Recenzia Yabla: Abordare Imersivă de Învățare Prin Videoclipuri, dar Provocatoare pentru Începători

Am decis să încerc Yabla timp de două săptămâni pentru a învăța franceză, ca să pot scrie această recenzie sinceră.

Yabla este o platformă online de învățare a limbilor care se bazează pe videoclipuri autentice precum clipuri muzicale, reportaje, interviuri, documentare și altele, însoțite de funcții interactive de învățare.

În general, am constatat că Yabla este excelentă pentru învățarea imersivă cu conținut video autentic, dar este foarte limitată pentru cei care învață mai multe limbi. Am dat peste și alte câteva neajunsuri, despre care veți citi mai multe în recenzia de mai jos.

Caracteristicile Cheie ale Yabla

Videoclipuri cu vorbitori nativi și subtitrări pe care poți da click

Una dintre caracteristicile cheie ale Yabla este player-ul video interactiv, care îți permite să controlezi viteza de redare, să repeti secțiuni din videoclip și să dai click pe cuvinte individuale pentru a vedea traducerile lor și a afla mai multe despre utilizarea lor.

Am considerat această funcție incredibil de utilă în timp ce mă uitam la videoclipuri și dădeam peste cuvinte pe care nu le cunoșteam.

Conținutul video este un amestec de conținut original comandat de Yabla și conținut autentic licențiat din alte surse, inclusiv emisiuni TV și filme. Toate videoclipurile Yabla conțin vorbitori nativi, oferindu-ți o experiență imersivă.

Iată un videoclip de la Yabla care explică cum funcționează:

Primul lucru pe care l-am observat este că videoclipurile licențiate de Yabla sunt destul de vechi, unele datând de acum cinci ani sau mai mult, ceea ce a fost puțin dezamăgitor.

Mai mult, interfața video a Yablei amintește de o estetică mai veche a internetului, populară când Yabla a fost lansată în 2001. Mi-aș fi dorit cu adevărat să o actualizeze, ca să pară mai actuală.

Există multă informație (și multe butoane!) pe ecran, și poate dura puțin până te obișnuiești la început.

Am început prin a viziona două videoclipuri: unul din Extr@ French—o serie de lecții video pentru începători creată în jurul anului 2003—și un videoclip mai recent pentru nivel avansat de la Le Monde (Lumea), un ziar francez binecunoscut.

Fiecare videoclip vine cu subtitrări pe care poți da click, în engleză și în limba țintă. Le poți activa sau dezactiva după cum dorești.

Cuvintele pe care poți da click sunt destul de clare: fiecare aduce o listă de traduceri posibile, provenite din multiple dicționare. Te scapă de nevoia de a căuta cuvinte noi pe alt site.

Deși îmi place cum face Yabla înțelegerea videoclipurilor mai ușoară, au fost momente când mi-am dorit să ofere o singură definiție adaptată contextului videoclipului, în loc de multiple traduceri, uneori redundante.

Lecții scrise care includ exemple video

Deși Yabla este centrată pe conținut video, există și multe alte funcții. Dar ce funcții ai la dispoziție depinde de limba pe care o înveți.

Cu toate limbile, cu excepția chinezei, poți da click pe o filă "Lecții".

Aceasta deschide numeroase articole scurte care se concentrează pe un anumit aspect al limbii. Poți alege din subiecte precum:

• Pronunție
• Ortografie
• Expresii
• Punctuație
• Vocabular
• Gramatică
• Argou
• Expresii idiomatice

De exemplu, pentru franceză, poți citi despre diferite moduri de a traduce cuvântul "când" în franceză, vocabular popular legat de sport sau genurile pentru substantivele care denumesc animale.

Lecțiile sunt scrise într-un ton clar, prietenos și prezintă o mulțime de exemple de propoziții și dialoguri din clipurile din biblioteca video a Yablei.

Deși chineza nu are încă lecții, învățătorii de chineză primesc instrumente diferite, cum ar fi o diagramă pinyin pentru a te ajuta să înțelegi diferitele sunete din mandarină și un instrument cu carduri pentru memorarea vocabularului.

Jocuri pentru exersarea diferitelor competențe lingvistice

Poți juca, de asemenea, jocuri lingvistice distractive și să ajungi în clasamentul pentru limba aleasă.

În timp ce urmărești un videoclip, dă click pe butonul "Jocuri" pentru a accesa activități precum "Înțelegere" pentru a-ți testa înțelegerea videoclipului pe care l-ai vizionat.

