Recenzie completă Rosetta Stone: Program eficient cu tradiție, dar fără funcții interactive

Software-ul de învățare a limbilor străine Rosetta Stone a devenit destul de cunoscut pentru capabilitățile sale unice de predare a limbilor, dar criticii subliniază adesea tehnicile sale inadecvate și prețul oarecum ridicat.

În general, am constatat că moștenirea Rosetta Stone este o sabie cu două tăișuri. În ciuda punctelor sale forte și a metodei de predare eficiente, Rosetta Stone are lacune serioase în programul său care pot împiedica învățarea unei limbi, cum ar fi lipsa funcțiilor interactive și a instruirii explicite de gramatică.

Continuă să citești pentru toate detaliile și pentru a afla dacă programul merită pentru tine.

Rosetta Stone: O scurtă prezentare generală

Dacă te-ai gândit vreodată să înveți o limbă străină, sunt șanse să fi auzit de software-ul de învățare a limbilor numit Rosetta Stone.

Adesea considerat unul dintre primele programe de învățare a limbilor disponibile comercial, Rosetta Stone a fost dezvoltat pentru prima dată în 1992 și lansat ca CD-ROM pentru computere în 1996.

La acea vreme, a devenit programul software de referință pentru învățarea unei limbi, având aproape un monopol asupra software-ului de învățare a limbilor. A adus învățarea limbilor din sălile de clasă și cursurile universitare pe computerele de acasă, făcând ușor să înveți o limbă în timpul liber, din confortul casei tale.

Însă, până la începutul anilor 2010, piața digitală de învățare a limbilor a început să se schimbe. Duolingo a fost lansat în 2011 cu mult entuziasm, iar învățarea limbilor a făcut saltul către aplicații mobile.

Ca atare, Rosetta Stone a trebuit să se adapteze. După aproape un deceniu ca CD-ROM, Rosetta Stone a devenit disponibil ca descărcare și abonament online în 2014.

În ciuda acestei schimbări și în contextul unei piețe în continuă schimbare, Rosetta Stone rămâne unul dintre cele mai populare programe de învățare a limbilor.

Iată un videoclip oficial Rosetta Stone care arată cum funcționează:

În prezent, sunt disponibile 25 de limbi pe Rosetta Stone, unele cu până la cinci cursuri individuale per limbă. Unele dintre cele mai căutate limbi includ franceza, spaniola, italiana și mandarina chinezească, dar oferă și limbi mai puțin studiate precum swahili, tagalog și indoneziana.

Caracteristicile cheie ale Rosetta Stone

Deși formatul de livrare al Rosetta Stone s-a schimbat de-a lungul celor 30 de ani, principalele sale caracteristici și metode de predare au rămas destul de consistente. Să le verificăm.

Cursuri și Lecții

Rosetta Stone structurează limbile oferite ca cursuri. Cursurile de Nivel 1 sunt pentru începători absoluți, iar pe măsură ce numărul cursului crește, crește și nivelul de stăpânire a limbii.

Unele limbi, precum Spaniola Latin-Americană, au până la cinci niveluri, în timp ce alte limbi au doar unul sau două niveluri.

Fiecare curs este împărțit într-o serie de unități. Fiecare unitate învață vocabular și gramatică legate de un anumit subiect, cum ar fi cumpărăturile, călătoriile, viața la domiciliu și sănătatea.

Am considerat că lecțiile din unități sunt destul de directe. Rosetta Stone mi-a arătat diverse imagini și m-a solicitat să potrivesc imaginea cu cuvântul din limba mea țintă—în acest caz, Spaniola Latin-Americană.

Rosetta Stone numește această metodă de predare „Imersiune Dinamică”. Teoria este că creierul va face o asociere puternică între imagine și cuvântul din limba țintă, exact așa cum se întâmplă când ești copil și înveți prima ta limbă.

Rosetta Stone descompune lecția în mai multe componente. „Lecția de Bază” se concentrează pe introducerea și revizuirea noilor cuvinte și fraze. Alte componente ale lecției includ „Pronunție”, „Vocabular” și „Gramatică”.

Exersarea Pronunției și Cititului

Deși componentele „Vocabular” și „Gramatică” par extensii naturale ale „Lecției de Bază”, fiecare lecție include și exerciții de pronunție. Am considerat această focalizare deosebit de utilă pentru elevi. La urma urmei, învățăm o limbă pentru a o vorbi cu voce tare!

