38 de cărți de top în spaniolă pentru începători

Exersarea cititului este o parte importantă a învățării limbii spaniole. Dar nu doriți să începeți cu ceva prea avansat care vă va face să vă simțiți copleșiți sau descurajați. Din fericire, există o mulțime de materiale de lectură excelente disponibile în spaniolă pentru începători.

Aceste 38 de cărți în spaniolă pentru începători includ povestiri scurte, benzi desenate și altele, și vă vor angaja și diverti în timp ce vă vor îmbunătăți și abilitățile de citire.

Romane spaniole pentru începători

Dacă vă simțiți pregătiți să vă avântați într-un roman, există câteva opțiuni grozave chiar și pentru începătorii în limba spaniolă. Acestea vor oferi o mulțime de exercițiu de citire și dialog pentru învățarea spaniolei vorbite.

1. “La misión de Rox”

Titlu în engleză: “Rox’s Mission” Autor: Laura Gallego

“La misión de Rox”, cunoscută în engleză ca “All the Fairies in the Kingdom”, este a treia parte dintr-o serie pentru tineri adulți. Este o poveste încântătoare care poate sta cu ușurință separat de celelalte două cărți.

Povestea implică magie, o călătorie fascinantă și nevoia de a apăra civilizația. Există monștri, bătălii, secrete și teste de rezistență.

Cartea este ușor de citit, deși începătorii absolviți vor beneficia probabil de o aplicație de traducere sau un dicționar bun de spaniolă la îndemână.

2. “Detective Malasuerte”

Titlu în engleză: “Unlucky Detective” Autor: Hilario Pena

Aceasta este o carte captivantă pe care fiecare elev de spaniolă, indiferent de nivel, o va găsi probabil palpitantă, în special cei cărora le place genul polițist.

Povestea include un detectiv particular care se trezește implicat într-un caz cu fenomene supranaturale. Personajele neplăcute pe care le întâlnește sunt atât intrigante, cât și revoltătoare.

Această lectură captivantă este foarte potrivită pentru cititorii începători, deoarece vocabularul este relativ simplu. Există și referințe culturale, argou și câteva pasaje de nivel intermediar, astfel încât să puteți nota un vocabular puțin mai dificil.

3. “El principito”

Titlu în engleză: “The Little Prince” Autor: Antoine de Saint-Exupéry

Deși “El principito” a fost scrisă inițial în franceză, povestea sa simplă și imaginile ei drăguțe înseamnă că este o încântare să o citești în orice limbă.

Unii susțin că peisajele extraterestre descrise în carte se referă la Patagonia din Argentina, deoarece Saint-Exupéry a zburat de multe ori peste regiune în perioada în care a fost pilot.

Este o carte bună pentru a exersa dialogul simplu și timpul trecut. Lungimea este gestionabilă chiar și pentru elevii începători, mai ales dacă sunteți deja familiarizați cu povestea.

4. “El alquimista”

Titlu în engleză: “The Alchemist” Autor: Paulo Coelho

Scrisă inițial în portugheză, traducerea în spaniolă a acestui bestseller internațional este una bună dacă doriți să citiți un întreg roman în această limbă.

Povestea din “El alquimista” privește un tânăr păstor spaniol care pornește într-o călătorie după ce are un vis recurent. Lecțiile pe care le învață pot fi aplicate unei varietăți de decizii de viață.

În afară de mesajul său spiritual, principalul beneficiu lingvistic al acestei cărți este că atât vocabularul, cât și gramatica sunt simple și ușor de înțeles.

5. “El túnel”

Titlu în engleză: “The Tunnel” Autor: Ernesto Sabato

Acest thriller psihologic foarte apreciat a fost scris în 1948 și rămâne un text popular pentru adolescenți în Argentina și astăzi. A fost adaptat și pentru scenă și pentru marele ecran.

Subiectul din “El túnel” privește un pictor din Buenos Aires care a ucis femeia pe care o iubea. Castel își examinează motivele, aprofundându-se în existențialism și reflectând pesimismul acid caracteristic autorului.

Această carte abordează o materie delicată, dar este o lectură fascinantă și care dă de gândit pentru oricine dorește să se provoace.

6. “Pobre Ana”

Titlu în engleză: “Poor Ana” Autor: Blaine Ray

Ana și părinții ei locuiesc într-o casă mică în California cu o mașină uzată. Ea invidiază viețile prietenilor ei, cu mașinile lor luxoase și o mulțime de alte lucruri la care ea poate doar visa.

