24 классических французских фильма для изучающих язык

Общеизвестно, что просмотр французских фильмов — это приятный способ попрактиковаться в понимании языка, не вылезая из пижамы. От знаковых черно-белых классиков до более современных картин — французское кино также дает культурные insights и интересные сюжеты.

Это мои 24 обязательных к просмотру французских фильма, охватывающих различные жанры и временные периоды, которые стоит рассмотреть каждому любителю кино. Мы также исследуем, где можно стримить эти классические ленты онлайн.

1. “La Règle du Jeu” (“Правила игры”)

Где смотреть: Criterion

Жанр: Драма

Год: 1939

Режиссер: Жан Ренуар

“La Règle du Jeu” — венец творения Жана Ренуара, сына художника Огюста Ренуара, и один из последних французских фильмов, снятых перед Второй мировой войной.

Он изображает мир привилегированных людей, которые проводят время впустую, пока мир рушится вокруг них.

2. “Le Chomeur de Clochemerle” (“Безработный из Клошмерля”)

Где смотреть: Amazon DVD

Жанр: Комедия

Год: 1957

Режиссер: Жан Бойе

В фильме “Le Chomeur de Clochemerle” снимался Фернандель, легенда французского кинематографа на протяжении нескольких десятилетий. В этой картине он играет философа, который пытается получать плату как «лицензированный» безработный.

Заметна разница в операторской работе между этим фильмом — снятым вскоре после Второй мировой войны — и “La Regle du Jeu”, снятым до войны.

3. “Moderato Cantabile” (“Семь дней и семь ночей”)

Где смотреть: Amazon DVD

Жанр: Драма

Год: 1960

Режиссер: Питер Брук

Слова “Moderato Cantabile” на самом деле являются указаниями из музыкального произведения, сонатины, и означают, что произведение следует играть «умеренно и напевно» (modéré et chantant). Чем фильм обделен в динамичном действии, тем он компенсирует мощным простым сюжетом.

Основанный на одноименной книге Маргерит Дюрас, этот фильм повествует о мрачной жене и матери, которая влюбляется в докера компании ее мужа — оба они становятся свидетелями одного и того же убийства.

4. “Masculin Féminin” (“Мужское-женское”)

Где смотреть: Criterion и Amazon

Жанр: Драма

Год: 1966

Режиссер: Жан-Люк Годар

“Masculin Féminin” — это, пожалуй, фильм, который лучше всего иллюстрирует отход от 50-х годов.

Под руководством квинтэссенции режиссера Новой волны Жана-Люка Годара группа городской молодежи пользуется преимуществами новой и захватывающей молодежной культуры вокруг них.

5. “Les Bidasses en Folie” (“Придурки в армии”)

Где смотреть: YouTube

Жанр: Комедия

Год: 1971

Режиссер: Клод Зиди

Популярная группа, состоящая из hilarious комиков, Les Charlots (Клоуны), попадают во всевозможные переделки, когда им приходится являться на военную службу в фильме “Les Bidasses en Folie”.

Обратите внимание, что “Charlot” — это также французское имя персонажа Чарли Чаплина «Маленький бродяга».

6. “Au Revoir Les Enfants” (“До свидания, дети”)

Где смотреть: Criterion

Жанр: Драма/Военный

Год: 1987

Режиссер: Луи Маль

Оккупация была несчастливым временем во французской истории, но также и временем мужества и альтруизма.

“Au Revoir Les Enfants” рассказывает о дружбе, зародившейся между двумя учениками в разных обстоятельствах в католической школе-интернате.

7. “La Révolution française” (“Французская революция”)

Где смотреть: Amazon

Жанр: Драма/Военный

Год: 1989

Режиссеры: Робер Энрико и Ричард Т. Хеффрон

Снятый к 200-летию Французской революции, этот двухсерийный фильм прекрасно передает это крупное историческое событие.

8. “Le Dîner de cons” (“Ужин с придурком”)

Где смотреть: Amazon

Жанр: Комедия

Год: 1998

Режиссер: Франсис Вебер

Когда группа элитных парижан решает устроить соревнование, кто приведет на ужин самого глупого человека, выигравший «придурок» поворачивает ситуацию против них.

Это замечательный французский фильм, наполненный морем смеха, который заставит вас хохотать до слез.