În partea de „Pronunție” a lecției, Rosetta Stone m-a făcut să vorbesc silabă cu silabă și a trebuit să-mi iau timp să pronunț cu atenție fiecare silabă. După ce a demontat fiecare cuvânt sau frază, Rosetta Stone a pus toate piesele laolaltă pentru a putea exersa pronunția întregului cuvânt sau frază.

În plus față de exersarea pronunției, Rosetta Stone oferă și „Povești” pentru elevi. Acestea sunt povești scurte complet în limba țintă. Pe măsură ce mi-am plimbat mouse-ul peste anumite cuvinte în spaniolă, am primit o traducere instantanee în engleză. Aceasta nu era disponibilă pentru toate cuvintele spaniole—am primit traducere doar pentru cuvintele pe care nu le-am învățat în alte lecții Rosetta Stone, ceea ce mi s-a părut destul de ingenios.

Am considerat deosebit de util faptul că fiecare poveste are și un însoțitor audio, înregistrat de un vorbitor nativ. Există și posibilitatea de a-ți înregistra propriul audio și apoi de a-l reînregistra mai târziu pe măsură ce accentul tău se îmbunătățește.

Chiar dacă mi se pare un pic jenant să-mi aud propria voce înregistrată, am considerat această caracteristică cu adevărat utilă și am putut să-mi aud accentul îmbunătățindu-se pe măsură ce progresam, ceea ce m-a făcut să mă simt minunat.

Învățarea cu Suport Uman

Am fost încântat să descopăr că Rosetta Stone oferă acum elevilor oportunitatea de a interacționa cu oameni reali! Când am încercat prima dată programul acum mulți ani, Rosetta Stone a fost o experiență destul de solitară: doar eu și software-ul. Opțiunea de a vorbi cu vorbitori nativi în direct este o adiție binevenită la program.

Am descoperit câteva opțiuni pentru a studia cu vorbitori nativi reali, toate oferite printr-un abonament de bază la Rosetta Stone.

Prima dintre aceste opțiuni sunt lecțiile live cu vorbitori nativi. Aceste lecții sunt difuzate în direct la o dată și oră programate și se concentrează pe un subiect specific. Am observat că acestea au loc destul de des și la ore diferite. Acest lucru ar fi un avantaj pentru elevi din multiple locații din întreaga lume și cu programe de lucru sau școlar variabile.

În plus față de lecțiile live, există și videoclipuri scurte, la cerere, despre diverse subiecte. De exemplu, poți verifica sfaturi de pronunție pentru a suna ca un vorbitor nativ sau poți învăța un argou. Aceste videoclipuri sunt destul de scurte—în general sub cinci minute.

Am fost surprins să descopăr că Rosetta Stone oferă și antrenament lingvistic. În esență, acestea sunt sesiuni de practică a vorbirii cu un vorbitor nativ și expert lingvistic. După ce am căutat mai adânc, am aflat că poți rezerva o sesiune pe săptămână, iar sesiunea poate include alți elevi. Poți programa o sesiune la orice oră care ți se potrivește.

Material Autentic de la Vorbitori Nativi

Pe baza a ceea ce am văzut până acum, nu ar trebui să fie o surpriză că tot materialul de învățare Rosetta Stone include vorbitori nativi.

Această limbă nativă este prezentă în toate vorbirile incluse în lecțiile Rosetta Stone, videoclipurile preînregistrate, poveștile și chiar prin includerea antrenorilor lingvistici. De fapt, abordarea de „Imersiune Dinamică” a Rosetta Stone depinde de vorbirea vorbitorilor nativi. Ca să nu mai vorbim, am constatat că vorbirea este de calitate audio ridicată: clară, distinctă și vorbită suficient de lent pentru a putea înțelege totul.

Pe lângă audio, materialul autentic nativ este prezent și în ofertele scrise ale Rosetta Stone.

Capabilități de Învățare Audio Pe-Scurt

În cele din urmă, am considerat fantastic faptul că lecțiile pot fi descărcate ca fișiere doar audio pentru învățare pe parcurs. Acest lucru este perfect pentru cei care doresc să învețe în timp ce fac naveta sau treburi casnice.

Punctele pozitive ale Rosetta Stone

Întrebarea rămâne: Este Rosetta Stone bun? Reputația sa este rezultatul tradiției sau te poate învăța efectiv o limbă? Să aflăm!

Pentru început, este incontestabil că sunt destul de multe lucruri pe care Rosetta Stone le face bine.