Petrecând vara cu o familie din Mexic, ea își întâlnește noi prieteni și cunoștințe și învață că există lucruri mai importante în viață decât o mașină nouă.

“Pobre Ana” este prima din seria Blaine Ray. Are o listă de vocabular convenabilă la sfârșit pentru a ajuta elevii de spaniolă.

7. “Esperanza renace”

Titlu în engleză: “Esperanza Rising” Autor: Pam Munoz Ryan

Acest frumos roman relatează povestea unei fete care crește pe un ranch în Mexic și este forțată să se relocheze cu mama ei într-o tabără de muncă agricolă în California în timpul Marii Depresii.

Povestea a fost inspirată de experiențele personale ale bunicii lui Ryan. A fost distinsă cu mai multe premii și cu multă laudă din partea criticilor.

Cu mai puțin de 300 de pagini, acest roman nu ar trebui ratat. Veți învăța o mulțime de adjective și fraze descriptive și vă va ajuta, de asemenea, să învățați timpurile prezent și trecut în spaniolă.

8. “La vida imaginaria”

Titlu în engleză: “The Imaginary Life” Autor: Mara Torres

După ce este părăsită de partenerul ei, Nata trebuie să înfrunte viața din nou. Cititorul o urmărește în timpul recuperării ei post-relație în timp ce se luptă cu circumstanțele ei trecute și prezente.

Aceasta este una dintre puținele cărți din listă care nu vizează copiii sau adolescenții, iar limbajul folosit reflectă acest lucru. Cu toate acestea, este încă suficient de simplă pentru începători.

Cu mai puțin de 200 de pagini, este o opțiune bună dacă doriți o carte simplă destinată adulților. În plus, vă va învăța multe cuvinte și expresii colocviale.

9. “Mentira”

Titlu în engleză: “Lie” Autor: Care Santos Torres

Această poveste emoționantă evidențiază capcanele iubirii în era tehnologică. Xenia este o studentă harnică, motivată de obiectivul ei de a studia medicina.

Dar aceste obiective sunt lăsate deoparte când se îndrăgostește de un băiat misterios pe care îl întâlnește online. Disperată să afle cine este, pornește în căutare de informații, doar pentru a descoperi un adevăr șocant.

“Mentira” a câștigat Premiul de Literatură pentru Tineret Edebé 2015. De asemenea, are doar în jur de 250 de pagini și este o mină de aur de vocabular pentru cei care învață limbi străine.

10. “Wonder: La lección de August”

Titlu în engleză: “August’s Lesson” Autor: R. J. Palacio

Aceasta este versiunea în spaniolă a romanului în engleză “Wonder”, care a câștigat mai multe premii și a fost adaptat într-un film de succes din 2017, cu Julia Roberts în rol principal.

Povestea îl urmărește pe August Pullman, un băiat cu o deformitate facială severă, în timp ce navighează dificultățile de a începe clasa a cincea într-o școală nouă.

Este puțin mai lung decât romanele anterioare de pe această listă, dar totuși suficient de ușor pentru începătorii mai experimentați. Vă va ajuta să vă însușiți multiple timpuri verbale și să învățați multe verbe noi.

Cărți bilingve spaniolă-engleză

Cărțile gradate (readers) sunt o opțiune excelentă pentru începătorii în limba spaniolă. Acestea conțin în mod tipic povești simple, folosesc un vocabular de bază și adaugă adesea extrauri pentru a ajuta elevii să-și îmbunătățească abilitățile.

11. “First Spanish Reader: A Beginner’s Dual-Language Book”

Autor: Angel Flores

Această carte este o introducere excelentă în lumea minunată a cititului poveștilor în spaniolă. Poveștile sunt prezentate cu povestea în spaniolă pe o pagină și traducerea în engleză pe pagina opusă.

Multe dintre povești includ expresii idiomatice spaniole comune și un vocabular necomplicat, dar poveștile sunt profunde și captivante.

Există și o secțiune bonus care evidențiază vocabularul și oferă exerciții de practică pentru elevii de spaniolă. Poveștile au o lungime gestionabilă, oferind porții mici și grozave de literatură concepute pentru învățarea limbilor.