Jocurile disponibile variază pentru fiecare videoclip, dar majoritatea videoclipurilor includ cele trei jocuri de încălzire:

• Recenzie Vocabular te chestionează pe cele mai importante cuvinte din videoclip, începând cu întrebări cu răspuns multiplu despre definițiile cuvintelor, urmate de întrebări de vorbire unde trebuie să rostești fiecare cuvânt cu voce tare. În final, va trebui să scrii cuvântul de la zero. Există un cronometru pentru fiecare întrebare, așa că vei fi ținut în priză.
• Răspuns Multiplu și Completare Goluri sunt ambele simple. Pentru ambele jocuri, este redat un clip din videoclip, cu o propoziție dedesubt căreia îi lipsește un cuvânt.

După ce te-ai obișnuit cu vocabularul din fiecare videoclip, poți trece la jocurile de antrenament:

• Scribe este destul de provocator pentru că trebuie să urmărești un clip din videoclip și apoi să scrii ceea ce ai auzit—este practic dictare! Yabla îți permite să vezi câte cuvinte sunt în rând și poți primi indicii pentru a dezvălui mai multe litere dacă este foarte greu de dedus.
• Înțelegere este excelentă pentru dezvoltarea abilităților de ascultare. Preia un clip din videoclip, iar apoi trebuie să răspunzi la întrebări despre el în limba țintă pentru a te asigura că înțelegi cu adevărat clipul.
• Recall îți cere să traduci un rând în engleză în limba ta țintă.

Fiecare joc are mai multe runde, cu întrebări diferite în fiecare, plus întrebări la care ai răspuns greșit data trecută.

Jocurile sunt destul de utile și am simțit că valorificam la maximum fiecare videoclip.

Carduri create automat cu secvențe video

Yabla oferă și carduri pentru a completa lecțiile.

De fiecare dată când dai click pe un cuvânt necunoscut în timp ce urmărești un videoclip, acesta este adăugat automat în pachetul tău de carduri, găsit în fila "Carduri".

Cardurile Yabla sunt destul de neobișnuite pentru că nu există recenzii automate—depinde de tine să alegi când să le revizuiesti.

În schimb, fiecare card are o bară lângă el care arată cât de bine ai stăpânit cuvântul.

Când dai click pe un card, poți vedea multiplele lui definiții, plus un exemplu de dialog din videoclipurile Yabla care conține cuvântul și traducerea acestuia.

Este destul de mișto pentru că fiecare card vine și cu un clip video, ca să poți auzi cuvântul în context.

Deși probabil te vei familiariza cu cuvintele din jocuri și carduri la început, simt că ar fi ușor să uiți cuvintele pe termen lung pentru că aplicația nu programează recenzii regulate ale cuvintelor.

De asemenea, nu utilizează un sistem tipic de repetare spațiată (SRS), pe care îl au multe alte aplicații cu carduri. Această metodă a funcționat bine pentru mine în trecut, așa că am fost surprins că Yabla nu o utilizează.

Avantajele Yabla

Învățarea unei limbi cu conținut autentic pentru vorbitori nativi are multe avantaje. Să vedem câte dintre acestea le îndeplinește Yabla!

Mii de videoclipuri diverse în biblioteca de conținut

Yabla are peste 1500 de videoclipuri în franceză (și multe și în celelalte limbi). Există o mare varietate de videoclipuri și există conținut pentru toate nivelurile.

Videoclipurile vin cu un sistem simplu de rating de la unu la cinci, permițându-ți să vezi cât de dificil este conținutul dintr-o privire.

Poate dura puțin încercare și eroare să-ți dai seama care este nivelul potrivit pentru tine, dar am înțeles după ce-am văzut câteva videoclipuri.

Yabla are și mai multe videoclipuri originale care prezintă scene jucate și explicații adresate camerei, ceea ce este util mai ales pentru nivelurile mai mici.

Subtitrări bilingve care se leagă de traduceri

Yabla îți permite să alegi să ai subtitrări în limba țintă, în engleză, în ambele sau în niciuna.

Recomand să te uiți fără subtitrări mai întâi, apoi să studiezi subtitrările cuvânt cu cuvânt înainte de a le elimina din nou pentru a te concentra pe ascultare.

Și, cum am menționat deja, poți da click pe cuvinte și să le adaugi într-un pachet de carduri.

Un dezavantaj este că Yabla nu oferă control asupra sortării cardurilor.

