25 cele mai bune filme Disney în spaniolă [cu coloane sonore captivante]

Filmele Disney sunt atemporale, magice și plăcute pentru toate vârstele. Din fericire, pentru cei care învață spaniola, majoritatea sunt disponibile în spaniolă, completate cu actori de voce de primă clasă și cântece spaniole catchy.

Să urmărești filme Disney în spaniolă poate fi o experiență cu totul nouă—plus, există filme Disney care se concentrează pe culturile vorbitoare de spaniolă, precum Columbia și Mexic.

În plus față de articolul de mai jos, poți viziona și acest videoclip de pe canalul Lingflix Spanish de pe YouTube:

1. Mulán — Mulan

Disponibil pe: Disney+ , Amazon Prime

În acest clasic Disney, Mulan este o tânără chineză care se deghizează în bărbat și o înlocuiește pe tatăl ei în armată. Hotărâtă să-i aducă onoare familiei, trece prin antrenamente și înfruntă numeroase provocări, devenind în cele din urmă o războinică pricepută (cu ajutorul companionului ei dragon, Mushu).

Cântecul său iconic “Reflection” are o versiune în spaniolă numită “Mi Reflejo ,” care îi arată lupta pentru a-și găsi adevărata identitate.

Vocabular cheie:

deber — datorie disfraz — deghizare ejército — armată entrenamiento — antrenament espada — sabie

2. La Sirenita — Mica Sirenă

Disponibil pe: Amazon Prime , YouTube

Acest film foarte iubit o are în prim-plan pe Ariel, o prințesă sirenă fascinată de lumea oamenilor. Ea se îndrăgostește de Prințul Eric și încheie o înțelegere riscantă cu vrăjitoarea mării Ursula, devenind și ea om în schimbul vocii sale. Pentru a rămâne om, însă, trebuie să primească un „sărut al iubirii adevărate” de la Eric.

Coloana sonoră este veselă și energică, în special “Bajo el Mar” (Sub Mare), care vorbește despre frumusețea vieții subacvatice.

Vocabular cheie:

barco — corabie, barcă bruja — vrăjitoare cangrejo — crab cantar — a cânta mar — mare

3. Toy Story

Disponibil pe: YouTube , Amazon Prime , Disney+

“Toy Story” a fost primul film integral realizat cu CGI (imagini generate de computer).

Woody, o păpușă cowboy, este jucăria preferată a unui băiat numit Andy, dar se simte amenințat când sosește Buzz Lightyear—o jucărie nouă. Ei trec de la rivali la prieteni, însă, când sunt separați de Andy și trebuie să găsească o cale înapoi.

Cântecul emblematic al filmului, “You’ve Got a Friend in Me,” are de fapt versiuni separate pentru spaniola europeană și latino-americană .

Vocabular cheie:

alcancía — pușculiță juguete — jucărie perdido — pierdut soldado — soldat vaquero — cowboy

4. Encanto

Disponibil pe: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

“Encanto” face o treabă excelentă în portretizarea culturii columbiene (inclusiv argoul).

Familia Madrigal trăiește într-o casă fermecată numită Encanto. Fiecare din familie are propriul dar magic, cu excepția lui Mirabel. Când magia Encanto-ului începe să se estompeze, Mirabel își asumă sarcina de a-și salva familia și casa.

“No Se Habla de Bruno” (Nu Vorbim despre Bruno) este cântecul de evidență al filmului—vei auzi diferiți membri ai familiei contribuind și cântând.

Vocabular cheie:

abuela — bunica casa — casă colorido — colorat don — dar encanto — farmec, vrăjie

5. Pocahontas

Disponibil pe: Amazon Prime , Disney+

Pentru animație tradițională uluitoare, “Pocahontas” este filmul Disney pe care trebuie să-l vezi.

Suntem în secolul al XVII-lea, iar Pocahontas, o prințesă nativă americană, întâlnește coloniști englezi. Ea se îndrăgostește de unul dintre ei—Căpitanul John Smith—în timp ce ei încearcă să se înțeleagă reciproc culturile. Aceasta duce însă la conflicte între coloniști și tribul lui Pocahontas.

“Colores en el Viento “ (Culorile Vântului) este un cântec uluitor în care Pocahontas îl învață pe John Smith despre caracterul sacru al naturii.

Vocabular cheie:

árbol — copac bosque — pădure colonia — colonie, așezare descubrimiento — descoperire explorar — a explora

6. Hércules — Hercules

Disponibil pe: Amazon Prime , Disney+

“Hercules” poate fi despre mitologia greacă, dar este minunat pentru copiii la suflet. Mi-au plăcut glumele de aici!

