Dialectele rusești: Diferențe Cheie, Localizări și Pronunție

Limba rusă în ansamblu este relativ omogenă, cu doar variații minore în dialect și accent. Cu toate acestea, cel mai bine este să fii pregătit pentru momentul în care intri în contact cu un vorbitor nativ de rusă cu un accent care diferă de cel standard.

De aceea, familiarizarea cu diferențele dintre fiecare variație regională este o parte importantă a călătoriei tale de învățare a limbii ruse. Vezi ghidul de mai jos pentru a afla despre diferitele dialecte rusești.

Care este Diferența Dintre Limbă, Dialect și Accent?

Deși nu există o metodă perfectă de a clasifica distincțiile dintre aceste trei concepte, există explicații simplistice pentru fiecare.

Ce este o Limbă?

Limba este adesea considerată o modalitate standardizată și ideală de a vorbi. De exemplu, Arabica Standard Modernă (MSA) este considerată forma tradițională a arabiei, în special în scopuri academice și religioase.

Cu toate acestea, MSA este folosită cu adevărat în principal pentru citit, iar singurele persoane care vorbesc în mod regulat MSA sunt prezentatorii de știri.

Ce este un Dialect?

Dialectele sunt în esență sub-seturi ale unei limbi, care de obicei dictează vocabularul și utilizarea gramaticii.

De exemplu, în Australia, o salutare obișnuită este “G’day mate. How ya going?”

Așa întreabă australienii pe cineva, “Ce mai faci?” Această alegere de vocabular este un exemplu a ceea ce face dialectul australian diferit de alte versiuni ale englezei.

Ce este un Accent?

Accentul poate fi considerat din două perspective—unii spun că accentul este modul în care cineva vorbește o limbă străină. Este, de asemenea, modul în care un individ pronunță cuvintele în limba sa maternă. Acesta demonstrează cărei grupări geografice, sau în unele cazuri, altei grupări sociale, îi aparține acea persoană.

Când un francez, de exemplu, vorbește engleza, el probabil are un accent francez identificabil. Unele națiuni sunt cunoscute pentru a avea nenumărate dialecte. De exemplu, deși există o singură limbă oficială în China (mandarina chineză) există peste 300 de dialecte folosite în întreaga țară.

Rusa nu este cunoscută pentru a avea idiosincrasii notabile, dar merită să discutăm limba, dialectele și accentul în contextul rus, astfel încât să fii bine pregătit pentru ceea ce ai putea întâlni în studiile tale de rusă.

Cele 3 Dialecte Rusești

Pentru a fi un student bine informat al limbii ruse, există trei dialecte rusești de care ar trebui să fii conștient—Nordic, Central și Sudic.

Северный говор (Dialectul Nordic)

Regiunea geografică: la nord de Moscova, în regiuni (oblasti) precum Nijni Novgorod, Sankt Petersburg, Murmansk, Siberia și Orientul Îndepărtat.

Rusa nordică este recognoscibilă datorită tendinței vorbitorilor de a pronunța un O evident și lung. Aceasta se numește оканье, sau okanie. Data viitoare când auzi un nordic spunând cuvântul много (mult), fii atent pentru că îl vor pronunța probabil cu două O-uri lungi similar modului în care o pronunță bulgarii.

Un alt aspect recognoscibil al rusei nordice este pronunția lui Ч (ci) ca Ц (ț). Печка (sobă), care este pronunțat în mod normal cu un sunet "ci", poate suna mai mult ca "pețka" în nord.

Среднерусский говор (Dialectul Central)

Regiunea geografică: Moscova și cele mai multe orașe mari.

Ca regulă generală, dialectul central este menit să facă legătura între dialectele nordice și sudice.

Este forma "implicită" sau "standard" a rusă. Ca atare, majoritatea oamenilor pot înțelege pe cineva din Moscova sau Sankt Petersburg cu puțină dificultate.

Cu toate acestea, modelele de vorbire sunt mai asemănătoare între Vologda și Vladivostok, care se află la 6.000 de mile la est, decât între Moscova și Riazan, situată la doar 135 de mile sud.

Dialectul Central este considerat și norma literară sau culturală a rusă.

Un mijloc de a explica dialectul central este că acesta îmbină sistemul vocalic al dialectului sudic cu sistemul consonantic al celui nordic.

