6 Sfaturi pentru a Înțelege Spaniola Vorbită

Ce faci dacă vorbitorul nativ de spaniolă vorbește atât de repede sau are un accent cu care nu ești deloc familiarizat? Dacă folosește argou dintr-o țară pe care nu ai vizitat-o niciodată sau dacă pur și simplu uiți tot și îngheți?

Cu toții ne-am simțit uneori puțin mai puțin încrezători atunci când vorbim a doua noastră limbă. Așadar, în acest post, voi împărtăși cele 6 sfaturi esențiale care m-au ajutat să înțeleg mai bine vorbitorii de spaniolă.

1. Află mai multe despre cultura spaniolă

Comunicarea este mult mai mult decât cuvinte. Deși dicționarele și listele de vocabular te învață multă spaniolă autentică, e aproape imposibil pentru ele să țină pasul cu toate influențele externe, care pot afecta cu siguranță modul în care sunt folosite și înțelese.

Există atât de multe nuanțe în limbă, încât pur și simplu trebuie să aprofundezi cultura pentru a le învăța.

Acestea fiind spuse, spaniola este limba oficială în cele mai multe țări din întreaga lume (cu peste 500 de milioane de vorbitori!), așadar acest pas este deosebit de important atunci când înveți să o înțelegi.

De exemplu, în Spania, o trecere de pietoni este adesea numită „paso de cebra”, care se traduce aproximativ prin „trecere de zebră”. De asemenea, ei pronunță unele litere diferit față de majoritatea altor țări vorbitoare de spaniolă, cum ar fi „c” sau „z”, pe care poate le percepi ca sunând asemănător cu un sunet de tip „sâsâit”.

Un alt lucru de luat în considerare este cât de mult intervin referințele culturale. Gândește-te cât de mult apare cultura propriului tău stat în conversațiile tale zilnice, de la istorie la mâncăruri și tradiții.

De aceea, chiar dacă știi spaniola, poate nu știi ce este o „quinceañera” sau ce este „flamenco”. Quinceañera, literal „de cincisprezece ani”, se poate referi la o petrecere uriașă pe care fetele o au la împlinirea vârstei de 15 ani, o tradiție foarte răspândită în Mexic și în alte culturi din America Latină. În schimb, flamenco este un dans foarte popular în sudul Spaniei.

Fie că călătorești în Ecuador, Peru, Cuba sau Spania, să înveți despre cultura zonei îți va îmbunătăți cu siguranță abilitățile de înțelegere a limbii locale și a modului în care este folosită în conversațiile de zi cu zi.

Să cercetezi mâncărurile, istoria și tradițiile, precum și să înveți argoul și să asculți accentele, îți va extinde foarte mult înțelegerea.

Iată câteva dintre resursele pe care le poți folosi pentru a afla mai multe despre cultura țărilor vorbitoare de spaniolă:

• Así Hablamos, un site web asemănător cu Urban Dictionary care definește argoul, termenii moderni și alte părți ale conversației care depășesc dicționarele noastre standard.

• YouTube, unde vei găsi probabil nenumărate videoclipuri axate pe aceste tipuri de lucruri.

• Resurse audio. Ascultă posturi de radio, podcasturi și orice alt material audio din țara destinație.

• Găsește un partener pentru învățarea limbii! Încearcă să te împrietenești cu cineva care face parte din cultura vorbitoare de spaniolă pe care încerci s-o cunoști. Dacă nu este posibil, poți încerca mereu My Language Exchange sau să găsești un tutore online.

• Găsește un tutore. Poți avea o conversație lejeră cu un tutore. Poți discuta destul de mult despre viețile voastre, culturi și tradiții și vă puteți cunoaște în procesul de predare și învățare. Pentru a găsi profesioniști care se potrivesc tuturor intereselor, nevoilor și preferințelor tale unice, începe prin a căuta pe Verbling — probabil cel mai mare nume în meditația online de limbi străine. Pentru a găsi pe cineva local, alege Wyzant — un serviciu grozav care te ajută să găsești tutori aproape de casă.

Aceasta va fi una dintre părțile cele mai distractive ale studiului, și doar învățând puțin despre fundalul unei țări, îți poți mări foarte mult înțelegerea și poți evita să te simți ca bunica ta care încearcă să descifreze mesaje text în timp ce ești acolo.