12. “11 Bilingual Fairy Tales in Spanish and English”

Autor: Charles Perrault

Această carte este o colecție de basme clasice în spaniolă, cum ar fi Ricitos de oro y los tres osos (Auricuț și cei trei urși) și Caperucita Roja (Scufița Roșie).

Deoarece poveștile sunt textele originale, unele dintre traducerile spaniole pot părea învechite, deși acest lucru a fost făcut intenționat pentru a păstra stilul original.

Veți primi fișierele audio ale fiecărei povești (270 de minute în total), narate atât de vorbitori nativi de spaniolă, cât și de engleză. Acestea sunt perfecte pentru a asculta pronunția corectă și fluxul vorbirii naturale.

13. “Short and Easy Spanish Novels for Beginners”

Autor: Joe Arenas

Căutați un pic de suspans în cărțile dvs. în spaniolă? Acest autor face genul horror accesibil chiar și pentru începători.

Această carte conține două povești, Espectro (Spectru) și La Casa (Casa), ambele pline de construcții gramaticale simple și vocabular relevant.

Poveștile sunt scurte și dulci – fiecare propoziție nu are mai mult de 12 cuvinte și fiecare capitol conținând doar 10 propoziții – lăsând mult spațiu pe fiecare pagină dacă doriți să luați notițe.

Poveștile se încheie cu un scurt test cu răspunsuri multiple ca exercițiu de înțelegere a textului citit.

14. “Short Stories in Spanish”

Editor: John R. King

Potrivită pentru toate nivelurile, aceasta este o compilație de 10 povești contemporane ale celor mai celebrați scriitori hispanici, inclusiv Gabriel García Márquez și Laura Freixas.

Comparativ cu restul cărților din această categorie, conținutul poate părea ușor mai avansat, având în vedere că fiecare poveste are aproximativ 10 pagini complete. Cu toate acestea, acestea vin cu adnotări utile pentru sprijinul elevului.

Aceasta este o alternativă frumoasă pentru începători care doresc să depășească literatura pentru copii și să exploreze texte autentice spaniole care sunt mult mai abordabile decât romanele scriitorilor prezențați.

15. “Aura”

Autor: Carlos Fuentes

Carlos Fuentes a fost un scriitor renumit în lumea latino-americană. Romanul său scurt misterios “Aura” este sigur că vă va ține cu sufletul la gură.

Povestea îl urmărește pe Felipe, un bărbat care merge să lucreze în casa unei văduve pentru a edita memoriile soțului ei decedat. În timp ce este acolo, se îndrăgostește de nepoata ei, Aura.

O mare parte a poveștii este scrisă la timpul prezent, așa că acesta este un loc minunat de început dacă încă vă însușiți timpurile în spaniolă. De asemenea, veți învăța mult vocabular interesant.

16. “El Gran Oso Pardo”

Titlu în engleză: “Big Brown Bear” Autor: David McPhail

Această versiune a “El Gran Oso Pardo” este deosebit de utilă pentru începători. Veți găsi traduceri în spaniolă pe fiecare linie alături de textul în engleză.

Nu doar că veți putea urmări aventurile obraznice ale prietenului nostru mare, urs brun, dar, mai important, veți putea vedea și cum corelează engleza și spaniola.

Pe măsură ce citiți, încercați să observați cum cele două limbi se aseamănă și diferă. De exemplu, observați cum construcțiile lor de propoziții se potrivesc în anumite privințe și diferă în altele.

17. “El Recreo Recess”

Titlu în engleză: “The Recreation Recess” Autor: Rosa Bustillo

Aceasta este una dintre acele cărți pe care le puteți savura împreună cu copiii (sau nepoții și nepoatele) dvs.

“El Recreo Recess” este o altă carte bilingvă în care obțineți o traducere literală în spaniolă pe fiecare pagină, îmbunătățindu-vă în același timp vocabularul și cunoștințele despre structurile propoziționale spaniole.

Este disponibilă pe Kindle, așa că o puteți lua cu dvs. oriunde și vă puteți îmbunătăți spaniola în timpul liber.

18. “Jorge el curioso: El jonrón”

Titlu în engleză: “Curious George: The Home Run” Autor: H. A. Rey

Această carte din celebrata serie Curious George este despre cum George a trecut de la spectator la jucător în prima sa vizită la parc de baseball.

Deși este o lectură distractivă, veți face mult mai mult decât să citiți o poveste despre un personaj iubit din cărțile pentru copii.

