. |
| Qu'est-ce que tu fais généralement pendant ton temps libre ? / Que faites-vous généralement pendant votre temps libre ? | Что ты обычно делаешь в свободное время? / Что вы обычно делаете в свободное время? (неформально/формально) |
| Pendant mon temps libre... | В свободное время я... |
| Parles-tu d'autres langues ? / Parlez-vous d'autres langues ? | Ты говоришь на других языках? / Вы говорите на других языках? (неформально/формально) |
| Je parle... | Я говорю на... |
| Je parle français, anglais et espagnol. | Я говорю на французском, английском и испанском. |
| Je parle couramment deux langues. | Я свободно говорю на двух языках. |
| J'apprends... | Я учу... |
| Si tu pouvais parler une autre langue, laquelle choisirais-tu ? / Si vous pouviez parler une autre langue, laquelle choisiriez-vous ? | Если бы ты мог(ла) говорить на другом языке, какой бы ты выбрал(а)? (неформально/формально) |
| Si je pouvais parler une autre langue, je choisirais de parler... | Если бы я мог(ла) говорить на другом языке, я бы выбрал(а)... |
| Si tu pouvais voyager n'importe où, où irais-tu ? / Si vous pouviez voyager n'importe où, où iriez-vous ? | Если бы ты мог(ла) поехать куда угодно, куда бы ты отправился(ась)? / Если бы вы могли поехать куда угодно, куда бы вы отправились? (неформально/формально) |
| Si je pouvais voyager n'importe où, j'irais à... | Если бы я мог(ла) поехать куда угодно, я бы поехал(а) в... |
Просьба о помощи
Крайне важно уметь попросить о помощи в различных ситуациях на французском. Возможно, вы что-то не поняли и вам нужно, чтобы человек повторил. Или, может быть, вы заблудились или не можете что-то найти. Независимо от ситуации, вам всегда нужно знать, как попросить о помощи.
С этой целью также важно выучить вежливую форму обращения «vous» на французском, поскольку чаще всего, прося о помощи, вы обращаетесь к незнакомым людям. Французский этикет требует использования формы «vous» с незнакомцами. Умение попросить о помощи может очень пригодиться при путешествии по франкоязычным странам.
| Французский | Русский |
|---|---|
| Est-ce que tu pourrais m'aider ? / Est-ce que vous pourriez m’aider ? | Не мог бы ты мне помочь? / Не могли бы вы мне помочь? (неформально/формально) |
| Aide-moi s'il te plaît ! / Aidez-moi s’il vous plaît ! | Помоги мне, пожалуйста! / Помогите мне, пожалуйста! (неформально/формально) |
| Je ne comprends pas, peux-tu répéter s'il te plaît ? / Je ne comprends pas, pouvez-vous répéter s’il vous plaît ? | Я не понимаю, не мог бы ты повторить, пожалуйста? / Я не понимаю, не могли бы вы повторить, пожалуйста? (неформально/формально) |
| J'ai besoin d’aide. | Мне нужна помощь. |
| Je ne parle pas français. | Я не говорю по-французски. |
| Pourrais-tu traduire ceci pour moi, s'il te plaît ? / Pourriez-vous traduire ceci pour moi, s'il vous plaît ? | Не мог бы ты перевести это для меня? / Не могли бы вы перевести это для меня? (неформально/формально) |
Нажмите здесь, чтобы посмотреть наше руководство по задаванию вопросов на французском.
Основные французские фразы для путешествий
Если вы планируете применить свои языковые навыки за границей и отправиться в франкоязычную страну, важно знать несколько основных фраз для путешествий, которые помогут вам ориентироваться и общаться с носителями языка.
Хотите ли вы спросить время или купить билет, ниже вы найдете некоторые из самых распространенных французских фраз для путешествий.
| Французский | Русский |
|---|---|
| À quelle heure arrive le bus ? | Во сколько прибывает автобус? |
| À quelle heure part le bus ? | Во сколько отправляется автобус? |
| Où puis-je acheter un billet ? | Где я могу купить билет? |
| Je voudrais acheter un billet pour... | Я хотел(а) бы купить билет до... |
| Je cherche le guichet. | Я ищу кассу. |
| Où puis-je trouver un taxi ? | Где я могу найти такси? |
| Où est-ce que je peux trouver la gare, s’il vous plaît? | Где я могу найти вокзал, пожалуйста? |
| Je voyage à... | Я путешествую в... |
У врача или в аптеке
Такое случалось с каждым из нас: наконец-то наступает отпуск, и вы заболеваете. Когда это происходит с вами в франкоязычной стране, вы оказываетесь в незнакомом месте и пытаетесь объяснить симптомы врачу на языке, который только начали изучать.