Hercules este fiul semizeu al lui Zeus. Crescut pe Pământ, se apucă de o călătorie pentru a deveni erou și a-și redobândi nemurirea. Pe parcurs, se luptă cu creaturi mitice și chiar găsește dragostea.

Coloana sonoră te face să vrei să cânți cu ea, în special “No Importa la Distancia” (Până la Capăt).

Vocabular cheie:

alma — suflet aprendiz — ucenic, novice campeón — campion destino — destin dios — zeu

7. La Bella y la Bestia — Frumoasa și Bestia

Disponibil pe: Amazon Prime , Disney+

Au trecut peste 30 de ani, dar “Frumoasa și Bestia” încă îmi dă fluturi în stomac.

Belle, o tânără inteligentă, visează la o viață mai aventuroasă—doar pentru a fi întemnițată de o Bestie în castelul său. Bestia este de fapt un prinț blestemat, care trebuie să învețe cum să iubească.

Chiar și cu o refacere din 2017, originalul câștigă în ceea ce privește muzica. Asigură-te că asculți “ La Bella y la Bestia” (Frumoasa și Bestia)!

Vocabular cheie:

baile — dans biblioteca — bibliotecă candelabro — candelabru castillo — castel festín — ospăț

8. Aladín — Aladdin

Disponibil pe: Amazon Prime , Disney+ , YouTube

Acest film Disney este plin de acțiune și comedie.

Aladdin trăiește pe străzi, dar soarta i se schimbă când găsește o lampă magică care invocă un geniu. Geniul îi îndeplinește lui Aladdin trei dorințe, așa că el cere să devină prinț, cu scopul de a cuceri inima Prințesei Jasmine, fiica sultanului.

Una dintre scenele mele preferate este când Aladdin și Jasmine cântă “Un Mundo Ideal” (O Lume Nouă) în timp ce zboară pe covorul lor magic.

Vocabular cheie:

alfombra — covor cueva — peșteră genio — geniu hechicero — vrăjitor ladrón — hoț

9. Enredados — Împăietată

Disponibil pe: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

“Împăietată” este o abordare fresh 3D a basmului “Rapunzel”.

Rapunzel este o prințesă cu păr magic lung, dar a fost închisă într-un turn toată viața. Din fericire, un hoț fermecător pe nume Flynn Rider dă peste turnul ei, iar ea profită de șansă pentru a scăpa cu el.

Cel mai magic moment din film este când își descoperă sentimentele unul pentru celălalt în timp ce cântă “Veo en Ti la Luz” (Văd Lumina în Tine).

Vocabular cheie:

caballo — cal cabello — păr camaleón — cameleon corona — coroană flor — floare

10. Coco

Disponibil pe: Disney+ , YouTube

Coco este un alt film Disney esențial pentru cei care învață spaniola pentru că este complet despre cultura și tradiția mexicană.

Miguel are o pasiune profundă pentru muzică, dar dintr-un motiv ciudat, familia lui o interzice strict. În noaptea dinaintea Zilei Morților (Día de los Muertos), el este transportat magic în Țara Morților, unde trebuie să descopere ce s-a întâmplat exact cu familia lui în trecut.

Vei auzi diferite versiuni ale cântecului “Recuérdame” (Adu-ți Aminte de Mine) de-a lungul întregului film, cu mesajul emoționant că iubirea continuă dincolo de moarte.

Vocabular cheie:

abuelo — bunic cantar — a cânta cementerio — cimitir cruzar — a traversa espíritu — spirit

11. Las Locuras del Emperador — Întâmplări cu Împăratul

Disponibil pe: Disney+ , YouTube , Amazon Prime

“Întâmplări cu Împăratul” este aur comedie pură, cu animație slapstick. A inspirat chiar și o mulțime de meme-uri.

Kuzco este un împărat incă răsfățat și egocentric care este trădat de consilierul său și transformat într-o lamă. Nu-i rămâne decât să se bazeze pe Pacha, un țăran cu picioarele pe pământ, să-l ajute să se întoarcă la palat și să-și recapete tronul. Acest lucru îl forțează să învețe despre umilitate și importanța de a trata pe alții cu respect.

Titlul în spaniola europeană (“El Emperador y Sus Locuras”) înseamnă literal “Împăratul și Nebuniile Lui.”

