Cum să citești în rusă: Sfaturi și Resurse

Cititul fluent în rusă este unul dintre obiectivele tale de învățare a limbilor?

Atunci acest articol este pentru tine. Citește sfaturile noastre pentru citit în rusă, câteva metode super eficiente de a o face mai ușor și, bineînțeles, o listă amănunțită de resurse cu care să exersezi.

1. Învață Alfabetul Chirilic

Literele sunt elementele de bază ale cuvintelor și trebuie să înveți cele 33 de elemente fundamentale înainte să treci mai departe. Această resursă utilă oferă un ghid complet al alfabetului chirilic și al sunetelor sale.

Alfabetul poate părea foarte diferit și neobișnuit pentru tine, dar nu-ți face griji, are multe asemănări cu alfabetul nostru latin. De exemplu, unele litere sunt scrise și pronunțate la fel în engleză și rusă. Acestea includ: a, e, k, м, o și т.

Unele litere sunt scrise la fel, dar se pronunță diferit. Exemple pentru acestea includ в (pronunțat cu sunetul v din engleză, ca în cuvântul „victory”), c (pronunțat cu sunetul s din engleză, ca în cuvântul „steak”) și н (pronunțat n în rusă).

Alte litere vor arăta diferit, dar sună la fel. Acestea includ: б (sună ca b), г (sună ca g) și д (sună ca d).

Restul literelor vor arăta și suna complet nou, deoarece sunt unice pentru alfabetul chirilic, unele litere având originea în alfabetele ebraic și grec. Aceste litere includ: ы (niciun sunet echivalent în engleză), ь (semn moale fără sunet vocal) și ъ (semn tare fără sunet vocal).

2. Exersează Pronunțarea Fiecărei Litere în Parte

Îți amintești ce făceai la grădiniță când învățai alfabetul? Învățai că A e pentru aripă, B e pentru barcă și C e pentru casă. Pentru a stăpâni cu adevărat alfabetul rus, trebuie să memorezi cum arată fiecare literă și ce sunete produce.

Spre deosebire de francezi, rușii pronunță toate literele lor, așa că nu trebuie să înveți care litere trebuie să fie mute în anumite cuvinte.

După ce ai parcurs toate literele rusești și ai exersat pronunțarea fiecăreia individual, învață cuvinte care încep sau conțin literele respective pentru a perfecționa sunetul.

3. Învață Mai Întâi Cele Mai Frecvente Cuvinte Rusești

Fiecare limbă are cuvinte care sunt mai frecvente decât altele, așa că este util să le înveți înaintea celorlalte. În rusă, acestea includ cuvinte precum:

• да (da)
• нет (nu)
• и (și)
• он (el)
• онa (ea)
• я (eu)
• ты (tu)

Dacă înveți rusă pentru un anumit scop, cum ar fi pentru a vizita Rusia sau pentru afaceri, vor exista cuvinte specifice care intră în fiecare categorie (afaceri sau călătorii) pe care ar trebui să le înveți. Concentrează-te pe ceea ce este cel mai util pentru tine!

4. Folosește Contextul Pentru a Înțelege Cuvintele Pe Care Nu Le Cunoști

Când începi să înveți rusă citind, nu vei înțelege mult mai multe cuvinte decât cele pe care le știi deja.

Nu te îngrijora. Doar folosește indicii contextuale pentru a-ți da seama ce este scris.

Folosind contextul a ceea ce se întâmplă în propoziție și în textul pe care îl citești în ansamblu, ar trebui să poți deduce sensul cuvântului necunoscut. Dacă nu, continuă să citești și s-ar putea să aibă sens după câteva propoziții.

5. Găsește Cuvinte Care Înseamnă Același Lucru în Rusă și Engleză

Când citești ceva într-o limbă străină, unul dintre primele trucuri pentru a înțelege conținutul este să găsești cuvinte care au aceleași sensuri în rusă și engleză, cunoscute și ca cuvinte înrudite (cognate). Aceasta este o strategie ușoară care face înțelegerea textului mai simplă. Există o mulțime de cuvinte în rusă care sună exact ca omoloagele lor englezești, care includ:

• компьютер (computer)
• мама (mama)
• такси (taxi)

6. Învață Regulile de Bază ale Cititului în Rusă

Există întotdeauna excepții, dar învățarea regulilor de citire te poate ajuta să faci presupuneri mai educate cu privire la pronunție în timp ce citești.

Poți începe prin a învăța reguli de citire pentru:

• Palatalizarea consoanelor: Majoritatea consoanelor rusești formează un sunet palatalizat, sau moale, când vin înaintea literelor е, ё, и, ю, я și ь. Pentru o referință completă despre ce sunete formează aceste sunete moi când sunt însoțite de vocale, vizitează această resursă fonetică.

