Как свободно говорить по-китайски: лучшие советы для учащихся любого уровня

Китайцы не могут определить, что я не китаец.

У меня нет природного таланта к языкам. Я был обычным студентом, который на первых занятиях боролся с пиньинем и тонами наравне со всеми.

Что у меня есть, так это дисциплинированный подход, который работает, и я уверен, что любой, кто его применит, тоже сможет научиться свободно говорить по-китайски.

Я разработал свой подход после двух летних программ изучения китайского языка: Duke Study in China и Princeton in Beijing (PiB). Это были непростые программы, но они дали мне основу, необходимую, чтобы стать уверенным, свободно говорящим на мандаринском диалекте.

1. Выработайте правильный образ мышления

Это основа всего вашего изучения китайского.

Изучение любого языка требует большой дисциплины, потому что это непривычно. Это не то, что вы привыкли делать. Вам придется потратить много времени на то, что у вас не очень получается, одновременно справляясь с отсроченным вознаграждением.

Лучший способ справиться с этими трудностями — убедиться, что у вас правильный настрой на изучение китайского. Вам стоит:

• Знать, что совершать ошибки — это естественно. Особенно в начале, язык для вас будет просто произвольным набором звуков и образов. Совершение ошибок — это то, как вы начинаете во всем разбираться.
• Изменить способ измерения прогресса. Вместо того чтобы видеть в совершенстве нечто хорошее, переверните уравнение и считайте ошибки прогрессом. Если вы перестанете ошибаться, значит, вы больше не улучшаетесь!
• Понимать, что свободное владение китайским — это лишь вопрос времени. Подобно тому, как трение со временем делает грубый камень гладким, обучение свободному разговору на китайском требует аналогичного процесса: выявления шероховатостей и их сглаживания.

Не убеждены?

Эта статья из популярного блога Fluent in 3 Months рассказывает о том, почему перфекционизм — ужасное качество для изучающих языки. Эта статья на Hacking Chinese предлагает отличные конкретные тактики, которые помогут вам быть более восприимчивыми к обратной связи. А эта статья в блоге Lingflix объясняет, почему мандаринский диалект на самом деле не так сложен, как многие думают.

2. Понять пиньинь и тоны

Даже если вы никогда не хотите учиться читать или писать сами китайские иероглифы, вам нужно знать пиньинь, романизированную версию китайского языка.

Пиньинь — это то, как вы будете изучать звуки и произношение мандаринского языка, используя уже хорошо знакомые вам латинские буквы.

Затем вам нужно усвоить тоны. Они необходимы для обучения тому, как говорить по-китайски. Я имею в виду, посмотрите на эти вариации ma — вы можете нажать на иероглифы, чтобы услышать, как тоны меняют звучание каждого слова:

• 妈 (mā) — мать
• 麻 (má) — конопля
• 马 (mǎ) — лошадь
• 骂 (mà) — ругать
• 吗 (ma) — частица, обозначающая вопрос

Все эти слова произносятся с небольшими тональными различиями и имеют совершенно разные значения. Вы точно не хотите случайно назвать свою мать лошадью, поэтому вам нужно понять, как работают тоны и насколько они важны.

Носители английского языка привыкли к тому, что слова фонетически сильно отличаются. В мандаринском языке такой роскоши нет. Тоны — ключ к понятной китайской речи.

Поначалу к этому трудно привыкнуть, если вы говорите по-английски или на любом другом нетональном языке, но, как всегда, повторение — мать учения.

3. Соберите правильные учебные материалы

Обучение разговорной речи на языке отличается от обучения чтению и письму — особенно для такого языка, как мандаринский. Материалы, необходимые для изучения 汉字 (hàn zì), или китайских иероглифов, будут отличаться от материалов, необходимых для обучения устной речи и аудированию на китайском.

Чтобы улучшить свою устную речь на мандаринском, вам на самом деле нужна только обычная старая записная книжка и доступ к китайскому видео- или аудиоконтенту.

Когда я только начинал изучать язык, я использовал две отдельные тетради для практики. В одной я практиковал пиньинь с соответствующими ханьцзы, а в другой — построение предложений только на пиньине, чтобы практиковать свою речь.

Вы можете сделать то же самое. Заполните эту вторую тетрадь фразами, часто используемыми в повседневной жизни, а также фразами, которые вы лично часто употребляете.

Отличный способ выучить много новых фраз — смотреть видео! Мой любимый ресурс для аудирования — телесериалы на китайском языке.

Например, мне удалось освоить тоны и скорость мандаринской речи, посмотрев тайваньский телесериал «惡魔在身邊» (è mó zài shēn biān) — «Дьявол рядом с тобой». И под «посмотрел» я имею в виду, что я проглотил его целиком за неделю!