Cuvintele sunt salvate automat (și aparent aleatoriu) în "seturi" care nu au o temă generală sau un nivel de dificultate. Acest lucru ar putea fi cu siguranță îmbunătățit.

Controale video pentru ajustarea vitezei

În timp ce testam acest program, am urmărit un clip din serialul TV "Le Jour où tout a basculé" (Ziua în care totul s-a schimbat). Emisiunea se bazează pe povești adevărate prezentate de un gazdă și reconstituite de actori.

Gazda vorbește foarte repede, dar am putut folosi controalele video ale Yablei pentru a reduce viteza la 75% sau chiar 50% din viteza normală.

Acest lucru este util când asculți clipuri autentice cu vorbitori nativi. Poți pătrunde în ritmurile limbii fără a pierde firul din cauza unui ritm prea rapid.

Clipuri video integrate în lecții

Deși nu sunt disponibile în fiecare limbă, articolele de tip lecție sunt o adăugare excelentă la program.

Prin prezentarea unor clipuri scurte cu gramatică sau vocabular specific, explicându-le și comparându-le utilizarea, Yabla îți oferă o simțire a unora dintre nuanțele limbii tale țintă.

Le poți citi chiar dacă nu ești abonat la serviciu.

De exemplu, verifică această lecție despre expresii de entuziasm în germană. Exemplele sunt în engleză și germană, și trebuie să dai click pe "Redare Caption" pentru a viziona clipurile.

Dezavantajele Yabla

Prea multe definiții în dicționarele Yabla

Yabla permite învățătorilor să dea click pe cuvinte individuale pentru a le vedea în engleză. Cu toate acestea, am fost dezamăgit că Yabla folosește dicționare open-source pentru traducerea sa.

Chiar și "Dicționarul Yabla" lasă de dorit: este o simplă listă de traduceri posibile.

De exemplu, când am căutat cuvântul "descente" (coborâre) în franceză, am văzut că are mai multe definiții, multe dintre ele părând nelegate de contextul videoclipului. Deoarece intrările sunt colectate din mai multe dicționare, multe dintre traduceri erau de asemenea repetitive:

Traducerea care se potrivea scenei ("percheziție polițienească") era destul de jos în listă.

Nu există nici explicații de gramatică în videoclipuri, așa că s-ar putea să trebuiască să faci puțină muncă de ghicit acolo.

Yabla are doar șase limbi

Deși acest lucru se poate schimba în viitor, Yabla oferă doar șase limbi: Franceză, Germană, Italiană, Chineză, Spaniolă și Engleză.

Pentru comparație, alte aplicații bazate pe conținut nativ pot avea până la 20 sau mai multe limbi disponibile.

Limbile au și caracteristici inegale.

De exemplu, în timp ce chineza are opțiuni suplimentare pentru pinyin și subtitrări în engleză în videoclipuri și jocuri, tinde să aibă mai puține jocuri disponibile per videoclip. Multe videoclipuri prezintă în principal jocuri de încălzire precum Răspuns Multiplu, Completare Goluri și Recenzie Vocabular.

Spre deosebire de celelalte limbi de pe Yabla, chineza nu are nici lecții scrise.

Fiecare limbă necesită propriul abonament

Yabla costă 12,95 USD în fiecare lună, cu o perioadă de probă gratuită de 15 zile. Poți, de asemenea, să încerci videoclipurile, lecțiile și alte funcții fără să te înregistrezi.

Cu toate acestea, Yabla necesită un abonament separat pentru fiecare limbă.

Dacă ești abonat să înveți franceză și crezi că vrei să începi spaniola, va trebui să plătești o a doua taxă la preț întreg.

Aceasta nu este o problemă dacă vrei să înveți o singură limbă la un moment dat, dar este puțin păcat să nu poți explora altele fără a te angaja la ele.

Fără carduri în aplicația mobilă

Yabla a fost disponibilă pe web de mult timp și au adăugat aplicații pentru dispozitive Apple.

Singurul dezavantaj este că aplicațiile mobile nu au carduri.

Aplicația ține evidența și acordă puncte pentru jocurile pe care le-ai jucat, dar nu poți salva cuvintele ca carduri pentru revizuire ulterioară. Va trebui să te conectezi din nou pe site-ul Yabla pentru a crea carduri.

Partea pozitivă este că site-ul Yabla este optimizat pentru mobile, așa că atâta timp cât ai o conexiune la internet, poți folosi tableta sau smartphone-ul pentru a studia.