Până la sfârșitul poveștii, veți avea o percepție reală a celor mai de bază structuri de propoziții și fraze în spaniolă. Veți vedea cu ochii voștri ce sunt substantivele genului și cum funcționează prepozițiile și pronumele. Și veți învăța ceva vocabular de baseball în spaniolă.

Cărți pentru copii în spaniolă

Cărțile pentru copii în spaniolă ajută în mod tipic copiii vorbitori de spaniolă să-și învețe limba maternă. Din aceleași motive, sunt grozave și pentru adolescenți și adulți care învață spaniola ca limbă străină!

19. “La liebre y la tortuga”

Titlu în engleză: “The Tortoise and the Hare” Autori: Tina Vallès și Sigrid Martínez

Aceasta este relatarea în spaniolă a iubitei și binecunoscutei cărți clasice pentru copii. Povestea are ca public țintă copiii de 3-5 ani, dar va aduce la fel de multă bucurie unui cititor mai în vârstă care învață limba.

Această poveste distractivă, dar plină de învățături, este spusă folosind cuvinte și fraze de bază pentru a vă ajuta să vă dezvoltați vocabularul. Propozițiile scurte oferă începătorilor șansa de a exersa cititul cu voce tare în spaniolă, fără a fi confruntați cu propoziții lungi și complexe.

Cartea prezintă, de asemenea, activități interactive de scrapbooking pentru o învățare practică.

20. “Papelucho Detective”

Titlu în engleză: “Detective Papelucho” Autor: Marcela Paz

“Papelucho Detective” este o serie de 12 cărți scrise între anii 1940 și 1970 despre un băiat de 8 ani pe nume Papelucho.

Scrise în formă de jurnal, poveștile detaliază viața lui de zi cu zi în Santiago, Chile și se bazează pe experiențele copilăriei autoarei. Cărțile vin cu ilustrații minunate și sunt pline de vocabular util de zi cu zi.

Deoarece poveștile sunt scrise din perspectiva unui copil, proza este simplă și ușor de înțeles. Pentru mai mult Papelucho, urmăriți filmul animat din 2007 “Papelucho y el marciano” (Papelucho și marțianul).

21. “Alma y cómo obtuvo su nombre”

Titlu în engleză: “Alma and How She Got Her Name” Autor: Juana Martinez-Neal

Această poveste este despre o fetiță care învață despre moștenirea ei prin intermediul numelui ei. Și cu un nume ca Alma Sofia Esperanza José Pura Candela, este multă istorie de descoperit.

Este o poveste frumoasă despre familie și descoperirea de sine. Și având în vedere că este o carte pentru copii, povestea este foarte accesibilă pentru începători.

În notele autoarei de la sfârșit, ea împărtășește istoria propriului nume și vă încurajează să vă împărtășiți al vostru. Este ocazia perfectă pentru un mic exercițiu de scriere folosind o parte din vocabularul despre familie și structurile gramaticale simple din poveste.

22. “La luz de Lucía”

Titlu în engleză: “Lucía’s Light” Autor: Margarita Del Mazo

Acest basm pentru copii premiat este despre o licurică mică care se luptă să lumineze ca restul familiei ei. Vine noaptea când este în sfârșit timpul ei să strălucească, dar ceva îi stă în cale.

Potrivită pentru copiii cu vârste cuprinse între 4 și 6 ani, este o carte ilustrată superbă plină de vocabular despre pădure și termeni de animale pe care nu-i întâlniți des ca începător.

Puteți căuta orice creatură neidentificată din ilustrații pentru a vă extinde și mai mult vocabularul de animale!

23. “Si le das una galletita a un ratón”

Titlu în engleză: “If You Give a Mouse a Cookie” Autor: Laura Joffe Numeroff

Ce se întâmplă când un șoarece vizitează casa ta și cere o prăjitură? Bineînțeles că-i dai una.

Ceea ce urmează este o secvență amuzantă de cauze și efecte în “Si le das una galletita a un ratón” și înveți în curând că șoarecii sunt oaspeți surprinzător de pretențioși.

Prin repetarea structurilor propoziționale, acest farmec clasic predă timpul condițional și vă va ajuta să vă simțiți mai încrezători în folosirea afirmațiilor “dacă” și “atunci”.

24. “Con Tango son tres”

Titlu în engleză: “With Tango There Are Three” Autori: Justin Richardson și Peter Parnell

Aceasta este o carte ilustrată revoluționară LGBT care are în rolurile principale doi pinguini tată mândri.