Хотя это было развлекательно и стало результатом отсутствия самоконтроля, та неделя на самом деле была невероятно познавательной. Говорить на мандаринском перестает быть теорией и становится реальностью, когда вы слушаете, как на нем говорят другие.

Используя видео для развития разговорных навыков, вы можете практиковать технику «отзеркаливания» языка. Это когда вы пытаетесь как можно точнее имитировать то, что говорит человек на экране — и это может быть очень полезно для того, чтобы ваша китайская речь звучала более свободно. Вы можете прочитать больше о практике отзеркаливания здесь.

Итак, подведем итог: «правильные материалы» на самом деле означают всего лишь записную книжку и хороший аудиоконтент, который вам нравится слушать.

Если вас немного пугают оригинальные китайские медиа, вы можете посмотреть дублированные на китайский версии того, что вы уже смотрели, чтобы сделать практику аудирования немного более доступной. Возьмем, к примеру, этот клип «Fresh off the Boat» с нашего канала YouTube:

Если это видео вам подходит, вы найдете похожий контент в программе Lingflix.

4. Погрузитесь в язык и культуру

В обеих моих программах в Duke и PiB от студентов требовалось принести клятву в первый день занятий. Вы клянетесь, что не будете говорить по-английски во время программы, каждая из которых длится два месяца.

Конечно, не все соблюдают клятву на 100%.

Но я очень хотел наилучшим образом использовать свое время в Китае, поэтому полностью соблюдал свою клятву. Я никогда не говорил по-английски ни с кем в программе. Я никогда не говорил по-английски ни с кем по телефону (я мог наверстать упущенное с друзьями позже). Я даже избегал чтения или прослушивания любых англоязычных новостей!

Я не сдался даже тогда, когда наш класс пошел в караоке, и все начали петь песни Backstreet Boys. Я придерживался клятвы: говорить только по-китайски.

Так что это было практически полное погружение. Вся информация, которую получал мой мозг, была на китайском.

Это не только позволило мне глубже понять сам язык, но и культуру. Язык и культура довольно тесно связаны, и практически в каждом случае изучение одного позволяло мне одновременно открывать для себя и другое.

И если вы знаете что-нибудь о преимуществах immersive обучения, это означало, что все мои навыки мандаринского — включая разговорную речь — улучшились семимильными шагами.

5. Говорите по-китайски как можно чаще

Когда вы находитесь в классе или общаетесь с китайскими друзьями, вы должны стараться много говорить. Это важнейшая практика для обучения свободному владению китайским.

Есть две неоценимые функции максимально частого говорения на языке:

• Частая речь укрепляет ваши знания сложных слов и фраз.
• Совершение ошибок во время речи выявляет ваши слабые места, чтобы вы могли их улучшить.

Из этих двух пунктов вытекает следствие: не тратьте время на лексику и фразы, которые вы уже знаете.

Прилагайте особые усилия, чтобы говорить, используя китайские слова, которые вы плохо знаете и с которыми вам некомфортно. Таким образом, вы сможете научиться тому, как они работают, с контекстуальными знаниями, которые необходимы для того, чтобы закрепить их в вашем мозгу.

И, если вокруг вас недостаточно людей, с которыми можно поговорить на мандаринском, поговорите с собой!

Попробуйте выполнить это простое упражнение в течение дня: начните говорить по-китайски в уме с момента пробуждения. Активно заставляйте свой мозг переводить все, о чем вы думаете, на китайский. Даже самые простые вещи (например, 我起床了 (wǒ qǐ chuáng le) — Я встал) помогут вам обрабатывать язык.

Научившись думать по-китайски, начните вслух описывать свой день. Да, сделайте это! Вы можете обычно не говорить «Я встал с постели» по-английски, но помните — вы изучаете новый язык так же, как это делает ребенок.

Занимаясь повседневными делами, вслух описывайте на мандаринском, что вы делаете и о чем думаете. Разговаривайте со своими питомцами. Слушая новости или радио, отвечайте комментаторам. Делаете работу по дому? Расскажите об этом!

А когда вам станет комфортно разговаривать с собой, почему бы не найти партнера по языку?

6. Подготовьтесь к любой теме разговора

Если вы планируете много говорить, особенно с другими людьми, вам нужно быть готовым к темам, которые могут возникнуть.

Однако это не означает, что вам нужно знать каждое возможное слово, которое может встретиться. На самом деле, основное требование для свободного владения языком — это умение обходить препятствия, которые вы встречаете на своем пути.

