Recenzie Transparent Language: Resurse și Limbi Bogate, dar Poate Da senzația de Nepropus

Fondată încă din 1991, Transparent Language este un program de învățare holistic care se concentrează pe vocabular și folosește software pentru a-ți urmări progresul.

Am decis să studiez Spaniola Latin-Americană (și puțin Hawaiiană) pe Transparent Language timp de două săptămâni, pentru a putea oferi o recenzie onestă și imparțială despre program.

În general, am găsit programul foarte eficient, cu o mare varietate de tipuri de activități și un număr incredibil de limbi oferite. Dar, ocazional, am găsit și programul un pic neorganizat și aș fi avut nevoie de mai mult suport ca învățător, lucru despre care puteți citi în detaliu în recenzia mea.

Caracteristicile Cheie ale Transparent Language

Fila de Învățare

Când începi să înveți cu Transparent Language, îți este arătată „Calea Mea de Învățare”, care schițează ce vei acoperi în program. Unitatea 1 în spaniolă, de exemplu, acoperă saluturile, cum să ceri lucruri, conceptul de gen gramatical, folosirea articolelor și unele cuvinte întrebative. Unitatea 8 de spaniolă trece în revistă cum să exprimi preferințele și antipatiile, numerele până la 29, conjugarea verbelor -ar și multe altele.

Fiecare unitate are aproximativ cinci lecții în cadrul ei, iar fiecare lecție conține aproximativ 10 activități. Poți alege lecții și unități liber, dar odată ce începi o lecție, nu ai control asupra activităților din ea și trebuie să le parcurgi în ordinea prestabilită, așa că nu poți sări peste o activitate dacă nu-ți place sau nu crezi că ai nevoie de ea.

Această filă este locul unde se află majoritatea activităților și exercițiilor programului. Principalele tipuri de activități sunt exerciții de ascultare a dialogurilor (pe care le numesc Conversation Preview), exerciții de tip flashcard unde primești cuvântul în spaniolă sau în engleză și trebuie să găsești echivalentul în cealaltă limbă.

Fiecare lecție este clar conturată cu obiective, așa că știi ce vei învăța în lecții, lucru pe care l-am apreciat foarte mult.

Sunt multe tipuri diferite de activități, cum ar fi asociarea prepozițiilor și articolelor corecte cu substantivele lor.

Fiecare secțiune de lecție este încheiată de o secțiune de evaluare (un test, practic), astfel încât să poți vedea cum evoluează progresul tău cu cuvintele, expresiile și conținutul gramatical din lecțiile pe care tocmai le-ai finalizat.

Secțiunea de Exersare

Alături de fila de Învățare, există o amplă secțiune de Exersare, unde poți selecta competența pe care dorești să o exersezi. Există o mulțime de opțiuni pentru tipurile de activități.

Îmi place foarte mult exercițiile de vorbire cu răspuns multiplu pentru că îmi place să-mi perfecționez auzul cu activități de ascultare. Secțiunea de comparare a limbilor este de asemenea bună pentru a consolida noile cuvinte și expresii de vocabular.

Și chiar dacă poate ortografia nu este distractivă, este importantă, și există câteva exerciții de practică excelente (cum ar fi Typing Tutor) care îți permit să exersezi ortografia. Am folosit-o destul de mult pentru că observ că știind cum să scriu corect cuvintele în spaniolă mă ajută să le memorez mai bine.

Fila de Răsfoire

Secțiunea de Răsfoire îți oferă și mai multe opțiuni pentru exersare în afara platformei principale de învățare. Include secțiuni pentru sfaturi despre limbă, lecții de gramatică, diverse opțiuni de vocabular și destule cursuri suplimentare precum Spaniola din Lumea Reală în trei niveluri diferite.

Spaniola din Lumea Reală, de exemplu, are numeroase opțiuni de conținut precum „5 Aplicații Efective pentru Comandarea unui Taxi în Ciudad de México”, „Mâncarea în Colombia” și „Cele 5 Cele Mai Spectaculoase Festivaluri din America Latină”.

Dacă vezi ceva care te interesează, dă doar clic și vei primi lecții bazate pe acest conținut.

În lecția „Mâncarea în Colombia”, de exemplu, primești lecții de vocabular cheie despre mâncarea columbiană și sfaturi despre cum să-l folosești. Transparent te informează și dacă lecția corespunde sau nu diferitelor examene de limbă. (Această lecție anume a fost creată să se alinieze cu ILR 1+, care este un nivel pe scara Interagency Language Roundtable.)