9. “Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain” (“Амели”)

Где смотреть: Amazon Prime

Жанр: Комедия/Романтика

Год: 2002

Режиссер: Жан-Пьер Жене

Названный просто “Amélie” в английской версии, но с оригинальным французским названием, которое переводится как «Великолепная судьба Амели Пулен», этот фильм имел такой успех, что получил заслуженное признание во всем мире.

Амели, молодая женщина, живущая в Монмартре, живет в своем собственном маленьком мире. Однажды, вернув коробку с конфетами, наполненную детскими воспоминаниями, ее владельцу, она начинает творить добрые дела для окружающих.

Вот небольшой языковой урок с нашего YouTube-канала, чтобы вы могли получить представление о языке, который почерпнете из фильма:

10. “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“И жили они долго и счастливо”)

Где смотреть: Apple TV

Жанр: Комедия/Романтика

Год: 2004

Режиссер: Иван Атталь

В главной роли с Шарлоттой Генсбур и с камео Джонни Деппа, “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” («Поженились и у них было много детей») прослеживает жизнь трех друзей лет сорока, неудовлетворенных своей жизнью.

11. “Bienvenue chez les Ch’tis” (“Бобро поржаловать”)

Где смотреть: Amazon Prime

Жанр: Комедия/Романтика

Год: 2008

Режиссер: Дани Бун

Сотрудника переводят с юга Франции в Нор-Па-де-Кале, где местные жители — называемые «Шти» — ведут иной образ жизни и говорят с заметно другим акцентом.

12. “Rien à Déclarer” (“Ничего не декларировать”)

Где смотреть: Amazon Prime

Жанр: Комедия

Год: 2010

Режиссер: Дани Бун

“Rien à Déclarer” — это комедия о двух таможенниках — одном французе и одном бельгийце — которые вынуждены работать вместе в ходе постепенного процесса интеграции ЕС.

13. “Le Charme discret de la bourgeoisie” (“Скромное обаяние буржуазии”)

Где смотреть: Amazon Prime и iTunes

Жанр: Комедия, драма

Год: 1972

Режиссер: Луис Бунюэль

Группа друзей из верхушки среднего класса пытается вместе поужинать, но это нелегкая задача (по множеству bizarre причин). Если вы не знакомы с сюрреалистическим кино, это прекрасное введение в его безумие.

Этот фильм — отличный выбор, если вы хотите хорошо посмеяться, получить представление о (сатирически изображенной) жизни буржуазии во Франции и насладиться историческим шедевром — все в одной 90-минутной ленте.

14. “Amour” (“Любовь”)

Где смотреть: Amazon и iTunes

Жанр: Романтическая драма

Год: 2012

Режиссер: Михаэль Ханеке

“Amour” — это своего рода нетрадиционная история любви, фильм сосредоточен на пожилой паре. Когда у жены случается инсульт, это провоцирует series of events, которые сильно затронут ваши heartstrings.

Если вас не пугают слезы, которые навернутся, то этот фильм красиво снят, мощно сыгран и оставляет вас в необычном состоянии suspense по мере развития напряжения.

15. “Le gamin au vélo” (“Мальчик с велосипедом”)

Где смотреть: Amazon Prime

Жанр: Драма

Год: 2011

Режиссер: Жан-Пьер Дарденн и Люк Дарденн

Этот фильм о мальчике, которого бросил отец. Он находит утешение в соседке, которая как бы берет его под свое крыло.

Фильм — трогательное, душераздирающее размышление о мальчишестве, насилии и слишком быстром взрослении. Братья Дарденн, создатели фильма, известны своим натуралистическим стилем и являются отличным выбором, если вы хотите погрузиться в франко-бельгийское кино!

16. “Populaire” (“Популярная”)

Где смотреть: Amazon и iTunes

Жанр: Комедия, драма

Год: 2012

Режиссер: Режис Руассар

Выпущенный в 2012 году, это романтическая комедия, действие которой происходит в конце 1950-х годов. Главную героиню, секретаршу, ее босс (кхм, объект любви) поощряет участвовать в соревнованиях по скоростной печати.

Восхищайтесь (очаровательными главными актерами) и смейтесь (над забавностью скоростной печати) — все это в антураже 1950-х годов. В фильме звучит тот самый игривый французский, который напомнит вам, зачем вы вообще начали учить этот язык.

17. “Les amants du Pont-Neuf” (“Влюбленные на мосту Нёф”)

Где смотреть: YouTube

Жанр: Романтика

Год: 1991

Режиссер: Леос Каракс

Фильм начинается с довольно мрачных кадров, highlighting проблему бездомных в Париже. Главный герой — один из них, и у него, arguably, худшая ночь на свете.