Vocabular cheie:

ardilla — veveriță campesino — țăran cima — vârf consejera — consilier fea — urâtă

12. Bichos — O Viață de Insectă

Disponibil pe: Disney+ , Apple TV

“O Viață de Insectă” este printre cele mai populare filme Disney în țările vorbitoare de spaniolă.

Pentru a-și apăra colonia de furnici împotriva unei bande de lăcuste atacatoare, Flik apelează la insecte războinice pentru ajutor. Problema este că a recrutat din greșeală un grup de insecte de circ. Acum trebuie să găsească o cale de a-i uni pe toți pentru a se împotrivi bandei și liderului ei, Hopper.

Versiunea spaniolă păstrează în mod impresionant jocurile de cuvinte din original. De exemplu, o furnică numită Thorny este numită “Espina” în spaniolă (însemnând spin).

Vocabular cheie:

araña — păianjen circo — circ comida — mâncare hoja — frunză hormiga — furnică

13. El Rey León — Regele Leu

Disponibil pe: Disney+ , Amazon Prime , YouTube

“Regele Leu” trebuie să fie unul dintre cele mai bune filme animate din toate timpurile.

Simba este un tânăr prinț leu care este destinat să fie rege. El fuge după ce tatăl său moare tragic, crezând că este vina lui.

Totuși, în cele din urmă trebuie să-și recapete locul în regat și să-l elibereze de unchiul său trădător, Scar.

Coloana sonoră de aici este fenomenală. Chiar și începutul filmului, cu “El Ciclo sin Fin” (Cercul Vieții) redat, este superb.

Vocabular cheie:

fuego — foc heredero — moștenitor hiena — hienă jabalí — porc mistreț, mistreț sălbatic sabana — savană

14. Frozen

Disponibil pe: Disney+ , Amazon Prime

“Frozen” este unul dintre cele mai de succes comercial filme Disney vreodată.

Elsa este o prințesă cu o abilitate magică de a controla gheața și zăpada. Pentru că se teme de abilitățile sale, ea se izolează într-o fortăreață de gheață și ajunge să provoace o iarnă eternă în întreaga țară. Sora ei, Anna, este hotărâtă să o găsească și să aducă vara înapoi.

Cântecul principal al filmului, “¡Suéltalo! (Europa)” sau “Libre Soy (LatAm)” (Lasă-mă), a devenit viral. Dacă iubești versiunea în engleză, atunci verifică și versiunea în spaniolă.

Vocabular cheie:

Frozen (2013): Elsa, Anna, Olaf, Arendelle, Gheață, Lasă-mă, Soră, Om de Zăpadă, Aventură, Dragoste.

amor — dragoste aventura — aventură congelar — a îngheța hermana — soră hielo — gheață

15. Buscando a Nemo — Căutându-l pe Nemo

Disponibil pe: Amazon Prime , YouTube

Acest film premiat m-a făcut să chicotesc când l-am văzut prima dată, și îl mai iubesc și acum ca adult.

Un pește clovn numit Marlin își are fiul, Nemo, capturat și plasat într-un acvariu în cabinetul unui dentist din Sydney. El este hotărât să călătorească peste ocean pentru a-l găsi pe Nemo, iar Dory—un pește albastru optimist cu o memorie proastă—se oferă să-l ajute.

Una dintre replicile memorabile vine de la Dory: ¡Sigue nadando! (Doar continuă să înoți!)

Vocabular cheie:

arrecife — recif buzo — scafandru dentista — dentist medusa — meduză nadar — a înota

16. Los Increíbles — Incredibilii

Disponibil pe: Disney+ , Amazon Prime

“Incredibilii” este un film uimitor despre o familie de supereroi.

Familia Parr pare normală la exterior, dar are de fapt superputeri. Bob Parr, cunoscut odată ca Domnul Incredibil, îi este dor de zilele sale de supererou. Când este atras într-o capcană, soția lui Helen (cunoscută anterior ca Elastigirl) și cei trei copii ai lor pornesc să-l salveze.

Majoritatea personajelor au același nume în versiunea spaniolă, dar în mod amuzant, un personaj supererou—Frozone—este tradus ca “Frozono.”

Vocabular cheie:

capa — mantie elástico — elastic invisible — invizibil máscara — mască rescatar — a salva

17. Moana

Disponibil pe: Disney+ , Amazon Prime

Ca film 3D, “Moana” prezintă priveliști spectaculoase ale Insulelor Pacificului și scene subacvatice colorate, cu efecte speciale cool.