Bazat pe o poveste reală, “Con Tango son tres” are loc la Central Park Zoo din New York, unde doi pinguini de sex masculin se îndrăgostesc, adoptă un ou și cresc un pui de pinguin.

Este o poveste emoționantă care vă va adăuga arsenalului de cuvinte spaniole despre animale și vocabular despre familie. De asemenea, folosește propoziții foarte simple, făcând-o perfectă pentru elevii de nivel mediu sau avansat începători.

25. “Se venden gorras”

Titlu în engleză: “Caps for Sale” Autor: Esphyr Slobodkina

Această carte spune povestea unui vânzător ambulant care încearcă să vândă pălării. Vânzătorul ambulant este destul de neobișnuit pentru că poartă toate pălăriile pe cap în timp ce le vinde.

Într-o zi, decide să tragă un pui de somn într-un copac, dar în timp ce doarme, o grupă de maimuțe obraznice îi fură pălăriile și refuză să le dea înapoi.

O carte distractivă de citit, veți învăța, de asemenea, timpul trecut simplu cu această carte, precum și adjective descriptive.

26. “Un Dia de Nieve”

Titlu în engleză: The Snowy Day Autor: Ezra Jack Keats

Această poveste simplă, dar emoționantă, este despre un băiețel care explorează cartierul său după prima ninsorire a sezonului.

Cartea a câștigat medalia Caldecott în 1963, fiind prima carte ilustrată cu un protagonist afro-american care câștigă un premiu major pentru copii.

Aceasta este o carte grozavă pentru a învăța timpul mai mult ca perfect (past perfect) în spaniolă într-un mod accesibil și digerabil datorită simplității relative a prozei sale. Veți întâlni fraze precum el sol había derretido toda la nieve (soarele topise toată zăpada).

27. “Las bellas hijas de Mufaro”

Titlu în engleză: “Mufaro’s Beautiful Daughters” Autor: John Steptoe

Aceasta este o frumoasă reluare africană a basmului clasic Cenușăreasa și un alt câștigător al medaliei Caldecott.

Când regele anunță că caută o soție, Mufaro decide că ambele sale fiice sunt candidate grozave pentru regină: cea bună și grijulie Nyasha și cea rea și egoistă Manyara. Dar cine va câștiga inima regelui?

Există mult mai mult text în această carte comparativ cu celelalte de pe lista noastră, așa că este cel mai potrivită pentru începătorii avansați sau pentru cei de nivel intermediar. Așteptați-vă la mai mult timp trecut, precum și la limbaj conversațional sub formă de dialoguri.

28. “¿Eres mi mamá?”

Titlu în engleză: “Are You My Mother?” Autor: P.D. Eastman

Aceasta trebuie să fie una dintre cele mai emoționante povești mamă-copil în orice limbă.

Spune povestea încântătoare a unei păsări proaspăt ieșită din ou care își deschide ochii și nu-și vede mama. Acesta se avântă în lume căutând-o, întâlnind o paradă de animale care îi neagă rapid că sunt înrudite.

Va trebui să citiți cartea pentru a afla cum se termină povestea. Aceasta este perfectă atât pentru copii mici, cât și pentru începătorii în spaniolă.

29. “Conejo y tortuga van a la escuela”

Titlu în engleză: “Rabbit and Turtle Go to School” Autor: Lucy Floyd

Această carte încearcă să dea un răspuns definitiv la una dintre cele mai cruciale întrebări ale vieții: Dacă un iepure și o țestoasă se întrec până la școală, cine va ajunge primul?

Există însă o captură. Țestoasa merge cu autobuzul și iepurele aleargă, dar își alege propriul traseu. Deci, cine credeți că va câștiga? Desigur, răspunsul este evident.

Aceasta este o carte grozavă pentru orice cititor începător de limbi care vă va ajuta pe drumul spre fluență în spaniolă.

Benzi desenate (Graphic Novels) în spaniolă

Benzile desenate (graphic novels) implică în mod tipic povești mai complexe decât cărțile pentru copii, dar au în continuare ilustrațiile utile și dialogul simplu pentru a vă ajuta să urmăriți.

30. “Gael y la red de mentiras: una novela gráfica”

Titlu în engleză: “Gael and the Web of Lies: A Graphic Novel” Autor: Ernesto Rodríguez

Aceasta este una dintre cele trei cărți dintr-o minunată serie de lecturi gradate. Seria folosește un format de benzi desenate și ilustrațiile sunt fabuloase.

