Уроки изучения китайского: Янъян Чэн
Сегодня мы рады поговорить с учителем китайского языка Янъян Чэн, основателем Yoyo Chinese и ведущей одного из самых популярных YouTube-каналов по преподаванию китайского (более 4 миллионов просмотров!).
Если вам нравится изучать китайский с помощью интересных видео, загляните на ее канал. Вам также понравится учиться с Lingflix, который преподает китайский через короткие видео. Lingflix берет аутентичные видео — такие как музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в персонализированные уроки изучения языка. Вы можете попробовать Lingflix бесплатно в течение 2 недель. Зайдите на сайт или скачайте приложение для iOS или Android. P.S. Нажмите здесь, чтобы воспользоваться нашей текущей распродажей! (Действует до конца этого месяца.)
До YoYoChinese она преподавала в Pepperdine, была ведущей популярного китайского телешоу «Hello! Hollywood» и частным репетитором для студентов, включая CEO из списка Fortune 500 и голливудских знаменитостей.
Как и почему вы выбрали преподавание китайского в качестве карьеры? Как вы пришли к созданию Yoyo Chinese?
На самом деле я начала свою карьеру как финансовый аудитор. Я проработала в Ernst and Young несколько лет в Гонконге и США, но вскоре почувствовала, что во мне просыпается предпринимательский дух. Я начала заниматься всем, что связано с малым бизнесом: от управления интернет-магазином по продаже футболок до организации книжных туров и PR-кампаний для автора, чья книга стала бестселлером по версии New York Times. В то же время я осваивала Голливуд, занимаясь актерским мастерством и модельным бизнесом, что в итоге стало очень важным для моего основного дела — создания видео для изучения китайского.
Постепенно, пока я занималась всем этим, я завела личный блог, где писала статьи, ориентированные на перенос новых идей и концепций из США для китайской аудитории. Сайт стал популярным исключительно благодаря сарафанному радио. Поступало все больше запросов от читателей с просьбой преподавать больше английского и американской культуры, и я начала использовать видео в качестве исходных материалов. Видео стали вирусными, и моей аудитории они понравились. Несмотря на растущую популярность моих видео по английскому, я всегда чувствовала, что это не моя истинная ниша. В Китае много прекрасных учителей английского, но на Западе не так уж много великолепных учителей китайского. Если у меня есть неугасающая страсть и доказанный дар к преподаванию и языкам, подумала я, то почему бы не преподавать мой родной язык, китайский? Я почувствовала, что это мое истинное призвание.
Моя карьера преподавателя китайского в США началась с создания моего первого обучающего видео «Учите китайский с Янъян» в 2007 году. Видео длится 9 минут, в нем я объясняю простые фразы, такие как «привет», «как дела», «меня зовут так-то» и «спасибо». Я также объяснила по-своему, что такое китайские тоны. Видео было очень хорошо принято, и я использовала его как основное для продвижения моего репетиторского бизнеса по китайскому. С этого я начала свою карьеру учителя китайского.
Впоследствии меня нанял Университет Пеппердайн для преподавания китайского студентам MBA. Я применяла веселые игры, которым научилась на уроках импровизационного актерского мастерства, и включала в занятия много физической активности. Моим студентам это очень нравилось. Мой опыт показал мне, насколько эффективно быть креативным и привносить веселье в изучение языка. Параллельно с преподаванием в Университете Пеппердайн я также обучала quite a few частных студентов, от старшеклассников до голливудских знаменитостей. Один из самых частых отзывов, которые я получала от своих частных студентов, заключался в том, что я могу объяснять китайский язык так хорошо и понятно, что они чувствуют, что действительно его понимают. Кроме того, они чувствуют, что китайский вдруг становится легким и интересным для изучения, а не пугающим и скучным, когда они учат его со мной.