2. Însușește-ți pronunția accentului sau dialectului local

Mulți oameni pot citi spaniola, dar când vine vorba să o asculte, se trezesc că le este greu să înțeleagă ceva ce ar putea citi cu ușurință pe hârtie, sau viceversa.

Așadar, încearcă mai multe lecții vocale, comunicative, pentru a încerca să-ți antrenezi urechile cu accentele și dialectele locale. Din nou, trebuie să ții minte țara destinație sau modul în care intenționezi să folosești spaniola. Însușește-ți accentul sau dialectul care îți va fi cel mai util.

Ai fi uimit de cum lipsa de familiaritate cu accentul sau dialectul local al unui loc îți poate afecta înțelegerea. S-ar putea să ratezi sensul majorității propozițiilor în Republica Dominicană dacă nu ai auzit niciodată un vorbitor nativ dominican.

Poți încerca să te uiți la televizor în spaniolă cu subtitrări în engleză. Există o mulțime de programe disponibile în spaniolă, cum ar fi telenovele, desene animate și știrile. Poți chiar găsi versiuni dublate ale filmelor tale preferate de la Hollywood!

Poți face și exerciții de ascultare pe YouTube. O resursă de pe YouTube pe care o poți consulta este scurta serie de exerciții de ascultare numită „Learn Spanish in 20 Days”.

Chiar dacă unii oameni ar putea să pară că nu e nimic, mulți dintre cei bilingvi învață încă din școală generală. A învăța și a perfecționa o limbă poate dura luni sau chiar ani!

3. Învață gramatica în detaliu

Uneori, chiar dacă poate părea trivial, să pui un cuvânt în ordine greșită sau să lipsească un semn de punctuație poate schimba complet sensul unei propoziții.

Vorbitorii nativi ai oricărei limbi încalcă regulile gramaticii în vorbirea casuală, sau le modifică în mod deliberat sau se joacă cu ele pentru a transmite mesaje diferite. De aceea, va trebui să cunoști gramatica în detaliu, dacă vrei să prinzi tot ce spune fiecare.

Chiar dacă poți ști mii de cuvinte în limbă, dacă nu știi cum să le pui corect — și incorect — împreună, înțelegerea limbii va fi o luptă.

Din fericire, gramatica spaniolă nu este prea departe de cea engleză, și în unele privințe este chiar mai simplă. Sunt dispus să pariez că acesta nu va fi un punct teribil de dificil de stăpânit, mai ales având în vedere că există nenumărate resurse de ajutor.

Iată câteva dintre ele pe care le poți consulta:

• Găsește o carte de gramatică spaniolă second-hand pe Amazon care să se potrivească nivelului tău actual de gramatică și înțelegere generală. Te poate costa doar câțiva cenți dacă ești un cumpărător inteligent.

• Găsește un tutore online. După cum am menționat mai devreme, există multe locuri unde poți găsi tutori de spaniolă. Verbling este doar un exemplu de site de meditație de înaltă calitate unde poți găsi chiar și tutori din țări vorbitoare de spaniolă specifice, pentru a-ți îndeplini mai bine obiectivele personale de învățare.

4. Asimilează-ți ortografia

A ști cum funcționează ortografia este cheia. Obisnuindu-te cu sunetele pe care le produce fiecare literă spaniolă te va ajuta să-ți consolidezi înțelegerea generală. Vei auzi pe cineva spunând un cuvânt complet necunoscut — dar creierul tău va putea să traducă acele sunete spaniole în litere și să asambleze cuvântul însuși.

Odată ce poți să-ți imaginezi mai mult sau mai puțin cum se scrie acel cuvânt necunoscut, există o mare șansă să-ți amintești definiția lui, să-l recunoști ca un cuvânt înrudit (sunând similar cu ceva din engleză) sau să recunoști prefixe, sufixe și rădăcini pe care le cunoști deja din alte cuvinte spaniole și engleze.

Din fericire, aceasta este una dintre părțile cele mai ușor de învățat când deja vorbești fluent engleza. Pentru început, engleza și spaniola folosesc ambele aproape exact același alfabet, ceea ce înseamnă că spaniola este deja semnificativ mai ușor și mai puțin intimidant de învățat decât multe alte limbi.