Если вы застреваете на каждом отдельном слове, которое хотите сказать, вы не будете звучать очень свободно. Но если вы сможете обойти эти слова, слушатель, возможно, не заметит, что вы его не знали. Он может даже инстинктивно подставить пропущенное слово за вас.

Практикуйте это, описывая слова по-китайски, фактически не произнося их! Это подготовит вас к чрезвычайной ситуации с vocabulary. Вы можете прочитать больше о том, как практиковать это здесь.

Иногда вы можете контролировать поток разговора и придерживаться тем, для которых у вас есть слова. Однако, чтобы действительно иметь возможность комфортно говорить в любой ситуации, вам все равно понадобится широкий словарный запас.

Повторюсь, свободное владение — это возможность относительно легко говорить на самые разные темы. Чтобы достичь этого, вам нужно практиковаться в разговоре на разные темы и изучать, по крайней мере, основные термины, необходимые для их обсуждения.

В течение дня вы можете записывать разные темы в блокнот или на карточки. Поработайте над тем, чтобы выудить темы, о которых вы мало или ничего не знаете на мандаринском.

Выбирайте новую тему для изучения ежедневно или еженедельно и затем направляйте свое изучение языка на эту тему. У носителей языка, конечно, была целая жизнь для практики, но вы можете охватить многое, начав сейчас и повторяя ежедневно.

7. С самого начала исправляйте свои ошибки

Частые разговоры означают, что вы будете совершать много ошибок. (Это хорошо, помните?)

Однако просто совершать ошибки недостаточно, чтобы улучшить свои разговорные навыки китайского.

Что вам действительно нужно, так это чтобы кто-то давал критическую обратную связь о ваших ошибках — желательно немедленно. В идеале, эта обратная связь должна исходить от старательного, неутомимого, поддерживающего учителя китайского, который находится с вами каждую минуту вашего бодрствования и бдительно указывает на каждую вашу ошибку.

У вас может быть следующая лучшая вещь — найти репетитора онлайн. Например, Verbling — одно из самых рекомендуемых мест для поиска идеального учителя языка для ваших нужд. Вы можете фильтровать сотни преподавателей языка и найти репетитора, который подходит именно вам.

При поиске вы можете делать это по цене, доступности и даже по другим языкам, на которых они говорят — так что если ваш родной язык испанский или немецкий, вы можете найти учителя китайского, который будет преподавать вам на этом языке. Кроме того, технологии Verbling делают доступ к занятиям с репетитором особенно гладким, поскольку вы можете получить к ним доступ прямо через сайт.

Вы, конечно, можете исправлять ошибки и самостоятельно, с помощью учебных ресурсов и программ.

Однако важно отметить, что существуют разные виды ошибок, и не все инструменты одинаково хорошо предоставляют обратную связь для каждого из них. Вот лишь несколько распространенных ошибок, совершаемых изучающими язык:

• Вспоминание: Иногда вам просто трудно вспомнить слово. В этом случае большинства программ с карточками достаточно, чтобы помочь вам исправить эти ошибки.
• Грамматика, дикция и выбор слов: Вы можете использовать аутентичные ресурсы на мандаринском, такие как фильмы, телепередачи и подкасты, чтобы смотреть и слушать, как носители китайского языка используют язык. Это отличный способ отточить свой выбор и использование слов, улучшить дикцию и лучше понять грамматику.
• Произношение: Это может быть сложно исправить. Опять же, репетитор или партнер по языку были бы идеальны, но если это не вариант для вас, многие сайты имеют технологию распознавания речи, которая, как утверждается, предоставляет обратную связь по проблемам с произношением.

Каждый раз, когда вы идентифицируете такие ошибки, вы должны убедиться, что знаете, какой правильный ответ в каждом случае. Вы также должны убедиться, что возвращаетесь к ним в нужное время.

Лично для меня произношение было самой сложной частью. Особенно потому, что если я пытался спросить кого-то, кто не был учителем, мне приходилось спрашивать снова и снова: «Что я говорю неправильно?» Первые четыре раза они говорили: «Ничего!» А потом, на пятый раз, наконец говорили: «Хорошо, если ты правда хочешь знать…»

Если с вами такое происходит, вы можете просмотреть наше полное руководство по китайскому произношению, попрактиковаться со скороговорками или сосредоточиться на китайских гласных (которые часто являются большим камнем преткновения).

8. Изучите слова-заполнители

Возможно имитировать беглость речи, если вы действительно хотите, особенно если у вас есть некоторый контроль над выбором темы, как мы обсуждали выше. Просто выучите несколько фраз, чтобы перевести тему на ту, о которой вам есть что интересное сказать, а затем дополните это историей из жизни.