Затем появляется Мишель, страдающая от ужаса быть художницей, которая слепнет. Их судьбы переплетаются на мосту Пон-Нёф (самом старом стоящем мосту в Париже), на котором они незаконно живут во время его реставрации.

18. “Belle de Jour” (“Дневная красавица”)

Где смотреть: Amazon

Жанр: Психологическая драма

Год: 1967

Режиссер: Луис Бунюэль

За пять лет до “Le Charme discret de la bourgeoisie” Луис Бунюэль объединился с красивой и потрясающей Катрин Денёв для этой истории о женщине, которая случайно решает попробовать себя в проституции.

Еще одна сюрреалистическая работа Бунюэля, хотя, возможно, более серьезная, этот фильм предоставит вам множество stark визуальных образов, за которыми можно следить, тренируя свой слух.

19. “La Haine” (“Ненависть”)

Где смотреть: Amazon Prime

Жанр: Социальный триллер

Год: 1995

Режиссер: Матьё Кассовиц

Действие происходит в бедном районе Парижа, трое друзей втягиваются в series of events, когда один из них достает пистолет.

Все действие происходит в течение одного дня, что только усиливает напряжение фильма. В этом фильме много повседневного французского — и он даст вам представление о сленге.

Так что, смотрите ли вы его из-за модного языка или идеальной игры Венсана Касселя, эту картину очень рекомендуют.

20. “La Belle et le bête” (“Красавица и Чудовище”)

Где смотреть: Amazon Prime

Жанр: Романтическое фэнтези

Год: 1946

Режиссер: Жан Кокто

Вы, вероятно, знакомы с версией Диснея “Красавица и Чудовище”.

Это игровая версия классической сказки, с более мрачным тоном и концовкой (О, эти французы!).

Главная привлекательность этого фильма — его визуальный ряд. Костюмы и декорации потрясающие, сюрреалистичные, даже захватывающие дух. Фильм также может служить gateway к романам (включая “Les Enfants Terribles”) и картинам режиссера фильма Жана Кокто.

21. “Alphaville”

Где смотреть: Amazon Prime

Жанр: Научная фантастика

Год: 1965

Режиссер: Жан-Люк Годар

Этот период французского кино 1960-х годов характеризуется натуралистическим стилем, рваным монтажом, съемками на натуре и естественным звуком. Он также повлиял на многих режиссеров в последующие годы.

Как для искушенных киноведов, так и для изучающих французский язык, ищущих новых ощущений, в “Alphaville” есть все: научная фантастика, Анна Карина и Жан-Люк Годар, которых только можно вместить. Он funny, mysterious и timeless.

22. “Le Passé” (“Прошлое”)

Где смотреть: iTunes и Filmdoo

Жанр: Драма

Год: 2013

Режиссер: Асгар Фархади

Если вы видели “Артиста” (arguably худший французский фильм для изучения языка — он немой), то вы, возможно, знакомы с Беренс Бежо.

“The Past” — это получившая награды драма о паре, которая переживает развод (после некоторого времени в разлуке). Бывшая жена выходит замуж снова, и все запутывается и довольно быстро становится мрачным.

23. ” Jules et Jim” (“Жюль и Джим”)

Где смотреть: YouTube и iTunes

Жанр: Романтическая драма

Год: 1962

Режиссер: Франсуа Трюффо

Трюффо, как и Годар (упомянутый выше в “Alphaville”), был одним из отцов движения французской Новой волны. Изучение истории французского кинематографа — отличный способ попрактиковаться в понимании, и Трюффо — замечательный режиссер, за творчеством которого стоит следить.

Этот фильм основан на книге Анри-Пьера Роше, если вы хотите добавить связанную с фильмом книгу в свой список для чтения на французском. Сам фильм полон heart, драмы и истории, поскольку его действие происходит вокруг Первой мировой войны.

24. “Heartbeats”

Где смотреть: iTunes

Жанр: Романтическая драма

Год: 2010

Режиссер: Ксавье Долан

Давайте добавим немного любви сюда от французских канадцев! Этот фильм не только даст вам легкий привкус квебекского акцента, но и предоставит множество пауз для осмысления благодаря своим красивым замедленным кадрам.