Există limbi în care ortografia este intuitivă, unde majoritatea literelor și vocalelor au câte un singur sunet fiecare și poți reuși aproape întotdeauna cu puțină ghicire. Spaniola este, din fericire, una dintre acestea. De aceea, acesta este un sfat excepțional de bun pentru această limbă în particular.

Pentru a începe (sau a te familiariza), internetul are o tonă de resurse pe care le poți consulta chiar acum, cum ar fi acest scurt curs introductiv disponibil gratuit online.

5. Lucrează la vocabularul tău

Este întotdeauna o idee bună să te asiguri că știi exact cum se pronunță, se scriu și se folosesc în context cuvintele. Acest lucru va face ca înțelegerea fluentă să apară mai rapid și te va face mai probabil să le memorezi în viitor.

Când înveți cuvinte de vocabular, există multe moduri diferite de a aborda acest lucru. Totul se rezumă la obiectivele tale personale. Deși ar trebui să te străduiești să înveți vocabular acoperind o mare varietate de domenii, poți să te concentrezi mai intens pe vocabularul pe care îl vei întâlni mai des în viața ta.

Având acest lucru în minte, iată câteva sfaturi:

• Studiază cuvintele de vocabular în grupuri. Lucrul cu cuvinte legate tematic îți va oferi mai mult context pentru a le aminti pe toate. Vei construi asocieri între ele, ceea ce este perfect pentru învățare și reținere. De exemplu, ai putea încerca să înveți o mulțime de nume de fructe deodată sau cuvinte pentru lucruri comune din casă.
• Folosește o varietate plăcută de metode pentru a te menține interesat. Nu te limita doar la liste de vocabular sau la același vechi pachet de flashcard-uri. Încearcă diferite aplicații cu flashcard-uri, jocuri educaționale și multe altele. Păstrează procesul distractiv și proaspăt, iar creierul tău va răspunde mai bine.
• Concentrează-te pe cuvintele pe care le folosești des și pentru lucrurile pe care le vezi și le faci în fiecare zi. Acest lucru te va face să vorbești rapid, așa că nu este o idee rea să-ți faci propriile liste!
• Concentrează-te pe cuvinte legate de profesia, hobby-urile și interesele tale. De exemplu, dacă ești asistentă medicală și vrei să comunici cu pacienți vorbitori de spaniolă, învață mai întâi seturi de cuvinte pentru lucruri ca părțile corpului, comenzile și tratamentele.
• Învață cuvinte de vocabular în mod natural prin intermediul media în spaniolă. Consumul de conținut autentic în spaniolă — cum ar fi videoclipuri YouTube, seriale Netflix, filme, podcasturi, etc. — este una dintre cele mai bune modalități de a acumula o mulțime de cuvinte noi relevante. Și nu este greu de făcut. De exemplu, poți folosi Lingflix pentru a viziona o mulțime de videoclipuri potrivite nivelului tău, care folosesc doar spaniolă nativă și autentică, cu subtitrări care îți permit să dai click pe cuvintele pe care nu le cunoști pentru a le învăța. Există și o extensie Lingflix pentru Chrome care face subtitrările de pe orice serial/film Netflix sau videoclip YouTube să fie clicabile, iar canalul Lingflix de YouTube are o mulțime de lecții video aprofundate folosind seriale TV. Precum aceste lecții folosind episoade din „The Big Bang Theory” și „Friends”:

Odată ce ai acumulat suficiente cuvinte, cu siguranță nu este o idee rea să începi să studiezi sinonime și cuvinte înrudite cu cele pe care le cunoști deja.

În total, cunoașterea unui vocabular mai larg va face lucrurile probabil mai clare pentru tine în conversația de zi cu zi, având în vedere varietatea de cuvinte pe care le folosim în vorbirea noastră zilnică.

6. Ține minte mai multe traduceri

Deși un alt lucru cheie de reținut este că unele cuvinte și expresii nu se traduc întotdeauna așa cum ai presupune.

De exemplu, există un număr destul de mare de moduri de a spune verbul „a se căca” în spaniolă, unul dintre ele fiind „ir de cuerpo”, care se traduce mai mult sau mai puțin prin „a merge cu corpul” sau „a pleca din corp”, lucru care ar putea fi probabil puțin derutant când îl auzi pentru prima dată — dar odată ce ți-a fost explicat, va avea sens de atunci încolo. Așadar, asigură-te că vezi orice cuvânt nou de vocabular într-o varietate de contexte diferite.

