Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Vrei să înveți elementele de bază ale mai multor limbi sau să studiezi una în profunzime?

Mashable a numit cândva Rosetta Stone standardul de aur al învățării limbilor străine. Între timp, European Business Magazine a numit Rocket Languages unul dintre cele mai bune software-uri de învățare a limbilor în 2017.

Deși ambele sunt programe uimitoare, am descoperit că Rocket Languages te duce mai departe decât Rosetta Stone, dar Rosetta Stone are și el avantajele sale – cum ar fi oferirea a mult mai multe limbi (inclusiv unele mai puțin comune).

Ce este Rosetta Stone?

Un pionier în soluțiile de învățare a limbilor bazate pe tehnologie, Rosetta Stone a fost numit unul dintre cele mai bune de ani de zile.

Mai degrabă decât să predea limbi în engleză sau în limba maternă, Rosetta Stone te cufundă în limba țintă prin imagini, sunete și asociere cuvânt-imagine, eliminând elementul traducerii și permițându-ți să înveți similar cu modul în care ai învățat limba maternă când erai copil.

Teoria este că dobândirea ne-a venit atât de ușor atunci datorită expunerii profunde și semnificative care ne-a permis să funcționăm în limbă, și asta este ceea ce încearcă să realizeze Rosetta Stone.

Ce este Rocket Languages?

Rocket Languages este o alternativă populară și practic ceea ce te-ai aștepta să fie un program online de învățare a limbilor.

Este un curs interactiv format în mare parte din lecții audio, cu unele lecții de gramatică în stil manual. Limba de instruire este engleza – o strategie de învățare diferită (și poate mai familiară) în comparație cu tehnica de imersiune a Rosetta Stone.

Probabil că poți vedea deja cât de diferite sunt aceste două programe. Există câteva asemănări între ele, cum ar fi faptul că ambele sunt programe plătite și folosesc audio cu vorbitori nativi. În afară de asta, nu au prea multe în comun.

Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Ce limbi sunt oferite?

În primul rând, să trecem peste elementele de bază. Deoarece limba este principala preocupare aici, este corect să începem cu limbile și nivelurile de competență oferite pe fiecare platformă.

Rosetta Stone oferă 25 de limbi: arabă, chineză (mandarină), olandeză, engleză (americană), engleză (britanică), filipineză (tagalog), franceză, germană, greacă, ebraică, hindi, irlandeză, italiană, japoneză, coreeană, latină (doar web), persană (farsi), portugheză (Brazilia), rusă, spaniolă (America Latină), spaniolă (Spania), suedeză, turcă, vietnameză.

Există diferite niveluri pentru fiecare curs, care sunt împărțite în continuare în unități. Pe baza obiectivului tău, nivelului actual și motivului pentru care înveți limba, Rosetta Stone îți generează un plan personal pe șase săptămâni.

Rocket Languages oferă 14 limbi: Spaniolă, Franceză, Italiană, Germană, Japoneză, Chineză, Coreeană, Rusă, Arabă, Hindi, Portugheză, ASL (Limba Semnelor Americane), Engleză (Americană), Inglés (pentru vorbitorii de spaniolă care învață engleza)

Nivelurile din Rocket Languages sunt cât se poate de directe (Nivelul 1 Începător, Nivelul 2 Intermediar, Nivelul 3 Avansat). La fel ca Rosetta Stone, aceste niveluri variază în funcție de limbă, doar aproximativ jumătate din listă oferind toate cele trei niveluri.

Când vine vorba de fluență lingvistică, profunzimea învinge lărgimea. Așa că trebuie să spun că Rocket Languages câștigă în această categorie.

Caracteristici și formatul cursurilor Rosetta Stone

Rosetta Stone poate fi folosit pe desktop, tabletă sau smartphone, dar site-ul web oferă o experiență de utilizare mai bună.

Există trei tipuri de conturi (Individual, Enterprise și Școli), care sunt structurate puțin diferit pentru a se potrivi fiecărui tip de utilizator.

Planul tău este împărțit în Lecții de Bază, care la rândul lor sunt împărțite în mini-lecții. De exemplu, Lecția de Bază 1 este împărțită în Lecția de Bază 1.1, 1.2 și 1.3 în cursul de spaniolă latin-americană.

Lecțiile de bază sunt scurte. Durează aproximativ 10 minute, dar probabil vei petrece o bună jumătate de oră pe întreaga lecție și pe exerciții.

Partea principală a lecției este asocierea imagine-cuvânt, urmată de exerciții de pronunție, gramatică, citire și scriere. Și ca un mare avantaj, toate exercițiile de vorbire sunt echipate cu motorul de vorbire TruAccent, care îți permite să îți compari înregistrările cu cele ale unui vorbitor nativ.

Deoarece esența Rosetta Stone este dezvoltarea abilităților de conversație, gramatica are un rol secundar în acest program, apărând doar în exercițiul de gramatică al lecțiilor pentru a indica structurile de propoziție aplicabile.