Fila Resurse

În această secțiune, primești și mai multe resurse de învățare cu cuvinte spaniole ale zilei și lecții curente de pe blog. Lecția de astăzi de spaniolă este despre pronunția lui ñ.

Iubesc cuvintele zilei pentru că se pare că nu le uit niciodată. Blogurile erau de asemenea bine scrise și informative, dar tind să nu le folosesc la fel de mult pentru că eu căutam practică, nu lecții explicite.

Fila Kidspeak

Există și o secțiune destinată învățătorilor mai tineri, cu activități care includ filme animate și alte exerciții prietenoase pentru copii. Nu am folosit această secțiune, dar mi s-a părut destul de bine făcută. Animațiile sunt colorate și amuzante, cu muzică și limbaj simplu, perfect pentru copii.

Avantajele Transparent Language

Varietate uluitoare de limbi oferite

Varietatea limbilor suportate pe Transparent Language este cu adevărat impresionantă, cu 100 oferite. Poți studia limbi atât de neobișnuite precum Afrikaans, Albaniană, Balineză, Bengali, Bretonă, Dakota, Kurdă, Laz, Mongolă, Pashto, Quechua, Tamilă, Tuvană, Uzbecă și Welsh.

Ține cont, totuși, că unele dintre aceste limbi neobișnuite au mult mai puțin conținut decât limbile mai comune. De exemplu, când am mers să studiez Hawaiiană, am descoperit că sunt doar câteva lecții pe lucruri destul de de bază.

Hawaiiană nu avea o mulțime de resurse, dar după câteva ore pe program, puteam purta conversații de bază în această limbă.

De asemenea, oferă mai multe limbi de instrucție. Pentru Spaniola Latin-Americană, de exemplu, poți alege Portugheză Braziliană, Engleză sau Turcă.

Varietate de tipuri de lecții

Transparent Language are în mod evident experți în învățarea limbilor în personal, deoarece nu neglijează niciuna dintre competențele de învățare (ascultarea, vorbirea, scrierea, cititul și pronunția).

Mi-au plăcut în mod deosebit aceste exerciții de pronunție, unde te poți înregistra și poți compara graficul lungimii de undă al vocii tale cu cel al unui vorbitor nativ care spune aceleași cuvinte și fraze. O observație este că trebuie să oprești înregistrarea imediat ce ai spus cuvântul, altfel lungimile de undă nu se vor potrivi corect, făcându-le greu de comparat.

Există tot felul de activități, unele dintre ele implicând cititul.

Există și exerciții de ascultare, pe care le-am apreciat foarte mult pentru că cred că aceasta este una dintre cele mai importante competențe pentru a deveni fluent rapid.

Include texte autentice

Există câteva texte autentice super utile care sunt gradate (adică organizate pe nivele) perfect. Datorită acestui fapt, nu am avut niciodată prea multe dificultăți în citirea textelor, dar erau întotdeauna câteva cuvinte și expresii care mă provocau să învăț ceva nou prin indicii contextuale.

Aș fi apreciat și câteva texte mai lungi, totuși.

Dezavantajele Transparent Language

Poate da senzația de neorganizat și lipsit de suport

Pentru toate exercițiile abundente și limbile disponibile pe Transparent Language, uneori m-am simțit un pic amețit de toate opțiunile, ceea ce m-a făcut să simt că programul este dezorganizat. Uneori, prea multe alegeri nu sunt un lucru bun, ceea ce am simțit în anumite momente în timp ce foloseam programul.

De asemenea, m-am simțit complet pe cont propriu. Nu există nici măcar iluzia că există cineva acolo care să te încurajeze, să te susțină să reușești în învățarea limbii alese.

Acest lucru, pentru mine, face o diferență mare. Acea atingere personală care te ține pe drum poate face diferența între a renunța și a continua în călătoria ta de învățare a limbilor.

Experiența utilizatorului pare un pic învechită

Designul și experiența utilizatorului la Transparent Language mi se par un pic învechite, mai ales în comparație cu programele strălucitoare precum Duolingo sau Rosetta Stone, care au amândouă experiență excelentă de utilizator și cele mai recente aplicații cu culori strălucitoare și ilustrații care mențin experiența vie și distractivă.

Transparent Language, spre exemplu, folosește o paletă de culori mohorâtă, iar tehnologia din spatele unor exerciții simple, cum ar fi potrivirea cuvintelor cu traducerea lor în engleză, s-a simțit stângace uneori.

