Китайская частица De: Простое руководство по использованию 的, 得 и 地

Китайская частица de — это не просто простое словечко, а важный и многогранный элемент китайской грамматики.

的 (de), 得 (de) и 地 (de) известны как 结构助词 (jiégòu zhùcí) — структурные частицы, которые показывают взаимосвязь между элементами предложения.

Давайте разберем различия между 的, 得 и 地, их употребление и примеры предложений.

В чем разница между 的, 得 и 地?

Можно сказать, что 的, 得 и 地 похожи на their, they’re и there в английском. Несмотря на то, что они звучат одинаково (звук de нейтрален и не использует ни один из четырех китайских тонов), они имеют совершенно разные значения и не являются взаимозаменяемыми.

Основные различия заключаются в том, что 的 используется с существительными, 得 — с глаголами, а 地 в основном используется для преобразования прилагательного в наречие (аналогично добавлению суффикса "-ly" в английском).

Как используются частицы De в китайском языке?

的 обозначает принадлежность, определяет существительные и подчеркивает уверенность

Как структурная частица, 的 имеет две основные функции. Первая — она используется для обозначения принадлежности.

Например, если вы хотите сказать, что что-то принадлежит 我 (wǒ) — я, мне, просто добавьте 的 после местоимения.

我 的 (wǒ de) — Мой, моя, мое, мои

Вы также можете использовать формулу владелец + 的 + объект владения, чтобы указать на принадлежность, вот так:

我的猫很可爱。 (wǒ de māo hěn kě ài.) — Мой кот очень милый.

С другой стороны, 的 не всегда необходима для обозначения принадлежности.

Когда есть несколько степеней принадлежности, 的 используется только один раз, чтобы избежать повтора. Так что вместо перевода "girlfriend of my brother" как 我的弟弟的女朋友 (wǒ de dìdi de nǚ péngyou), вы скажете просто:

我弟弟的女朋友很漂亮。 (wǒ dìdi de nǚ péngyou hěn piàoliang.) — Девушка моего младшего брата очень красивая.

的 также может опускаться при указании на близкие личные отношения или части тела.

我爸爸妈妈正在度假。 (wǒ bàba māma zhèngzài dùjià.) — Мои мама и папа в отпуске.

他头发太长了。 (tā tóufa tài chǎng le.) — Его волосы слишком длинные.

Притяжательная частица 的 демонстрируется в видео ниже:

Этот клип показывает, насколько straightforward использовать 的.

Для лучшего просмотра вы также можете посмотреть это видео на цифровой платформе для изучения языков Lingflix. Lingflix берет аутентичные видео — такие как музыкальные клипы, трейлеры к фильмам, новости и вдохновляющие выступления — и превращает их в персонализированные уроки изучения языка. Вы можете попробовать Lingflix бесплатно в течение 2 недель. Зайдите на сайт или скачайте приложение для iOS или Android. P.S. Нажмите здесь, чтобы воспользоваться нашей текущей распродажей! (Действует до конца этого месяца.)

Вторая функция 的 как структурной частицы — связывать прилагательные с существительными. Для этого используется формула прилагательное + 的 + существительное.

她点了最辣的咖喱。 (tā diǎnle zuì là de gālí.) — Она заказала самый острый карри.

Однако, аналогично функции принадлежности, 的 не всегда необходима для описания существительных.

他喜欢辣牛肉面。 (tā xǐhuan là niúròu miàn.) — Ему нравится острая лапша с говядиной.

Наконец, как модальная частица (结构助词 – jiégòu zhùcí), 的 добавляется в конец утверждения, чтобы придать ему убежденности, меняя "настроение" предложения.

A: 把水烧开。 (bǎ shuǐ shāo kāi.) — Доведи воду до кипения.

B: 我知道的！ (wǒ zhīdào de!) — Я знаю!

Хотя B мог бы просто ответить 我知道 (wǒ zhīdào), 的 подчеркивает, что человек уже знал, что делать, до того как ему сказали.

得 определяет глаголы

得 ставится после глагола в предложении, чтобы соединить глагол с соответствующим дополнением.