Rosetta Stone are o secțiune pentru instrumente de învățare extinse pentru îmbogățirea lingvistică.

Există "Phrasebook" unde poți exersa fraze de zi cu zi în diferite domenii, deși această caracteristică este disponibilă doar pentru anumite limbi.

"Audio Companion" îți permite să descarci orice conținut audio al cursului, astfel încât să-ți poți exersa pronunția sau noile fraze oriunde și oricând.

"Stories" este o compilație de scrieri literare scurte și alte texte pentru practică suplimentară de citire. Acestea pot fi, de asemenea, descărcate pe telefon.

În cele din urmă, ei oferă meditații live, care îți vor oferi acces la un profesor meditator profesionist vorbitor nativ.

Caracteristici și formatul cursurilor Rocket Languages

La fel ca Rosetta Stone, Rocket Languages poate fi accesat pe computer și dispozitive mobile. Deși site-ul web are capacități mult mai mari decât aplicația.

Conținutul este împărțit în trei secțiuni:

• Lecții Audio (până la 98 de lecții cu 370 de ore de audio)
• Limbă și Cultură (până la 87 de lecții)
• Kit de Supraviețuire (trei kit-uri în valoare de 149,95 USD)

Pentru limbile cu alfabet non-latin (cum ar fi chineza mandarină sau rusă), există și o secțiune pentru scris, care conține lecții video care îți arată cum să citești și să scrii alfabetul.

Lecțiile Audio constituie cea mai mare parte a conținutului, iar Limbă și Cultură este o colecție de lecții de gramatică și cultură. Și după cum probabil ai ghicit, Kitul de Supraviețuire te ajută în situații de zi cu zi – util pentru călători. Atât Lecțiile Audio, cât și Kitul de Supraviețuire utilizează formatele audio și text, în timp ce lecțiile de Limbă și Cultură sunt realizate pur text.

Fiecare lecție este urmată de mai multe exerciții. În funcție de limba pe care o înveți, această secțiune are șase până la șapte exerciții care testează toate abilitățile lingvistice. Aceste exerciții includ:

• Joc de Rol
• Carduri Memo (Flashcards)
• Scriere
• Ascultare
• Vorbire
• Test (Quiz)

Pentru aceste activități, există un software de înregistrare vocală care îți permite să înregistrezi și să compari răspunsurile tale cu pronunția vorbitorilor nativi.

Majoritatea caracteristicilor Rocket Languages sunt incorporate în lecțiile în sine, dar există câteva extra.

De exemplu, poți crea carduri memo personalizate sau poți vizualiza seturi publice. Poți crea și propriile liste de cuvinte.

Există și un forum public unde utilizatorii pot comunica între ei.

Cât de departe poți progresa cu Rosetta Stone?

Deși poate nu are lecțiile audio convenționale pe care este construit Rocket Languages, Rosetta Stone oferă o mulțime de practică de ascultare și vorbire, împreună cu alte abilități lingvistice.

Audio cu vorbitori nativi este împrăștiat pe parcursul lecțiilor, precum și în instrumentele extinse de învățare, așa că nu vei rata partea de ascultare. Și oriunde există audio cu vorbitori nativi, îți poți exersa vorbirea. Chiar și funcția de povești îți permite să-ți înregistrezi vocea în timp ce citești cu voce tare.

Pentru mai multă practică de vorbire, există și ședințe de meditație live, unde vei vorbi pur în limba țintă.

În afara instrumentelor extinse de învățare, citirea este inclusă și în lecții. Exercițiile de citire sunt și o oportunitate de a imita vorbirea (shadowing), care este o practică suplimentară de vorbire.

Există și exerciții de scriere, dar nu se pune un accent atât de mare pe această abilitate în comparație cu restul.

Ca program de imersiune dinamică, Rosetta Stone se concentrează mai mult pe vocabular și sare peste explicațiile tradiționale de traducere și gramatică. Deși nu există cu adevărat o progresie gramaticală per se, înveți structuri și reguli prin fraze de conversație comune.

Cât de departe poți progresa cu Rocket Languages?

Fiind un curs audio, ascultarea este o componentă uriașă în Rocket Languages, dar nu este singura abilitate lingvistică abordată pe platformă.

De fapt, majoritatea exercițiilor din lecții abordează cel puțin două abilități lingvistice, iar toate exercițiile încorporează într-un fel traducerea, vocabularul și gramatica.

Citirea este acoperită în lecțiile de Limbă și Cultură și pe parcursul exercițiilor din lecții. Există și un pic de citire implicată în cardurile memo.

Exercițiul de scriere îți cere să asculți audio și să scrii cuvântul sau fraza. Limbile bazate pe caractere, cum ar fi coreeana, includ și exerciții pentru practicarea scrierii și compunerii cuvintelor în scriptul lor.

Exercițiul de vorbire îți cere să asculți un cuvânt sau o frază, să-ți înregistrezi răspunsul și să primești un scor pentru a vedea cât de natural suni.