Am simțit că au nevoie să angajeze câțiva experți buni în experiența utilizatorului și câțiva designeri grafici talentați pe lângă.

De asemenea, nu mi-a plăcut că nu poți alege activitățile pe care vrei să le faci. Programul te obligă să parcurgi o ordine prestabilită de exerciții dacă vrei să finalizezi lecția.

Lipsa resurselor video

Iubesc să mă uit la seriale TV, filme și videoclipuri YouTube în timpul liber, așa că am fost puțin dezamăgit să nu găsesc videoclipuri în acest program. Îmi place în mod deosebit să urmăresc videoclipuri autentice, adică videoclipuri făcute pentru și de vorbitori nativi.

Există câteva alternative bune care au video ca misiune, despre care voi discuta chiar acum!

Alternative la Transparent Language

Toate programele de învățare a limbilor au avantajele și dezavantajele lor, așa că m-am gândit să compar Transparent Language cu unele dintre cele mai similare programe. Iată cum se compară:

Transparent Language vs. Lingflix

Nu știu de câte ori am auzit de la prieteni străini (vorbitori non-nativi de engleză) care mi-au spus că au învățat engleza uitându-se la filme (și seriale TV și videoclipuri de skateboarding, etc.). De fapt, am auzit-o de atâtea ori, încât cu siguranță o cred.

Lingflix funcționează foarte bine pentru mine pentru că sunt o persoană căreia îi place deja să se uite la filme, TV, videoclipuri muzicale, știri și vloguri pe YouTube. Așa că se simte ca un mod cu adevărat durabil și distractiv de a învăța și recapitula o limbă și a funcționat foarte bine pentru mine.

Mi se pare că petrec ore pe Lingflix, totul în timp ce mă simt implicat, în timp ce 15 minute uneori păreau mult pe Transparent Language din cauza stilului său de învățare mai sec.

În general, aș alege Lingflix aici, dar cred că Lingflix și Transparent Language s-ar complementa frumos, iar costul ar fi încă destul de accesibil.

Transparent Language vs. Duolingo

Am menționat Duolingo în această recenzie pentru că unul dintre elementele care mi-au lipsit cel mai mult în timp ce foloseam Transparent Language au fost culorile distractive și alte elemente vizuale precum are Duolingo. Comparând Transparent Language cu Duolingo, Duolingo are și el câteva limbi neobișnuite, cu opțiuni precum Finlandeză, Hawaiiană, Navajo, Ucraineană și Ebraică (deși nu aproape la fel de multe ca Transparent Language).

Cred că Duolingo este mai distractiv și mai gamificat, iar micuța pasăre drăguță te încurajează mereu (unii ar spune te sâcâie), dar pentru tipurile mai serioase, Transparent Language s-ar putea simți mai potrivit.

Iată recenzia noastră completă despre Duolingo.

Transparent Language vs. Rosetta Stone

Rosetta Stone învață cuvinte și expresii în context, așa cum ar învăța un vorbitor nativ propria limbă, iar Transparent adoptă o abordare foarte similară, deși cu mai puține imagini de înaltă rezoluție.

Ambele sunt destul de eficace în opinia mea. Rosetta Stone oferă o experiență de utilizator mai atrăgătoare, dar Language Transfer are pur și simplu mult mai multe resurse și lecții. În acest meci, probabil aș alege Transparent Language.

Iată recenzia noastră completă despre Rosetta Stone.

Cât Costă Transparent Language?

Programul costă $24.99 pe lună pentru o limbă și $49.99 pentru acces la 100 de limbi.

Aș spune că acesta este un preț destul de ridicat pentru program, deși trebuie să ții cont de câte activități și lecții există aici—sunt multe pentru multe limbi.

Este important de menționat că Transparent Language oferă o perioadă de probă gratuită (fără card de credit necesar!) care durează 14 zile, în timpul căreia poți beneficia de funcționalitate completă și de toate cele 100 de limbi.

Verdictul Final asupra Transparent Language

Transparent Language este un program vast cu o gamă uluitoare de limbi și activități oferite. Acest lucru este grozav pentru că un număr mare de învățători pot beneficia de program.

Dar această diversitate are și un dezavantaj. Programul dă uneori senzația de neorganizat și nu m-am simțit susținut ca învățător în timp ce foloseam programul.

Cu toate acestea, dacă ești un poliglot aspirant și îți place stilul tradițional de învățare, Transparent Language ar putea fi potrivit pentru tine. Mult succes!