Дополнение — это часть предложения, которая описывает качество или степень выполнения действия. Это может звучать так, будто дополнение функционирует как наречие, но это не так. В китайском языке наречие обычно ставится перед глаголом и не требует соединения структурной частицей.

По сути, дополнение отвечает на вопрос, насколько хорошо было выполнено действие.

Таким образом, структура будет следующей: глагол + 得 + прилагательное/дополнение.

他开得很小心。 (tā kāi de hěn xiǎoxīn.) — Он водит машину осторожно.

В этом примере 小心 (xiǎoxīn) является дополнением, так как описывает, насколько хорошо он водит.

Теперь, что если в предложении есть объект (дополнение)?

Одна из формул, которой можно следовать: подлежащее + глагол + объект + глагол + 得 + прилагательное/дополнение.

她做饭做得很好。 (tā zuò fàn zuò de hěn hǎo.) — Она очень хорошо готовит (еду).

Если вы не хотите повторять глагол, используйте вместо этого формулу: подлежащее + 的 + объект + глагол + 得 + прилагательное/дополнение. Здесь вы используете две разные структурные частицы.

他们的中文说得不太好。 (tāmen de zhōngwén shuō de bú tài hǎo.) — Они говорят по-китайски не очень хорошо.

Примечание: 不 обычно произносится с четвертым тоном (нисходящий тон), если только за ним не следует иероглиф с четвертым тоном. В этом случае 不 произносится со вторым тоном (восходящий тон).

地 превращает прилагательные в наречия

Как существительное, 地 (dì) означает "земля" или "почва". Как структурная частица, 地 (de) превращает прилагательные в наречия. Это в значительной степени эквивалентно добавлению "-ly" к прилагательным в английском языке.

Обратите внимание, что 地 не нужно использовать с китайскими наречиями. 地 ставится только после прилагательных, чтобы эти прилагательные могли функционировать как наречия.

Следуйте этой структуре: прилагательное + 地 + глагол, вот так:

她自信地完成了考试。 (tā zìxìn de wánchéngle kǎoshì.) — Она уверенно завершила экзамен.

Чтобы еще больше подчеркнуть наречие, вы также можете повторить прилагательное дважды перед добавлением 地. Обратите внимание, что это работает только в том случае, если прилагательное состоит из одного иероглифа, а не является сложным словом.

老师跟学生们慢慢地说话。 (lǎoshī gēn xuéshēngmen màn man de shuōhuà.) — Учитель медленно разговаривает с учениками.

Это было не слишком сложно, правда? Может потребоваться время, чтобы привыкнуть писать с частицами, но вы по крайней мере будете знать, как использовать китайскую частицу de в разговорах!

И еще кое-что... Если вы хотите продолжить изучать китайский язык с интерактивным и аутентичным контентом, то вам понравится Lingflix. Lingflix плавно погружает вас в изучение китайского языка. Аутентичный китайский контент становится доступным, и вы учите китайский таким, каким на нем говорят в реальной жизни. У Lingflix есть широкий спектр современных видео — такие как драмы, телешоу, рекламные ролики и музыкальные клипы. Экран обзора приложения Lingflix Lingflix делает эти видео на родном китайском языке доступными с помощью интерактивных субтитров. Вы можете нажать на любое слово, чтобы мгновенно посмотреть его значение. Все слова имеют тщательно написанные определения и примеры, которые помогут вам понять, как используется слово. Нажмите, чтобы добавить слова, которые вы хотели бы повторить, в список словаря. Интерактивные транскрипты в Lingflix Режим обучения Lingflix превращает каждое видео в урок изучения языка. Вы всегда можете провести пальцем влево или вправо, чтобы увидеть больше примеров для изучаемого слова. В Lingflix есть викторины для каждого видео. Самое приятное, что Lingflix всегда отслеживает ваш словарный запас. Он настраивает викторины, чтобы сосредоточиться на областях, требующих внимания, и напоминает вам, когда пришло время повторить то, что вы выучили. Вы получаете на 100% персонализированный опыт. Начните использовать сайт Lingflix на своем компьютере или планшете или, что еще лучше, скачайте приложение Lingflix из магазина iTunes или Google Play. Нажмите здесь, чтобы воспользоваться нашей текущей распродажей! (Действует до конца этого месяца.)