Вам нужно выучить несколько основных выражений, чтобы, если это случится, вы могли объяснить свое самочувствие. Крайне важно знать эти фразы, чтобы получить правильную медицинскую помощь за границей. Это также важно при общении с французами, чтобы вы могли понять их симптомы и дать совет или помощь.
| Французский | Русский |
|---|---|
| Je pense que je dois aller à l'hôpital. | Я думаю, мне нужно в больницу. |
| Puis-je parler à un médecin ou à une infirmière ? | Могу я поговорить с врачом или медсестрой? |
| Y a-t-il une pharmacie à proximité ? | Есть ли поблизости аптека? |
| J’ai une toux. | У меня кашель. |
| J’ai un rhume. | Я простужен(а). |
| J’ai mal à la gorge. | У меня болит горло. |
| J’ai de la fièvre. | У меня жар. |
| J’ai mal à la tête. | У меня болит голова. |
| J’ai mal au ventre. | У меня болит живот. |
| J’ai une douleur au bras. | У меня болит рука. |
| J’ai une douleur à l’oreille. | У меня болит ухо. |
Больше необходимой медицинской лексики и распространенных фраз вы найдете здесь.
Бонус: необходимый сленг
Некоторые сленговые слова теперь используются каждый день в повседневной жизни французов и стали частью французской культуры и словарного запаса.
Важно знать определенные популярные сленговые термины, которые вы часто будете слышать в разговорах с носителями. Понимание сленга поможет вам лучше понимать беседы и улучшит ваши разговорные навыки. Вот несколько примеров для начала:
| Французский | Русский |
|---|---|
| Ciné | Кино |
| Resto | Ресторан |
| Boulot | Работа |
| Balle | Евро; франк |
| Une clope | Сигарета |
| Relou | Раздражающий |
Чтобы узнать больше необходимого французского сленга, загляните в эту статью.
Как разговорные фразы на французском улучшат ваш язык
Мы, изучающие язык, часто недооцениваем силу разговорной практики, возвращаясь к старым школьным привычкам уткнуться носом в книги. Могу вас заверить, что это не лучший способ научиться говорить по-французски. Как человек, ставший билингвом, я твердо верю в то, что говорить нужно с самого начала вашего пути в изучении языка.
Разговорная практика — ключ к изучению французского (или любого другого языка), потому что именно так ваш мозг синтезирует лингвистические знания.
Все то, о чем вы читали и что слышали во французских радиопрограммах? Это быстро вылетит из головы, если вы не примените это на практике.
Понятно, что поначалу разговорная практика может пугать. Поэтому лучшее решение — успокоить нервы и начать говорить — это выучить больше разговорных фраз и лексики на французском. Это поможет вам чувствовать себя подготовленным, когда придет время говорить. Кроме того, выучив хороший набор разговорных фраз, вы откроете дверь в мир новых возможностей.
Освоение базовых фраз — это первый шаг в изучении нового языка. Это поможет любому учащемуся говорить более бегло и естественно. В результате вы быстро станете увереннее в себе и будете чувствовать себя более непринужденно в разговоре.
Научившись выражать свои мысли по-французски, а также понимая, как попросить разъяснений или помощи в понимании или объяснении чего-либо, вы открываете новое измерение в изучении языка. Вооружившись этими фразами, каждый встречный носитель языка становится вашим потенциальным учителем, поощряя вас говорить больше и обучая вас новым фразам и выражениям.
Как и где практиковать новые французские фразы
Интернет предоставляет неограниченный доступ к веб-сайтам и приложениям, которые могут помочь вам учить и практиковать фразы. Некоторые даже позволяют записывать свой голос и сравнивать запись с голосом носителя языка — отличный инструмент для улучшения произношения.
Веб-сайты и приложения
Babbel
Доступно на: iOS | Android
В Babbel есть все необходимое для изучения французского, с акцентом на изучение лексики и постепенным усвоением грамматики. Здесь есть большое количество уроков для людей с разным уровнем владения французским.