• Consoane sonore și surde: Limba rusă, similar cu toate celelalte limbi, are consoane care sunt sonore și surde. Când corzile tale vocale vibrează la pronunție, acela este un sunet sonor. Absența acesteia creează un sunet surd. Nu înseamnă că litera nu are sunet, ci doar că sună mai mult ca un șoaptă, cum ar fi a spune „s” în loc de a spune „r”. Există diverse reguli pentru când consoanele sunt sonore sau surde, dar în rusă, a doua consoană din pereche este întotdeauna determinantul. Iată alte reguli de învățat:

• Consoanele sonore б, в, г, д, ж, з devin întotdeauna surde la sfârșitul cuvintelor, înaintea ultimului sunet moale și când vin înaintea consoanelor surde. Consoanele surde п, ф, с, т, ш și к devin întotdeauna sonore când vin înaintea consoanelor б, г, д, ж, з. Consoanele р, л, м, н și й sunt întotdeauna sonore. Consoanele ц, ч, щ și х sunt întotdeauna surde.

• Reducerea vocalelor: Cuvintele rusești sunt de obicei lungi și nu au accent grafic. Problema este că nu există reguli generale pentru plasarea accentului, iar sensul gramatical al cuvântului se poate schimba dacă accentul este mutat. Unele vocale își schimbă sunetele în funcție de faptul dacă se află în poziție accentuată sau neaccentuată. Literele е, о, э și я își schimbă sunetele când sunt accentuate sau neaccentuate. De exemplu, о poate suna ca a sau ə, iar э sună ca [i], în timp ce е și я pot suna ca и sau 'ə.

7. Exersează

Acum începi să înțelegi procesul de învățare a cititului în rusă. Având pași concreti pentru a-ți atinge obiectivul alfabetizării în rusă, lucrurile se vor simplifica imens.

Dar, bineînțeles, cititul în rusă nu este o sarcină ușoară. Nu vei deveni alfabetizat peste noapte.

Îți va lua ceva timp să treci prin învățarea alfabetului, pronunțarea literelor, combinarea sunetelor și înțelegerea cuvintelor.

Atâta timp cât rămâi consecvent și dedicat, vei reuși într-un final.

Citește tot și orice în rusă pentru a-ți consolida cunoștințele deja acumulate, cum ar fi subtitrări, reviste, rețete și orice altceva poți pune mâna pe el. Acest lucru îți va oferi o varietate largă de materiale pentru a învăța cuvinte și expresii noi.

8. Găsește-un Prieten Rus cu Care Să Citești

A te învăța singur să citești în rusă poate fi problematic dacă nu este nimeni acolo să-ți corecteze pronunția sau să te ajute să înțelegi cuvinte dificile sau contextul general.

Poți face aceleași greșeli din nou și din nou și poți deveni descurajat dacă nu cauți ajutor.

Găsește un prieten rus căruia să-i citești cu voce tare. După ce ai citit ceva pentru ei în rusă, ei îți pot corecta pronunția și răspunde la orice întrebări ai putea avea. Poți, de asemenea, să îl asculți pe ei citind cu voce tare în timp ce urmărești textul, pentru a te expune la o pronunție naturală.

9. Folosește Aceste Resurse Pentru a Exersa

Crezi că poți învăța să citești în rusă doar din manuale? Gândește din nou!

Poți învăța limba rusă în timp ce înveți și ceva nou, cum ar fi gătitul rusesc sau basmele rusești. Poți învăța rusă și în timp ce stai relaxat și te bucuri de un film cu subtitrări.

Cărți și Povestiri Rusești pentru Copii

Știi cine mai învață să citească în rusă, pe lângă cei care învață limbi străine? Copiii ruși! De ce să nu utilizezi chiar cărțile pe care rușii le-au scris pentru alți ruși care învață să citească?