Testul este o serie de întrebări cu răspuns multiplu, care pot include traduceri sau întrebări de gramatică. Cardurile memo pot fi marcate cu un nivel de dificultate, astfel încât să poți anunța Rocket Languages cu ce ai nevoie să exersezi.

Deși există multă practică de pronunție, nu pare să existe vreo modalitate de a exersa conversația spontană pe platformă.

În ceea ce privește dezvoltarea abilităților tale, aș spune că programul se descurcă bine în creșterea vocabularului și îmbunătățirea gramaticii. Și se extinde în subiecte mai interesante pe măsură ce avansezi nivelurile. Pare să existe un echilibru bun între fluența conversațională și înțelegerea citită, dar așa cum am spus, există loc pentru îmbunătățiri în ceea ce privește utilizarea autentică a limbii.

Multe cursuri de limbi în format podcast tind să folosească prea multă engleză în lecțiile lor, chiar și pentru lecțiile avansate. Rocket Languages este și el vinovat de acest lucru, dar apreciez engleza redusă în Nivelurile 2 și 3. Nivelul 1 are doi prezentatori (un vorbitor de engleză, un vorbitor nativ), în timp ce lecțiile din Nivelurile 2 și 3 au trei prezentatori (doi vorbitori nativi, un vorbitor de engleză).

Prețuri și planuri Rosetta Stone

Opțiunile pentru planurile de abonament Rosetta Stone sunt de trei luni și un an. Costă 47,97 USD pentru trei luni (15,99 USD pe lună) și 167,88 USD pe an (13,99 USD pe lună).

Există o perioadă de probă gratuită disponibilă, pe care o poți obține aici. Și există o garanție de returnare a banilor în 30 de zile.

Meditațiile live sunt gratuite pentru oricine cu un abonament (cu excepția abonaților School) și poți participa la un număr nelimitat de clase atâta timp cât acesta rămâne activ.

Prețuri și planuri Rocket Languages

Rocket Languages are opțiuni de plată unică sau un plan de șase luni. Poți alege să cumperi Nivelul 1, Nivelul 1 și 2 sau toate cele trei niveluri. Planul de șase luni este un angajament de plată pe șase luni și îți oferă acces la toate nivelurile.

Nivelul 1 costă 149,95 USD, Nivelul 1 și 2 costă 299,90 USD și toate cele trei niveluri costă 449,85 USD. Dar Rocket Languages are reduceri frecvente, așa că de multe ori costă mai puțin decât aceasta.

Planul de șase luni înseamnă șase plăți de 75 USD pe lună.

Există și o perioadă de probă gratuită – îți oferă acces pe viață la câteva lecții pe nivel și acces complet la exercițiile din aceste lecții. Și, în final, există o garanție de returnare a banilor în 60 de zile.

Rosetta Stone vs. Rocket Languages: Care este cel mai bun?

În final, recomand Rocket Languages în locul Rosetta Stone oricui este serios în legătură cu învățarea unei limbi și vrea să avanseze mult.

Dar dacă vrei o opțiune mai accesibilă sau abia începi, amintește-ți că Rosetta Stone a fost (și continuă să fie) un lider în domeniu din foarte bune motive.

Rocket Languages nu te va duce la fluență completă, dar te va împinge dincolo de elementele de bază. Este, de asemenea, mai bine echilibrat decât Rosetta Stone în ceea ce privește exercițiile și abilitățile vizate.

Și, desigur, dacă niciunul dintre acestea nu funcționează pentru tine, există o mulțime de alternative la Rosetta Stone și Rocket Languages, cum ar fi Babbel, care are un accent mai mare pe gramatică – Mango Languages, care are unele limbi greu de găsit – și apoi există resurse gratuite precum Duolingo.

Pentru a umple golul de gramatică de la Rosetta Stone, poți profita și de dicționarul interactiv Lingflix, care oferă definiții, exemple de propoziții și videoclipuri conexe, astfel încât să poți vedea cum sunt folosite cuvintele și construcțiile în diverse contexte. Lingflix ia videoclipuri autentice – cum ar fi videoclipuri muzicale, trailere de filme, știri și discursuri inspiratoare – și le transformă în lecții personalizate de învățare a limbilor. Poți încerca Lingflix gratuit timp de 2 săptămâni. Verifică site-ul web sau descarcă aplicația pentru iOS sau aplicația pentru Android. P.S. Dă clic aici pentru a profita de reducerea noastră actuală! (Expiră la sfârșitul acestei luni.)

În final, ambele programe de limbi sunt opțiuni premiate care te vor pune pe calea cea bună. Dacă vrei să citești mai mult, poți consulta recenziile noastre complete pentru fiecare program în detaliu aici:

Sper că ai aflat cât ai putut de mult despre ambele programe pentru a lua o decizie informată. Și dacă aceste două platforme de limbi sunt încă prea scumpe, poți explora întotdeauna opțiuni mai prietenoase cu bugetul!