Например, если вы изучаете китайский для профессиональных целей, сосредоточьтесь на ключевых китайских фразах, связанных с бизнесом. Если вы очарованы китайской культурой, научитесь говорить о Празднике середины осени, Фестивале лодок-драконов или Фестивале Цинмин.

Этот метод означает, что вам нужно взять контроль над разговором и направить его на тему, с которой вы знакомы.

Конечно, это не всегда легко. Иногда мы думаем не так быстро, как говорим, что обычно нас и подводит.

К счастью, существует множество фраз, которые почти не несут смысла, а просто существуют, чтобы выиграть время на размышления. Мы делаем это по-английски все время («я имею в виду», «типа», «понимаешь» и т.д.), и носители мандаринского ничем не отличаются.

Поэтому, когда вы слушаете носителей китайского языка, обратите внимание и выучите фразы, которые они используют таким образом. Вы услышите эквиваленты таких выражений, как «То, что вы сказали, очень интересно, но…» или «Я думаю, это зависит от…»

Даже более короткие фразы («я думаю», «по моему мнению») могут дать вам несколько лишних секунд, чтобы сформулировать свои мысли на мандаринском.

Суть в том, что когда вы знаете несколько десятков таких фраз и можете использовать их свободно, у вас появится шанс убрать некоторые паузы из своей речи, одновременно имея момент, чтобы понять, как вы хотите ответить.

Вместо того чтобы замолкать на пять секунд или издавать долгое «ээээ», вы заполните эту паузу полноценным китайским.

9. Отдайте себе должное

Если вы уйдете из этого поста только с одной мыслью, пусть будет эта: Ваш мандаринский, возможно, никогда не будет идеальным, но это не значит, что вы должны сдаваться.

Если вы взрослый, изучающий второй язык, даже если вы погрузитесь в этот язык на годы, у вас все равно может быть акцент или вы можете говорить определенные вещи так, что будет ясно, что вы не носитель языка.

Например, носители мандаринского (а также японского) не могут легко distinguish между звуками «r» и «l» в английском, потому что это фонемы, которые incredibly сложно изменить в зрелом мозге. Точно так же носители английского языка не всегда могут легко выучить иностранные фонемы.

Обучение тому, как говорить по-китайски, будет постоянно удивлять вас на каждом уровне. Даже если вы освоите структуру предложения, порядок слов и тоны, вы все равно будете сталкиваться с фразами на мандаринском, которые не имеют ни малейшего смысла.

И это нормально!

Китайский язык мандарин статистически является одним из самых сложных языков (особенно для носителей английского языка) — если не самым трудным из всех.

Важно прощать себе, если вы натыкаетесь на препятствия — изучение любого языка имеет свои трудные моменты!

Это мои лучшие советы по обучению свободному владению мандаринским!

Лучшее время — сейчас, так что примените их на практике сегодня, и, держу пари, вы увидите результаты быстрее, чем думаете.

Погружение в китайский язык с вашего устройства. Я понимаю — изучение китайского не всегда прогулка в парке. Но это не должно быть скучным, утомительным или вырывающим волосы опытом. На самом деле, сделать его веселым — ключ к вашему успеху! С Lingflix вы можете изучать китайский естественным образом, превращая любое видео на YouTube или Netflix с субтитрами в интерактивный урок языка. Я говорю о языковом погружении с удобством вашего устройства. Кроме того, вы можете импортировать свои любимые видео с YouTube в свою учетную запись Lingflix, чтобы учиться по ним с помощью приложения или веб-сайта. Или просмотрите нашу тщательно отобранную библиотеку видео, подобранных для начинающих и продолжающих. Пока вы смотрите видео, интерактивные субтитры Lingflix позволяют нажать на любое слово для получения мгновенного определения, примеров предложений, изображений и аудио. Больше не нужно ставить на паузу и искать переводы — все, что вам нужно, прямо здесь! Все создано, чтобы помочь вам научиться использовать слова в реальном контексте. Например, если я нажму на слово 喝 (hē), вот что появится: Учитесь еще быстрее с помощью встроенных викторин, которые закрепляют словарный запас из каждого видео. Lingflix отслеживает ваш прогресс, дает вам дополнительную практику со сложными словами и напоминает, когда пришло время повторить — так что ваше обучение всегда персонализировано и эффективно. Попробуйте Lingflix сегодня на своем компьютере или планшете, или скачайте наше приложение из App Store или Google Play. Нажмите здесь, чтобы воспользоваться нашей текущей распродажей! (Действует до конца этого месяца.)