Moana, o adolescentă polineziană aventuroasă, a fost aleasă de ocean să-și salveze poporul de la o forță distructivă care se răspândește. Pentru a face asta, ea trebuie să restaureze o piatră prețioasă mystică deținută de o zeiță a insulei și să călătorească peste vastul Ocean Pacific.

Cântecul său principal, “Cuán Lejos Voy” (Cât de Departe Voi Merge) este foarte plin de suflet, descriind dorința lui Moana de a explora dincolo de insula ei.

Vocabular cheie:

brillo — strălucire, scânteie bote — barcă collar — colier concha — scoică isla — insulă

18. Tarzán — Tarzan

Disponibil pe: Disney+ , YouTube

Iată un alt film care se bazează pe un roman clasic, și vine cu scene de luptă rapide în pădure.

Tarzan este un băiat neobișnuit: este crescut de gorile în junglă. Este forțat să se confrunte cu identitatea sa umană, însă, când întâlnește un grup de oameni—inclusiv pe Jane, o fată britanică extrem de curioasă în legătură cu el.

Un moment muzical de evidență în film este când mama gorilă a lui Tarzan îi cântă o melodie de leagăn tandră numită “En Mi Corazón Vivirás” (Vei Trăi în Inima Mea).

Vocabular cheie:

aprender — a învăța campamento — tabără cazador — vânător comunicarse — a comunica escopeta — pușcă

19. Intensa-mente — În Mintea Mea

Disponibil pe: Disney+ , Amazon Prime

“În Mintea Mea” arată cât de complexe pot fi emoțiile—și că a te simți trist este ok și chiar normal.

Este creativ situat în mintea unei fete de 11 ani numită Riley. Personajele principale sunt emoțiile ei de bază: Bucuria, Tristețea, Furie, Frica și Dezgust. În timp ce ea încearcă să se adapteze la mutarea într-un oraș nou cu familia ei, Bucuria și Tristețea încearcă să restaureze echilibrul între emoțiile ei.

Titlul în spaniola latino-americană este “Intensa-mente” (Minte Intensă/Intens), în timp ce versiunea europeană este o traducere literală (“Del Revés” – Pe Dos).

Vocabular cheie:

alegría — bucurie, fericire desagrado * — dezgust enojo — furie miedo — frică tristeza — tristețe

* Desagrado este numele dat lui Disgust (Dezgust) în versiunile spaniole.

20. Cars

Disponibil pe: Disney+ , YouTube

“Cars” este un alt film Disney care s-a dovedit a fi și mai popular în țările vorbitoare de spaniolă.

Lightning McQueen, o mașină de curse de succes dar arogantă, visează să câștige un campionat prestigios. Totuși, se rătăcește în drum spre cursa finală și ajunge într-un oraș uitat.

Pe măsură ce petrece timp cu locuitorii ciudați ai orașului, inclusiv o camionetă de remorcare ruginită și o Porsche plină de viață, Lightning descoperă un ritm de viață mai lent și își dă seama treptat că a câștiga nu este totul.

Vocabular cheie:

carrera — cursă carretera — autostradă coche — mașină ganador — câștigător grúa — camion de remorcare

21. Valiente — Neînfricată

Disponibil pe: Disney+ , YouTube

Merida din “Neînfricată” este prima prințesă Disney fără un interes romantic.

Ea este o prințesă scoțiană care ar prefera libertate și aventură în loc de datorii regale și căsătorie. Când mama ei nu aprobă acest lucru, ea apelează la o vrăjitoare excentrică pentru ajutor și transformă accidental pe mama ei într-un urs. Trebuie să anuleze vraja în curând, altfel ar putea deveni permanentă.

Multe dintre cântecele din film prezintă muzică celtică, inclusiv “Viento y Cielo Alcanzar” (Atinge Cerul).

Vocabular cheie:

arco — arc, bolta Escocia — Scoția flecha — săgeată hermano — frate luces — lumini

22. El Jorobado de Notre Dame — Cocoșatul de la Notre Dame

Disponibil pe: Disney+ , YouTube

“Cocoșatul de la Notre Dame” vine cu unele teme sociale serioase. Se bazează pe romanul lui Victor Hugo!

Quasimodo este închis și tratat cu cruzime de tutorele său, Judecătorul Frollo, din cauza înfățișării sale deformate. Totuși, o dansatoare țigănă devine prietena lui, arătându-i bunătate și acceptare. Când Judecătorul Frollo lansează o campanie împotriva țiganilor, este rândul lui Quasimodo să-l sfideze și să salveze orașul Paris.