После нескольких лет практического преподавания и опыта в производстве видео я поняла, что пришло время объединить весь мой опыт воедино. После полутора лет подготовки я наконец запустила YoyoChinese.com, сайт для изучения китайского на основе видео, где я являюсь ведущей. Сайт стал продолжением моей карьеры преподавателя китайского. Теперь любой, кто хочет учить китайский со мной, может делать это легко и за малую долю стоимости частных уроков.
С какими самыми большими трудностями вы сталкиваетесь как преподаватель китайского?
Я думаю, что самая большая трудность для меня как учителя заключается в том, что существует очень ограниченное количество ресурсов для изучения китайского, которые разработаны с точки зрения носителя английского языка. Что касается существующих ресурсов, даже некоторых самых популярных учебников, объяснения концепций китайского языка, таких как тоны и грамматика, обычно очень сухие и запутанные. Это также одна из основных причин, по которой я начала разрабатывать собственную учебную программу и создавать обучающие видео.
В моем офисе можно найти учебные продукты по китайскому всех типов для всех возрастов со всего мира. Я внимательно изучаю каждый, чтобы понять, что работает, а что нет, и как я могу применить это к своим студентам. Применяя это, наряду с постоянным изучением процесса обучения человека, я надеюсь преодолеть эти трудности с помощью собственных решений!
Какими общими чертами обладают ваши самые успешные студенты? Что делает человека великим учеником в изучении китайского?
Я думаю, что черта, которую разделяют мои самые успешные студенты, — это настойчивость. Они смелые и не боятся ошибаться. Даже если они могут сказать только одно китайское слово, они позаботятся о том, чтобы это слово использовалось везде. Именно так я и сама учила английский.
Я помню, когда я только начала учить английский, одним из первых предложений, которые я выучила, было: «How much is it?» («Сколько это стоит?»). Когда после этого меня повели на международную книжную ярмарку в Пекине, я убедилась, что использовала этот вопрос при любой возможности. Многие владельцы стендов думали, что я хорошо знаю английский, и начинали говорить со мной, только чтобы обнаружить, что это единственное предложение, которое я могу сказать и понять. Смысл истории в том, что вам нужно использовать то, что вы выучили, даже если вы не уверены, как это использовать. Чем больше ошибок вы делаете, тем лучше.
Кроме того, я считаю, что очень важной характеристикой хорошего ученика китайского языка является открытость к китайской культуре. Чем глубже вы погружаетесь в культуру, тем глубже становится ваше понимание языка.
Какие ошибки вы видите у других изучающих язык? Чего НЕ следует делать при изучении китайского?
Я думаю, что одна из самых больших ошибок — это то, что студенты тратят много времени на изучение китайских иероглифов в самом начале. Что еще хуже, так это когда они пытаются выучить именно те иероглифы, которые образуют изучаемые ими устные фразы.
Китайский язык — это все о строительных блоках. Для устной речи нужно начинать с компонентов слов и переходить к словам, фразам, а затем предложениям. Для письменного китайского нужно начинать с черт, затем ключей, а затем иероглифов. К сожалению, эти два процесса не синхронизированы. То, что легче всего сказать, не обязательно легче всего написать. Если мы объединим «обучение говорению» с «обучением письму» в один процесс, вас заставят выучить несколько очень сложных иероглифов в самом начале, что сразу же отпугнет вас. Я видела, как многие студенты бросают уроки китайского в школе просто потому, что их учителя слишком рано делали сильный акцент на изучении иероглифов. Я советую своим студентам начинать изучать основы иероглифов только после того, как они заложат фундамент для устной речи.
Я видела, как учителя китайского заставляют своих учеников писать иероглифы много раз, чтобы они могли их запомнить. Прямым результатом такой философии преподавания является то, что студенты тратят много времени на то, что не является необходимым для общения и легко забывается. Это лишь укрепляет их первоначальную мысль о том, что китайский — самый сложный язык. На самом деле все не обязательно должно быть так.