Alternative la Yabla

Lingflix

Disponibil pe: Web | iOS | Android

Ca și Yabla, Lingflix învață și el limbi prin conținut autentic creat pentru vorbitori nativi. Cu toate acestea, subtitrările și traducerile sale interactive sunt scrise și verificate de experți.

Lingflix oferă în prezent 10 limbi: Spaniolă, Engleză, Franceză, Mandarin Chineză, Germană, Japoneză, Rusă, Italiană, Coreeană și Portugheză.

Lingopie

Disponibil pe: Web | iOS | Android

Lingopie este o altă platformă de învățare a limbilor bazată pe videoclipuri, dar o diferență majoră este că clipurile sale sunt mai lungi, unele atingând până la 40 de minute comparativ cu segmentele de cinci minute ale Yablei.

Cu Lingopie, poți:

• Urmări un întreg serial de la început până la sfârșit.
• Da click pe un cuvânt din subtitrări pentru a obține o descriere rapidă. Acestea uneori lipsesc detalii și nu există explicații de gramatică, așa că Lingopie este mai potrivită pentru învățătorii intermediari sau avansați.
• Salva automat orice cuvânt pe care dai click ca un card.
• Revizui cardurile bazat pe repetare spațiată.
• Să faci un chestionar rapid după fiecare videoclip, care constă în întrebări de tip potrivire sau cu răspuns multiplu despre cuvintele pe care ai dat click în subtitrări.

Deși Lingopie are conținut mai actualizat decât Yabla, există mai puține opțiuni pentru recenzii și testează în primul rând vocabularul tău, mai degrabă decât alte abilități precum ascultarea, gramatica și vorbirea.

Lingopie este disponibilă în Spaniolă, Franceză, Germană, Italiană, Portugheză, Rusă, Japoneză, Coreeană și Engleză.

Language Reactor

Disponibil pe: Web

Language Reactor este o extensie Chrome care îți permite să vezi traduceri automate, cuvânt cu cuvânt, pentru Netflix, YouTube și chiar site-uri web, cărți și alte documente.

Spre deosebire de celelalte programe menționate mai sus, Language Reactor folosește învățarea automată sau IA în plus față de traduceri umane.

Cu Language Reactor, poți:

• Alege o pereche de limbi pentru a genera subtitrări bilingve.
• Da click pe orice cuvânt pe care nu îl cunoști în timp ce urmărești pentru a-i vedea sensul.
• Comuta între traduceri automate și umane pentru subtitrări mai literale versus mai nuanțate. Pe YouTube, se bazează adesea pe subtitrări generate automat.
• Importa pagini web în Language Reactor pentru a le traduce.
• Salva și revizui vocabular nou cu funcțiile "Cuvinte Salvate" și "Expresii Salvate".

Extensia îți permite să selectezi dintr-o mare varietate de limbi, dar numărul de videoclipuri în limba ta țintă la care poți avea acces poate fi limitat de regiunea ta.

Citește recenzia noastră completă aici.

Verdictul Final: Merită Yabla?

Yabla este un instrument ingenios bazat pe videoclipuri, cel mai bine folosit pentru a-ți completa rutina de studiu, dar funcțiile sale pot fi limitate în comparație cu multe alte aplicații de învățare a limbilor și ar putea fi provocator pentru începători.

Dacă plănuiești să înveți mai multe limbi, abonarea la Yabla s-ar putea să nu merite pentru că va trebui să plătești pentru abonamente multiple.

Dar din fericire, Yabla îți permite să testezi platforma lor fără să te înregistrezi (și au și o perioadă de probă gratuită de 15 zile).

Videoclipurile sunt actualizate mai rar decât pe alte platforme, iar dacă ești începător, s-ar putea să ai dificultăți la început pentru că va trebui să parcurgi mai multe traduceri din dicționar pentru fiecare cuvânt.

Dar în final, este o cale imersivă de a începe treptat să înveți o limbă prin vizionarea de clipuri din seriale TV, filme, desene animate și alte videoclipuri interesante cu chestionare multifuncționale.

Tu ce crezi? Recenzia mea la Yabla te-a făcut să vrei să o încerci?

În ciuda câtorva dezavantaje, videoclipurile, jocurile și lecțiile disponibile fac din Yabla o modalitate cu adevărat interesantă de a folosi conținutul video pentru a-ți alimenta învățarea limbilor într-un mod distractiv și captivant!