• „А что у вас?” (Ce e la voi?) — Aceasta este o carte clasică pentru copii, care este o modalitate excelentă de a învăța cuvinte simple rusești. Cartea este despre un grup de copii care descriu meseriile părinților lor, animalele de companie și conținutul casei lor.
• „Russian Fairy Tales” — Nici o listă de cărți pentru copii nu ar fi completă fără basme. Aceasta este o modalitate minunată de a învăța despre cultura rusă prin înțelegerea moralelor din basme.
• „Доктор Айболит” (Doctorul Aybolit) — O carte despre un veterinar care vindecă animale, oferind o referință excelentă pentru numele animalelor în rusă.
• Benzi desenate în rusă — Îl iubești pe Garfield? Nu poți rezista unui mic Dilbert? Russian for Free te poate încărca cu unele dintre benzile tale desenate preferate în rusă. Benzile desenate sunt resurse excelente pentru a-ți consolida abilitățile. Sunt scurte, deci nu sunt prea intimidante. În plus, imaginile îți pot oferi adesea indicii dacă nu înțelegi ceva. Și pentru că sunt atât de distractive și amuzante, practicarea cititului în rusă ar putea fi cea mai bună parte a zilei tale.
• „Short Stories in Russian for Beginners” — Dacă preferi să-ți bucuri de practica de citit în rusă cu o carte tipărită sau din confortul Kindle-ului tău, „Short Stories in Russian for Beginners” ar putea fi o alegere excelentă.
• „Russian Stories: A Dual-language Book”— Această carte oferă text bilingv pentru 12 povestiri scurte și resurse suplimentare precum introduceri la povestiri, note lingvistice și culturale, vocabular și întrebări de studiu. Citirea acestei cărți este o introducere minunată în literatura rusă, deoarece selecțiile includ lucrări ale unor autori ruși renumiți precum Pușkin, Dostoievski, Gogol, Tolstoi, Cehov și alții.

Rețete Rusești

Fie că vrei să comanzi într-un restaurant rus sau pur și simplu să te familiarizezi cu bucătăria rusă, aceste resurse cu rețete îți oferă nume comune și unice ale mâncărurilor rusești și cuvinte pentru a descrie metodele de gătit.

• RussianFood.com — Bucătăria rusă este foarte clar divizată în feluri de mâncare. Nu există masă rapidă în Rusia, prânzul și cina sunt de obicei evenimente de cel puțin două feluri, implicând un prim fel de supă sau salată, urmat de un al doilea fel care servește ca fel principal. Acest site oferă o modalitate excelentă de a căuta pentru felurile întâi și principale, precum și aperitive, marinade, sosuri, băuturi și dulciuri. Navighează după nume, care sunt scrise în rusă, sau după fotografiile atașate fiecărei rețete.

• Eda.ru — Acest site oferă o opțiune de căutare foarte detaliată unde poți căuta nu doar după tipul de mâncare (supă, salată, sandviș etc.), ci și după tipul de meniu (pentru copii, pentru diabetici). În plus, poți căuta meniuri cu ingrediente specifice.

• Xcook.info — Această sursă se concentrează specific pe mâncarea rusă tradițională, de casă. Învață cum să faci clasici rusești, precum борщ (borș) și пирожки с капустой (pirogi cu varză).

Filme cu Subtitrări în Rusă

De ce să nu râzi, să nu plângi sau să nu te sperii în timp ce înveți să citești în rusă? Poți face asta cu filme care conțin subtitrări în rusă!

• Star Media — După ce îți împrospătezi cunoștințele de rusă, trece la vizionarea filmelor rusești cu subtitrări în rusă, unde poți vedea rusă vorbită și scrisă în același timp.
• Lingflix — Vrei subtitrări care fac mai mult decât doar să traducă ce urmărești? Atunci verifică această resursă. Programul îți permite să înveți rusă în timp ce vizualizezi videoclipuri — ceva ce oricum faci deja online.

Resurse Educaționale Rusești

• Readlang — Acest reader web este plin de funcții grozave care te ajută să citești, să înțelegi și să înveți din texte rusești autentice. După ce ai instalat Readlang, poți da click pe orice cuvânt pe care îl întâlnești pentru o traducere rapidă. Asta înseamnă că poți citi site-uri web reale în rusă chiar dacă nu cunoști cuvintele. În plus, după ce ai dat click pe cuvinte, Readlang le salvează și îți permite să le exersezi folosind carduri de memorare (flashcards).
• RussianLessons.net — Acest site oferă 20 de articole excelente în limba rusă care sunt potrivite pentru studenți începători până la avansați. Articolele acoperă cultura, istoria și stilul de viață rus, așa că vei învăța despre cultură în timp ce lucrezi la abilitățile tale de citire.
• Russian Reader — Fie că ești începător, învățător intermediar sau ai competențe avansate, Russian Reader te poate ajuta să-ți îmbunătățești abilitățile de citire. Site-ul oferă și poezie populară bine cunoscută în Rusia. Poți folosi asta pentru a-ți exersa abilitățile de citire sau pentru a memora niște poezii pentru a-ți impresiona prietenii ruși!
• Вокруг света — Aceasta este o revistă geografică rusă de lungă durată care oferă opțiuni de lectură plăcute și educative. Poți citi despre mâncare, călătorii, oameni, animale, știință și multe altele, oferindu-ți un vocabular tematic fantastic împreună cu practica de citire.

Poate părea intimidant la început, dar dacă folosești aceste metode și resurse testate pentru a învăța să citești în rusă, vei reuși. Doar persistă și mai devreme sau mai târziu vei citi pe Dostoievski în rusă originală.