Gael este un erou neobișnuit care trăiește o viață palpitantă. Este un spărgător de seifuri ale cărui aventuri îl duc la Madrid, Mallorca și alte locuri intrigante.

Seria vizează elevii de nivel începător, dar oricine se bucură de benzile desenate va iubi să citească despre Gael și prietenii lui. Fiecare carte oferă, de asemenea, exerciții de înțelegere a textului citit pentru ca elevii să-și evalueze abilitățile de citire.

31. “Enola Holmes y el sorprendente caso de Lady Alistair”

Titlu în engleză: “Enola Holmes and the Surprising Case of Lady Alistair” Autor: Nancy Springer

Aceasta este una dintr-o serie de benzi desenate care o are în rol principal pe Enola Holmes extrem de imaginativă – care se întâmplă să fie sora mai mică a lui Sherlock Holmes!

Acest volum o include pe Enola Holmes deghizată și în căutarea unui adolescent dispărut. Aceasta reușește să stea cu un pas înaintea fratelui ei mai cunoscut pe tot parcursul poveștii.

Textul în spaniolă este captivant, rămânând în același timp în stilul clasic al benzilor desenate – scurt și la obiect. Și ilustrațiile sunt atât de detaliate încât vă pot ajuta să urmăriți povestea.

32. “Vivos se los llevaron”

Titlu în engleză: “They Were Taken Alive” Autori: Andalusia K. Soloff, Marco Parra și Anahí H. Galaviz

Această relatare faptică fascinantă implică poliția mexicană și 43 de studenți profesori care au dispărut de la un colegiu fără urmă. Romanul se bazează pe interviuri și documente oficiale pentru a spune povestea.

Povestea include probleme care afectează Mexicul și multe alte țări, cum ar fi drogurile, politicienii corupți și cetățenii obișnuiți care sunt prinși în inima acestor probleme.

Aceasta este o poveste reală pe care nu o veți uita niciodată. În timp ce citiți, asigurați-vă că luați notă și de referințele culurale pline de culoare și de orice argou nefamiliar.

33. “Una arruga en el tiempo”

Titlu în engleză: “A Wrinkle in Time” Autor: Madeleine L’Engle

Această bandă desenată în spaniolă se bazează pe comoara clasică a copilăriei și este perfectă pentru începători.

Chiar dacă nu ați citit textul original sau nu ați văzut filmul, ilustrațiile vii înfățișează clar traducerile spaniole, astfel încât să aveți întotdeauna o idee despre ce se întâmplă în fiecare cadru.

Dacă subiectul sau anumite cuvinte vă rămân neclare, răsfoiți fiecare capitol înainte de a citi și căutați orice cuvinte sau fraze nefamiliare, apoi notați definițiile lor și păstrați acea listă la îndemână în timp ce citiți capitolele.

Povestiri scurte în spaniolă

Povestirile scurte sunt o modalitate minunată de a vă obișnui cu cititul în spaniolă fără a vă simți copleșiți. Sunt precum mini-lecții de limbă cu mult vocabular și modele gramaticale de învățat pe măsură ce citiți.

34. “El libro de Gloria Fuertes para niñas y niños: versos, cuentos y vida”

Titlu în engleză: “Gloria Fuertes’ book for girls and boys: poems, stories and life” Autor: Gloria Fuertes

Această prețioasă colecție de literatură pentru copii include peste 100 de poezii și povești, multe dintre ele frumos ilustrate de artista apreciată Marta Altés.

Poveștile sunt captivante, iar poezia este simplă, dar adesea profundă. Cartea prezintă dragoni, urși, pui de găină, țestoase, canguri și mulți alți personaje adorabile.

Nu doar că poveștile vă vor captiva, dar vă vor ajuta și să avansați în călătoria dumneavoastră de învățare a limbii spaniole. Deși această carte este destinată copiilor cu vârsta între 6 și 8 ani, începătorii adulți vor găsi, de asemenea, o mare plăcere în ea.

35. “Cuentos de la selva”

Titlu în engleză: “Jungle Tales” Autor: Horacio Quiroga

Această carte de povestiri scurte pentru copii a fost scrisă în 1918 de autorul uruguayan Horacio Quiroga. Poveștile sunt scurte, dulci și ușor de citit.