Cea mai observabilă înclinație vocalică este demonstrată în utilizarea centrală a аканье, sau akanie. Akanie este pronunția standard rusă atât a lui O cât și a lui A, ca A atunci când ambele vocale sunt neaccentuate. De exemplu, много (mult) se pronunță cu un A scurt la sfârșit în dialectul central.

Южный говор (Dialectul Sudic)

Regiunea geografică: Belgorod, Briansk, Kaluga, Kursk, Lipsețk, Oriol, Riazan, Smolensk, Tambov, Tula, Voronej.

O caracteristică proeminentă a dialectului sudic este G-ul fricativ.

În loc să pronunțe Г (sunet g), acesta se pronunță ca și cum ar fi un Х (sunet h). De exemplu, снег (zăpadă) se pronunță sneH (în loc de sneG), ceea ce este mai în linie cu pronunția belarusă, în timp ce нога (picior) se pronunță naHa, așa cum spun ucrainenii (în loc de naGa).

Dialectul sudic include și яканье, sau yakanye, care determină ca O, E și A să fie toate pronunțate ca un sunet A tare (ca în cuvântul englezesc “bat”) înaintea unei silabe accentuate. Cel mai izbitor exemplu este несли (a căra), care se pronunță nyAslee (în loc de nyeslee).

Limbile Slave de Est

LImbile slave pot fi împărțite în trei ramuri: Slavă de Vest (cehă, slovacă și poloneză), Slavă de Sud (sârbo-croată, bulgară și macedoneană) și Slavă de Est (rusă, ucraineană și belarusă). Limbile slave de est folosesc toate alfabetul chirilic.

În timpul existenței Uniunii Sovietice, ucraineana și belarusa au fost clasificate amândouă ca dialecte ale rusă.

Belarusă este înrudită cel mai strâns cu ucraineana, dar împărtășește 75% din inteligibilitatea mutuală cu rusă.

Cu toate acestea, rusă rămâne principala limbă în Belarus, fiind vorbită de peste 70% dintre belaruși acasă. Cu toate acestea, există câteva diferențe notabile între rusă, ucraineană și belarusă pe care ar trebui să le poți observa.

Vezi videoclipul de mai jos pentru a auzi câteva dintre ele!

De Ce Trebuie să Știi Despre Dialectele Rusești?

Ca în majoritatea țărilor și limbilor, vei găsi diferențe geografice minore în modurile în care oamenii vorbesc, dar până când nu atingi un nivel înalt de fluență, este puțin probabil să le observi.

Cel mai important moment de luat în considerare dialectele rusești este probabil atunci când îți alegi un tutor. Există diverse platforme de pe care îți poți selecta un tutor. Și tutoratul online unu-la-unu îți poate duce cu adevărat limba la nivelul următor. Dar ține cont de unde este tutorul tău.

Am petrecut doi ani luând lecții online de rusă de la un tutor din Kiev și am fost surprins când am vizitat Sankt Petersburg și am fost întrebat dacă am învățat rusă în Ucraina. La acel moment, nici măcar nu vizitasem Ucraina, totuși ușorul accent pe care îl avea tutorul meu s-a transmis și mie. Acesta nu este un lucru mare în marea schemă a lucrurilor, dar vorbitorii nativi de rusă ar putea observa orice particularități din vorbirea ta.

În cele din urmă, pentru studenții mai avansați —sau pentru novice foarte ambițioși—iată un videoclip excelent prezentat în rusă care descrie în detaliu diversele distincții pe care le-ai putea auzi în limbă!

Și iată-le, cele trei dialecte rusești primare de care ar trebui să fii conștient! Ai o preferință deosebită pentru unul față de celelalte? Sau poate tocmai ai observat că ai deja un accent specific unei regiuni? Auzi mai multe exemple ascultând conținut și media autentică în rusă, cum ar fi videoclipurile de pe Lingflix. Lingflix preia videoclipuri autentice—precum videoclipuri muzicale, trailere de film, știri și discursuri inspiratoare—și le transformă în lecții personalizate de învățare a limbilor. Poți încerca Lingflix gratuit timp de 2 săptămâni. Verifică website-ul sau descarcă aplicația pentru iOS sau aplicația pentru Android. P.S. Apasă aici pentru a profita de oferta noastră curentă! (Expiră la sfârșitul acestei luni.)