Вы обнаружите, что несколько уроков в каждой категории бесплатны, но только первый урок доступен полностью. После этого вам нужно будет оформить подписку, чтобы получить доступ к остальным урокам. С подпиской вы также получите доступ к играм и подкастам.
Вы можете прочитать наш полный обзор Babbel здесь.
Lingflix
Доступно на: Браузер | iOS | Android
Lingflix берет реальные видео — такие как музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в персонализированные уроки для изучения языка.
Другие сайты используют готовые сценарии. Lingflix использует естественный подход, который помогает вам постепенно погрузиться во французский язык и культуру. Вы будете учить французский так, как на нем действительно говорят реальные люди. У Lingflix есть множество отличного контента, например интервью и веб-сериалы, как вы можете видеть здесь: Lingflix делает видео носителей доступными с помощью интерактивных субтитров. Вы можете нажать на любое слово, чтобы мгновенно посмотреть его значение. Каждое определение снабжено примерами, которые помогут вам понять, как используется слово. Например, если вы нажмете на слово "crois", вы увидите следующее: Практикуйте и закрепляйте всю лексику, изученную в видео, с помощью адаптивных тестов Lingflix. Листайте влево или вправо, чтобы увидеть больше примеров для изучаемого слова, и играйте в мини-игры, такие как «заполните пропуск», в динамических карточках. Во время обучения Lingflix отслеживает изучаемую вами лексику и использует эту информацию, чтобы предоставить вам на 100% персонализированный опыт. Он дает вам дополнительную практику со сложными словами и напоминает, когда пришло время повторить изученное. Начните использовать сайт Lingflix на компьютере или планшете или, что еще лучше, скачайте приложение Lingflix из магазина iTunes или Google Play. Нажмите здесь, чтобы воспользоваться нашей текущей акцией! (Действует до конца этого месяца.)
Busuu
Доступно на: iOS | Android
Busuu — это крупнейшая в мире социальная сеть для изучения языков, предлагающая курсы. Курсы состоят из устных упражнений, письменных заданий и вопросов с множественным выбором. Вы можете использовать его бесплатно как обычный участник или перейти на премиум-версию, чтобы получить больше опций и возможностей (цены на премиум очень похожи на Babbel).
Нажмите здесь, чтобы прочитать наш обзор Busuu.
WordPower
Доступно на: iOS
Метод обучения на основе разговорника, который бесплатен и предлагает более 100 французских слов для использования в повседневной жизни, а также примеры предложений и бесплатные аудиоуроки — все бесплатно.
Для получения дополнительной информации о приложениях и веб-сайтах, которые вы можете использовать, ознакомьтесь с нашим блогом об онлайн-уроках французского.
Языковой обмен
Живете ли вы в Великобритании, США или Европе, найти партнера по языковому обмену довольно просто. Я немного занималась языковым обменом, когда только переехала в Париж пять лет назад, и очень его рекомендую. Несмотря на то, что я жила во французском городе, у меня не всегда была возможность много практиковаться. Многие люди говорили по-английски, и я также работала в американской компании с большим количеством носителей английского языка.
И вот я в Париже, изо всех сил пытаюсь говорить по-французски и размышляю, как лучше выучить базовые фразы. Тогда я обратилась к Tandem. Существует также ряд веб-сайтов, которые вы можете использовать, чтобы найти и договориться об уроках с частным репетитором французского, например italki.
Один из лучших способов совершенствоваться — это иметь того, с кем можно практиковаться, поэтому языковой обмен или индивидуальные занятия — идеальное решение! Частные уроки я не могу не рекомендовать — они не только гарантируют вам отличное погружение и качественную обратную связь, но и репетитор может сопровождать вас на всем пути изучения французского и действительно ускорить ваш прогресс.
Путешествия
Когда вы отдыхаете в франкоязычной стране, у вас есть прекрасная возможность попрактиковаться в языке. Вы можете практиковать навыки говорения, аудирования и чтения в самых разных ситуациях. Самое главное — отработать основные фразы до начала поездки и убедиться, что у вас с собой хороший разговорник! Я очень рекомендую «The Lonely Planet French Phrasebook & Dictionary» — это отличная книга для путешествий!
Вы также можете посмотреть больше основных фраз для выживания в франкоязычной стране здесь.
Итак, теперь вы вооружены множеством разговорных фраз на французском. Начинайте их практиковать!
Вы скоро увидите, как быстро улучшатся ваши навыки французского языка и как много вы можете извлечь из нескольких основных фраз.