Quiroga a petrecut mulți ani trăind în jungla din Misiones, Argentina și și-a folosit experiențele pentru a aduce jungla la viață în aceste povești.

Aceasta este o lume în care crocodilii poartă coliere de banane și fumează țigări paraguayene, papagalii invită tigrii la ceai și o albină leneșă bea tot mierele pentru a evita să lucreze.

36. “Spanish Short Stories”

Autor: Horacio Quiroga

Dacă căutați varietate în literatură, iată o colecție de 20 de povestiri originale care acoperă genuri de la romantism la științifico-fantastic și nu numai.

Vă recomand să aveți un carnețel pregătit, deoarece fiecare poveste este urmată de un mic chestionar pentru a vedea cât ați absorbit din citire. Întrebările sunt în engleză, dar unele necesită un răspuns în spaniolă.

Autorul include, de asemenea, notițe de vocabular, gramatică și cultură pentru a vă oferi o înțelegere cuprinzătoare a fiecărei povestiri scurte. Fiecare capitol se încheie cu traducerea în engleză, plasată strategic după chestionar.

37. “Cuentos que contaban nuestras abuelas”

Titlu în engleză: “Tales Told by Our Grandmothers” Autori: Alma Flor Ada și F. Isabel Campoy

Un omagiu adus familiei și moștenirii, această carte este o privire în culise a bogatelor culturi latino-americane diversificate de rădăcinile lor africane, arabe, europene, ebraice și indigene.

De la o vulpe șireată la naiuri veseli, aceste 12 povești au fost transmise din generație în generație: supraviețuind testului timpului, peisajelor în schimbare și, în sfârșit, imortalizate în această antologie emoționantă.

Această carte este extrem de utilă pentru cei care doresc să se concentreze pe spaniola din Americi, deși este în continuare o lectură minunată și accesibilă pentru începătorii avansați în spaniola europeană.

38. “Easy Spanish Reader”

Autor: William Tardy

Această carte este pentru elevii care doresc un sentiment de “manual” la citirea lor. “Easy Spanish Reader” este împărțită în trei părți cu exerciții între ele.

În prima parte, veți afla totul despre prietenii Enrique și Maria, în timp ce veți învăța un vocabular util. A doua parte abordează istoria Mexicului.

A treia secțiune este o adaptare a clasicului spaniol “Lazarillo de Tormes” (Lazarillo de Tormes), care este o poveste despre un băiat care servește o serie de stăpâni, inclusiv un preot și un arhiepiscop.

Consultați acest articol pentru mai multe povestiri scurte în spaniolă.

De ce să citiți cărți în spaniolă pentru începători

Cititul în spaniolă nu doar că vă va face să vă simțiți mai încrezători în abilitățile dvs. lingvistice, dar vă va extinde și vocabularul și vă va ajuta să internalizați limba pe care o învățați. Iată câteva dintre cele mai bune beneficii ale cititului ca începător în spaniolă:

• Aveți ocazia să vedeți limba scrisă, spre deosebire de a o doar auzi. Vedeți cuvintele pe pagină vă va oferi ocazia să citiți propozițiile iar și iar până absorbiți sensul și îl rețineți în memorie.
• Cititul vă va expune la un vocabular și structuri gramaticale noi. Nu uitați să notați orice vocabular nou pe care îl învățați pe măsură ce mergeți și nu renunțați dacă există cuvinte sau chiar secțiuni în oricare dintre aceste cărți pe care să nu le înțelegeți pe deplin.
• Cititul reduce anxietatea. Cititul este probabil cea mai lipsită de stres activitate pe care o puteți face pentru a învăța o limbă. Când citiți, puteți să vă lăsați pe spate, să vă relaxați și să absorbiți totul în ritmul propriu.
• Puteți descoperi povești noi pe care altfel nu ați fi avut ocazia să le citiți. Nu toate cărțile scrise în spaniolă sunt traduse în engleză, așa că abilitățile dvs. de spaniolă vă pot ajuta să descoperiți o lume pe care altfel n-ați fi cunoscut-o.

Dacă vă faceți griji că nu sunteți suficient de avansat pentru a citi o carte în spaniolă, gândiți-vă din nou. Este similar cu atunci când ați învățat să citiți în limba maternă: începeți cu cărți de bază și ajungeți treptat la ceva mai avansat. Puteți utiliza, de asemenea, cititul mai structurat și interactiv pentru a vă dezvolta abilitățile până sunteți pregătit să abordați cărți.