Режиссер Ксавье Долан хорошо известен во Франции, Канаде и США своей работой над сценарием, режиссурой и главной ролью в фильме “Я убил свою мать”.

Если вы поклонник инди-кино, это замечательный франко-канадский режиссер, о котором стоит знать!

Где смотреть французские фильмы онлайн

Netflix

Очевидно, нельзя писать статью о просмотре французских фильмов онлайн, не упомянув Netflix.

Netflix предлагает чуть более 150 фильмов на французском языке. В некоторых случаях вы даже можете смотреть англоязычные фильмы или сериалы с французским дубляжом. Это идеально, потому что если вы уже смотрели конкретное шоу или фильм на английском, вы можете посмотреть его снова на французском, уже будучи знакомым с сюжетом.

Часто можно включать и выключать субтитры. При просмотре на французском субтитры на французском или английском будут полезны, чтобы легче следить за происходящим. Субтитры также помогут вам найти незнакомые слова и добавить их в свою коллекцию vocabulary.

Для дополнительной поддержки в обучении, Lingflix теперь позволяет превратить любое видео с Netflix (или YouTube) в урок изучения языка. Lingflix берет аутентичные видео — такие как музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в персонализированные уроки изучения языка. Вы можете попробовать Lingflix бесплатно в течение 2 недель. Посетите сайт или скачайте приложение для iOS или Android. P.S. Нажмите здесь, чтобы воспользоваться нашей текущей распродажей! (Действует до конца этого месяца.)

Hulu

Когда вы думаете о Hulu, вы, вероятно, думаете о запоях любимых сериалов. И да, он определенно хорош для этого.

Что делает Hulu одним из лучших мест для просмотра французских фильмов, так это его каталог из более чем 700 фильмов из коллекции Criterion. Если вы не знакомы с Criterion Collection, это собрание классических фильмов со всего мира (артхаус, исторически значимые и другие). Поскольку Франция является одним из краеугольных камней мирового кинематографа, в коллекции много французских фильмов.

В дополнение к практически каждой классической французской ленте, которую нужно посмотреть, чтобы стать экспертом в этой теме, там также есть внушительная коллекция современных французских фильмов и даже несколько французских телешоу, таких как “Spiral” (драма о расследовании убийств).

YouTube

YouTube — это фантастический ресурс для изучения французского. У большинства видео есть субтитры, либо встроенные в само видео, либо в видеоплеере. Однако имейте в виду, что неофициальные субтитры иногда могут содержать ошибки или проблемы с транскрипцией.

Но YouTube — это не только уроки французского и стендап-комедии. Забавный факт: вы можете арендовать фильмы на YouTube, и выбор там fantastic!

Устройте особый случай и найдите друга (говорящего по-французски или нет), который готов смотреть иностранные шедевры, и готовьте попкорн!

iTunes

Если вы собираетесь в поездку и вам нужно загрузить свои устройства фильмами, iTunes — отличный способ получить доступ к французским фильмам.

У них очень большой выбор, включая timeless классику и новые релизы во французском кинематографе. Ваши шансы будут наивысшими с iTunes, если вы ищете конкретный французский фильм и не можете найти его elsewhere.

Еще один плюс iTunes заключается в том, что у вас часто больше контроля над субтитрами по сравнению с другими сайтами. Как только фильм окажется на вашем устройстве, вы можете включить или отключить английские субтитры, а в некоторых случаях добавить французские.

Mubi

Ориентируясь на тех, кто любит кино как искусство (много инди-хитов, артхаусных фильмов и иностранных шедевров), этот сервис добавляет новый фильм каждый день и убирает его через тридцать дней.

Таким образом, у вас остается manageable количество фильмов для просмотра. Что делает этот сайт абсолютно идеальным для просмотра французских фильмов, так это то, что в подборке обычно есть несколько французских картин.

И последнее: легко менять настройки субтитров. Ура!

Filmdoo

У Filmdoo огромная коллекция французских фильмов, доступных для просмотра онлайн. На данный момент в его коллекции boasts более 2500 фильмов, так что вам должно хватить французских картин на любой вкус.

Есть как старые французские фильмы, так и новые. Так что вы можете стримить классику или удивительное количество недавних фильмов (младше 10 лет). У многих из этих фильмов есть английские и/или французские субтитры, но не у всех.

Что еще лучше, у Filmdoo нет абонентской платы. Просто зарегистрируйтесь и платите за каждый просмотренный фильм. Некоторые фильмы даже бесплатны!