De aceea este important să-ți menții cuvintele active, astfel încât să-ți amintești unde și cum să le folosești. Gândește-te cât de mult ți-a scăzut nivelul de vocabular după ce ai terminat facultatea, sau după ce ai făcut o vacanță prelungită de la muncă și studiu și nu mai citeai lucruri complexe în mod regulat. În câteva săptămâni (chiar zile!) vocabularul tău poate începe să-ți scape, așa că practica consecventă este obligatorie.

În mod firesc, dacă înveți cuvintele o singură dată și nu le folosești niciodată, probabil că le vei uita. Menținerea unor activități în spaniolă în rutina ta de studiu zilnică sau săptămânală este o modalitate excelentă de a te menține proaspăt și rapid.

Câteva modalități de a face acest lucru care abia îți vor lua timp din viață sunt:

• Actualizează-ți bibliotecile personale cu materiale de ascultare și citit în spaniolă. Dacă nu ești la curent cu ce este bun în lumea divertismentului în limba spaniolă, verifică Shazam's Top Spanish Songs pentru muzică și poate chiar încearcă să te apuci de niște telenovele!

• Găsește pe cineva cu care să exersezi. Dacă acest lucru nu este tocmai ușor în locul în care trăiești, există câteva site-uri web care vor fi de folos. Pe My Language Exchange, poți găsi un prieten de corespondență împreună cu o mulțime de alte instrumente utile.

Ce înseamnă să înțelegi cu adevărat spaniola

Unii ar putea spune că trebuie să știi o cantitate X de cuvinte, să fi urmat cursurile A, B și C sau să fi trecut cutare sau cutare examen, dar în final este într-adevăr o chestiune de ceea ce înseamnă înțelegerea pentru tine și de obiectivele tale personale.

Dacă mori de nerăbdare să vorbești conversațional cu oamenii în restaurante, baruri și hoteluri, nu trebuie să-ți plângi de milă lipsa de înțelegere la o conferință științifică. Dacă plănuiești să lucrezi în comunitatea științifică vorbitoare de spaniolă, atunci adevăratul sens al înțelegerii pentru tine ar putea foarte bine să fie definit în timpul acelei conferințe.

În esență, sensul înțelegerii depinde în întregime de tine!

Asigură-te că îți pui câteva întrebări înainte de a-ți stabili obiectivele pentru înțelegerea limbii spaniole, cum ar fi:

• Pentru ce intenționezi să folosești spaniola?

• Cu cine vei comunica?

• Cât timp și efort ești dispus și capabil să dedici?

Odată ce ai o idee despre scopul tău, este timpul să-ți pui planul în mișcare.

De ce nu pot să înțeleg spaniola?

Practica face perfect, dar uneori poate fi greu să obții practica potrivită.

Poate fi dificil să găsești pe cineva cu care să vorbești efectiv spaniola, mai ales dacă nu trăiești într-o țară vorbitoare de spaniolă. Și deși cititul manualelor de limbă spaniolă din scoarță în scoarță ne învață multe despre limbă, poate fi puțin greu să ne antrenăm urechile pentru spaniola așa cum funcționează în vorbirea obișnuită, de zi cu zi.

Dacă te regăsești în această descriere, nu mai căuta departe.

S-ar putea să fii surprins să afli că există o mulțime de resurse gratuite, lecții utile și strategii concepute pentru a-ți îmbunătăți înțelegerea limbii spaniole vorbite natural, și poți găsi ceva care să se potrivească nevoilor tale specifice pentru a ajunge unde vrei să fii.

Așadar, nu pierde niciodată speranța în abilitățile tale de înțelegere. Doar folosește sfaturile de mai sus care te vor ajuta să-ți duci spaniola la un nivel superior.

Iată sfaturile mele esențiale pentru o înțelegere fluentă!

Poate dura ceva timp, dar amintește-ți că vei îmbunătăți în fiecare săptămână dacă continui. Tot ce ai nevoie este chiar în fața ta!

Studii fericite și ¡buena suerte! (noroc!)