Cum să alegeți cărți în spaniolă pentru începători

Cititul cărților în spaniolă pentru începători vă va ajuta să treceți mai ușor la limbă dacă alegeți o carte care este bine adaptată intereselor și nivelului dvs. specifice. Cartea dvs. perfectă de spaniolă ar trebui să fie:

• De o lungime realizabilă. Nu vizați “Don Quijote de la Mancha” la prima încercare. Gândiți-vă la lungimea cărții pe care ați citi-o în mod normal în engleză și împărțiți-o la jumătate.
• Potrivită pentru nivel. În mod ideal, ar trebui să înțelegeți aproximativ 70% din cuvintele de pe pagină. Dacă nu sunteți sigur, încercați să citiți prima pagină înainte de a cumpăra cartea. Dacă puteți înțelege ideea, mai mult sau mai puțin, este un început bun! Dacă doriți să vă familiarizați cu cititul în spaniolă, ar putea fi o idee bună să alegeți o carte pe care o considerați destul de simplă, pentru a vă ajuta să vă obișnuiți cu cititul.
• O poveste care vă interesează. Același lucru este valabil pentru cititul în orice limbă. Dacă nu vă place povestea sau subiectul, este puțin probabil să ajungeți până la sfârșitul cărții. Acest lucru este poate și mai important pentru cititul în spaniolă. Încercați să găsiți o poveste care vă place, altfel veți sfârși frustrat și plictisit.

După ce ați citit aceste cărți în spaniolă pentru începători și sunteți pregătiți să treceți la lecturi mai dificile, consultați această listă cu unele dintre cele mai bune cărți spaniole din toate timpurile. Puteți vedea, de asemenea, unele dintre recomandările de pe canalul nostru YouTube:

Cititul cărților de pe aceste liste va funcționa bine dacă sunteți un învățat tactil, dar există și numeroase opțiuni digitale de învățare a limbilor din care puteți alege dacă doriți să învățați în mișcare.

De exemplu, programul de învățare Lingflix are un sistem încorporat de carduri didactice multimedia pentru a studia vocabularul. Lingflix ia videoclipuri din lumea reală – cum ar fi videoclipuri muzicale, trailere de film, știri și discursuri motivante – și le transformă în lecții personalizate de învățare a limbilor. Alte site-uri folosesc conținut scriptat. Lingflix folosește o abordare naturală care vă ajută să vă obișnuiți treptat cu limba și cultura spaniolă. Veți învăța spaniola așa cum este vorbită efectiv de oameni reali. Lingflix are o varietate largă de subiecte video, așa cum puteți vedea aici: Lingflix aduce videoclipurile native la îndemână cu transcrieri interactive. Puteți apăsa pe orice cuvânt pentru a-i vedea instantaneu sensul. Fiecare definiție are exemple care au fost scrise pentru a vă ajuta să înțelegeți cum este folosit cuvântul. În plus, dacă vedeți un cuvânt interesant pe care nu îl cunoașteți, îl puteți adăuga la o listă de vocabular. Examinați o transcriere interactivă completă în fila Dialog și găsiți cuvinte și fraze listate sub Vocab. Învățați întregul vocabular din orice videoclip cu motorul robust de învățare Lingflix. Glisați la stânga sau la dreapta pentru a vedea mai multe exemple ale cuvântului pe care îl vedeți. Cel mai bine este că Lingflix ține evidența vocabularului pe care îl învățați și vă oferă practică suplimentară cu cuvintele dificile. Vă va aminti chiar și când este timpul să examinați ceea ce ați învățat. Fiecare elev are o experiență cu adevărat personalizată, chiar dacă studiază cu același videoclip. Începeți să utilizați site-ul web Lingflix pe computer sau tabletă sau, mai bine, descărcați aplicația Lingflix din magazinul iTunes sau Google Play. Faceți clic aici pentru a profita de vânzarea noastră curentă! (Expiră la sfârșitul acestei luni.)

Deci, găsiți un loc frumos în care să vă lăsați pe spate și să vă bucurați de cărțile în spaniolă pentru începători menționate mai sus, în timp ce învățați această limbă frumoasă și vă progresați fluența.

Savurați acel sentiment de satisfacție odată ce ați citit întreaga carte în spaniolă și fiți mândri de voi!