Советы по изучению французского с помощью классических французских фильмов

Поскольку во Франции процветает и развивается современная киносцена и есть богатая история, вариантов для просмотра и обучения безграничны. Просто убедитесь, что вы извлекаете максимум из этого опыта и не читаете английские субтитры от начала до конца, игнорируя богатые возможности для практики понимания, которые могут предоставить эти замечательные фильмы!

Что делать с субтитрами

Это настоящая дилемма (никто не говорил, что изучение языка — это просто).

Если вы продвинутый франкоговорящий и хотите поддерживать свой слух в тонусе, наслаждаясь красотой французского кино, то вы знаете ответ. Откажитесь от субтитров и погружайтесь в просмотр. Ничего страшного, если вы не понимаете каждое слово; так вы и улучшаете свои навыки!

Если вы начинающий, может быть полезно посмотреть фильм один раз с английскими субтитрами, чтобы понять, что происходит, а затем второй раз с французскими субтитрами или без них, чтобы посмотреть, сколько вы сможете понять самостоятельно. Главное — не расстраивайтесь. Иногда может пройти некоторое время, прежде чем вы начнете понимать разговорный французский, на котором говорят во французских фильмах.

Ах, но есть та неловкая стадия, через которую проходит каждый изучающий французский — средний уровень. В зависимости от того, насколько хорошо у вас идет понимание, вы можете выбрать любой из вариантов. Просмотр французских фильмов с французскими субтитрами может быть очень полезным, если ваши навыки чтения неплохи, но рискнуть посмотреть без субтитров может удивить вас тем, сколько вы на самом деле знаете!

Как вы выбираете субтитры — решать вам, но обратите внимание на два момента:

1. Не рекомендуется смотреть французский фильм с английскими субтитрами более одного раза для понимания сюжета. Вы перестанете слышать французскую речь и начнете читать английский текст, и в этот момент фильм мог бы быть на японском!

2. Просмотр французского фильма с французскими субтитрами часто является идеальным выбором независимо от вашего уровня, но имейте в виду, что written текст не всегда точно соответствует произносимому, поэтому не полагайтесь на него больше, чем на контекст.

Заполнение пробелов

Для начинающих, продолжающих и продвинутых учеников, которые хотят получить полноценный опыт изучения французского, есть множество способов убедиться, что вы понимаете фильм.

Ищите слова

Не понимаете слово, которое встретилось в речи или субтитрах? Выловите это слово из фильма и поищите его в словаре.

Я предлагаю вам записать слово и его перевод. Сам акт записи слова поможет его значению лучше закрепиться в вашем мозгу.

Если ваш уровень еще недостаточно высок, чтобы выписывать каждое незнакомое слово (что, вероятно, относится к большинству учащихся), сосредоточьтесь на языке, который вас интересует или кажется полезным, и обратите внимание на то, как он используется в контексте.

Французская Википедия

Прочитайте страницу фильма после просмотра (на французском)! Вы могли бы сделать это и заранее, если вас не волнуют спойлеры, но где же тогда fun?

Весь relevant vocabulary перед вашими глазами — и вы всегда можете переключаться между французской и английской версиями страницы. Это также может привести вас к похожим фильмам или информации об истории и создании фильма. Это может даже направить вас к исходному материалу, такому как французские романы или пьесы.

Смотрите снова

Ключ к тому, чтобы извлечь максимум из любого французского фильма, — это посмотреть фильм целиком, а затем посмотреть его еще раз.

В первый раз вы познакомитесь с историей, персонажами и всеми французскими словами, которые еще не знаете. Во второй раз просмотра вы можете сидеть с вашим переведенным списком французских слов из этого фильма и получить более детальное представление о самом сюжете фильма и его лексике.

Это повторение further укрепит vocabulary в вашем мозгу. Кроме того, кому не нравится смотреть хорошие фильмы снова и снова?

Смотрите и обсуждайте

Французский язык веселее изучать с друзьями!

Если у вас есть франкоговорящие друзья, устройте киновечер, а затем обсудите фильм вместе. Это может помочь вам заполнить пробелы и получить дальнейшие рекомендации. Прежде всего, это шанс поболтать по-французски!

Благодаря Интернету и всем доступным сайтам для просмотра, смотреть по одному французскому фильму в неделю — это не нереалистичная (или скучная) цель.

Приятного просмотра!