“Afuera” (Acolo Afară) este cântecul suprem al lui Quasimodo și este atât de sincer încât este oferit chiar ca piesă de karaoke.

Vocabular cheie:

asilo — azil, sanctuar cabra — capră campana — clopot capitán — căpitan catedral — catedrală

23. Lilo y Stitch — Lilo și Stitch

Disponibil pe: Disney+ , Amazon Prime

Lilo, o fată singuratică care trăiește în Hawaii, adoptă un „câine” pe nume Stitch. Ceea ce nu știe este că Stitch este de fapt un extraterestru creat genetic menit să provoace distrugere. În ciuda acestui fapt, Lilo refuză să renunțe la el, iar acceptarea ei îl începe să-l schimbe.

Fie în spaniolă, fie în engleză, sloganul este la fel de frumos: “ Ohana significa familia, y tu familia nunca te abandona ni te olvida.” (Ohana înseamnă familie, iar familia nu te părăsește niciodată și nu te uită.)

Vocabular cheie:

azul — albastru bailar — a dansa científico — om de știință, științific extraterrestre — extraterestru, străin galaxia — galaxie

24. El Planeta del Tesoro — Planeta Comorii

Disponibil pe: Disney+ , Amazon Prime

“Planeta Comorii” este un alt film Disney grozav plin de imagini calde și pline de viață.

Jim Hawkins, un adolescent rebel, descoperă o hartă către legendarul Planeta Comorii, despre care se spune că deține bogății vaste. Pentru a o găsi, el se îmbarcă pe o navă spațială alimentată cu energie solară și se alătură unei echipaje ciudate în căutarea planetei.

Sigo Aquí (Sunt încă Aici) este cântecul tematic al lui Jim și este o baladă puternică care îi exprimă luptele interioare.

Vocabular cheie:

Disponibil pe: Amazon Prime , YouTube , Disney+

“Zootopia” are loc într-un oraș vibrant și modern unde locuitorii sunt animale.

Judy Hopp este primul iepure care se alătură Departamentului de Poliție Zootopia. Dorind să se dovedească, ea preia un caz misterios în care mai multe animale prădătoare au dispărut în mod neașteptat. Ea se asociază cu Nick Wilde, o vulpe cinică care pare opusul ei.

Curiozitate: Pentru acest film, supervedeta pop columbiană Shakira o dublează pe Gazelle, o cântăreață pop faimoasă în Zootopia. Ea cântă chiar tema principală— “Intenta Todo” (Încearcă Totul)—în versiuni atât engleză, cât și spaniolă!

Vocabular cheie:

averiguar — a afla borrego — oaie conejo — iepure flor — floare investigar — a investiga

Sfaturi pentru învățarea cu filme Disney în spaniolă

Iată câteva sfaturi practice care te vor ajuta să profiți la maximum din filmele Disney în spaniolă:

• Fii atent la ce tip de spaniolă folosește filmul . Majoritatea filmelor Disney vin cu versiuni diferite pentru spaniola europeană și latino-americană , adesea cu traduceri și actori de voce diferiți.
• Acordă atenție cântecelor tematice. Cântecele din filmele Disney sunt făcute pentru a cânta la ele, cu versuri repetitive (și emoționale). Cele mai populare au versiuni în spaniolă.
• Începe cu un film pe care îl cunoști deja. Dacă încă te obișnuiești să urmărești filme în spaniolă, alege un film Disney pe care l-ai mai văzut înainte, astfel încât vei înțelege contextul imediat.

Aceste filme Disney sunt toate foarte iubite, cu povești sănătoase și animație realizată cu grijă.

De la clasice precum “Regele Leu” la hituri mai recente precum “Frozen”, vizionarea acestor filme în spaniolă te va cufunda în limbă. S-ar putea chiar să devii dependent de coloana sonoră în spaniolă.

Pentru a continua să înveți spaniola prin media autentică (și cultura pop), poți găsi mai multe clipuri video în spaniolă pe Lingflix . Lingflix ia videoclipuri autentice—precum videoclipuri muzicale, trailer-uri de film, știri și discursuri inspiratoare—și le transformă în lecții personalizate de învățare a limbilor. Poți încerca Lingflix gratuit timp de 2 săptămâni. Verifică website-ul sau descarcă aplicația pentru iOS sau aplicația pentru Android. P.S. Click aici pentru a profita de oferta noastră curentă! (Expiră la sfârșitul acestei luni.)