Вы упомянули, что раньше были телеведущей. Помог ли вашему стилю преподавания опыт в сфере развлечений?
Эти две сферы абсолютно полезны друг для друга. Например, работа учителем китайского воспитала во мне больше терпения, я стала более articulate и лучше слушать. С другой стороны, работа репортером в сфере развлечений помогла мне стать более спонтанной, креативной и веселой, поэтому я лучше нахожу контакт с учениками. Кроме того, моя карьера в индустрии развлечений tremendously помогла моему нынешнему бизнесу. Например, работа репортером дала мне шанс изучить все тонкости производства отличного развлекательного шоу, включая написание сценариев, актерскую игру перед камерой, съемку и монтаж. Используя полученные знания, я могу постоянно применять развлекательные элементы в своих обучающих видео, чтобы сделать их более интересными и увлекательными для просмотра, оставаясь при этом информативными. Я очень благодарна за весь свой опыт.
Какой аспект китайского языка вам больше всего нравится преподавать?
Мой любимый аспект китайского для преподавания — это грамматика. Само слово «грамматика», вероятно, уже звучит очень сухо и отпугивает многих людей, но, почему-то, студенты находят мои объяснения грамматики clear, простыми и даже entertaining.
Грамматика на самом деле чрезвычайно важна в изучении языка. Хорошее понимание грамматики изучаемого языка похоже на прочную и ясную структуру здания. Она обеспечивает каркас, на который вы можете наращивать словарный запас и делать процесс обучения легким и эффективным.
Чтобы достичь этого, требуется, чтобы преподаватель китайского не только свободно владел и глубоко понимал как английский, так и китайский, но и чтобы он глубоко заботился о своих студентах, так чтобы все, включая произношение, словообразование, грамматику и даже культуру, было тщательно разбито на небольшие порции информации и четко объяснено с точки зрения студентов. Именно такое обучение я и стараюсь предоставить своим ученикам. Когда дело доходит до преподавания грамматики, я люблю объяснять ее, как будто рассказываю историю.
Что самое приятное в вашей работе?
Вести беседу на мандарине с одним из моих студентов!
У вас есть последний совет, что наши читатели могут сделать СЕГОДНЯ, чтобы улучшить свой китайский?
У многих студентов есть проблемы с запоминанием тонов. Я хочу представить эту технику, чтобы помочь изучающим китайский запоминать тоны в предложении: думайте о тонах как о мелодии. Я однажды обучала Элайзу Куп, актрису из «Клиники» и «Счастливого конца», готовя ее к роли, которая требовала от нее идеального произнесения китайских реплик, как будто она жила в Китае много лет. У меня было всего две недели, чтобы помочь ей достичь этой цели. Я использовала технику восприятия тонов как напева, и вместо того, чтобы запоминать каждый тон отдельно, я помогла ей запомнить китайское предложение, как будто она пела.
И еще кое-что... Если вы, как и я, любите изучать китайский через фильмы и другие медиа, вам стоит заглянуть в Lingflix. С Lingflix вы можете превратить любой субтитрованный контент на YouTube или Netflix в увлекательный урок языка. Мне также нравится, что у Lingflix огромная библиотека видео, подобранных специально для изучающих китайский. Больше не нужно искать хороший контент — все в одном месте! Одна из моих любимых функций — интерактивные субтитры. Вы можете нажать на любое слово, чтобы увидеть изображение, определение и примеры, что значительно облегчает понимание и запоминание. И если вы боитесь забыть новые слова, Lingflix вас поддержит. Вы будете выполнять веселые упражнения для закрепления словарного запаса и получать напоминания, когда приходит время повторить, так что вы действительно сохраните выученное. Вы можете использовать Lingflix на компьютере или планшете, либо скачать приложение из App Store или Google Play. Нажмите здесь, чтобы воспользоваться нашей текущей распродажей! (Действует до конца этого месяца.)