Program Holistic de Învățare a Limbilor

În primul rând, susțin că cursurile cuprinzătoare Rosetta Stone te pot ajuta să stăpânești toate cuvintele și frazele necesare. Doar pe baza experienței mele cu cursurile de nivel 1 de Spaniolă Latin-Americană, accentul a fost pus pe cele mai comune și mai utile cuvinte. Acest lucru mă va ajuta inevitabil în viitoarele interacțiuni în spaniolă, iar metoda de „Imersiune Dinamică” a Rosetta Stone îmi oferă încrederea necesară.

Niveluri Avansate pentru Unele Limbi

Mai mult, unele limbi—precum Spaniola Latin-Americană—predau până la niveluri destul de avansate ale limbii. Acest curs are cinci niveluri, așa că teoretic aș putea atinge un nivel de competență intermediar sau intermediar superior până la finalizarea tuturor celor cinci cursuri.

Audio, Video și Text Nativ

Apoi, includerea de audio, video și text nativ de către Rosetta Stone este de neprețuit pentru elevi. În timp ce unele programe și aplicații de învățare a limbilor optează pentru voci generate de computer—sau deloc audio!—Rosetta Stone știe că pentru a vorbi corect o limbă, trebuie să o auzi din gura vorbitorilor nativi.

Lecții Suplimentare Eficiente

În cele din urmă, caracteristicile suplimentare pe care Rosetta Stone le oferă sunt destul de impresionante. Am fost plăcut surprins de lecțiile live-streaming, videoclipurile, poveștile, instrumentele de practică a pronunției și antrenamentul lingvistic. Toate acestea par a fi adăugiri recente și cu siguranță îmbunătățesc programul de bază de învățare a limbilor.

Deficiențele Rosetta Stone

Deși au existat adăugiri substanțiale la Rosetta Stone de la lansarea sa în anii 1990, există încă unele deficiențe în program.

Lipsa Funcțiilor Interactive

Rosetta Stone nu are funcții interactive semnificative. Desigur, elevii pot potrivi cuvintele din limba țintă cu imagini, pot citi și-și pot înregistra propriul audio, dar am simțit că nu există suficient accent pe vorbirea și scrierea spontană. Chiar și lecțiile live și singura sesiune săptămânală de antrenament lingvistic par un pic slabe.

Știind că practica spontană de vorbire este crucială pentru dezvoltarea abilităților necesare comunicării cu vorbitori nativi reali, nu am putut scăpa de impresia că Rosetta Stone o tratează aproape ca pe o gândire ulterioară.

Lipsă de Practică de Ascultare

Mai mult, chiar și practica de ascultare este destul de limitată în program. Deși puteam asculta cuvinte și fraze individuale în „Lecția de Bază” precum și acompaniamente audio înregistrate pentru citit, nu am putut găsi practici de înțelegere pentru abilitățile de ascultare.

Chiar și videoclipurile preînregistrate sunt în mare parte în engleză cu puțin spaniolă împrăștiată înăuntru. Acest lucru nu ajută cu adevărat la dezvoltarea abilităților spontane de ascultare.

Fără Explicații Explicite de Gramatică

De asemenea, se pare că lipsesc câteva caracteristici cheie din program. Pentru început, am observat că nu există explicații explicite de gramatică. Sarcinile de „Gramatică” sunt în mare parte identificarea de modele și rechemare, dar nu am putut găsi niciun tutorial scris care să explice efectiv regulile gramaticale.

Fără Secțiune de Recapitulare

Nu am putut găsi nicăieri o funcție de „recapitulare” a materialului învățat! Poate devine disponibilă mai târziu în program, dar singura metodă pe care am putut-o găsi pentru a revizui lecții a fost să le refac.

Cum se Compară Rosetta Stone cu Competitorii?

Să fim sinceri: nu mai suntem în anii 1990, iar Rosetta Stone nu mai este singur pe piața sa.

Piața de învățare a limbilor se schimbă zilnic, iar noi programe sunt lansate tot timpul. Deci, cum se descurcă Rosetta Stone în fața noilor săi omologi?

Rosetta Stone vs. Pimsleur

Pimsleur este un alt program popular de învățare a limbilor care există de decenii. Dar în timp ce Rosetta Stone folosește multe imagini și exerciții interactive, Pimsleur este aproape complet bazat pe audio.

Pimsleur constă în principal din lecții audio mai lungi, cu o mulțime de pauze în care ești solicitat să spui propriile propoziții cu voce tare.

Dacă ești un tip de învățare auditiv, atunci Pimsleur ar putea funcționa excelent pentru tine. În caz contrar, Rosetta Stone este mai echilibrat, cu lecții și despre citire și scriere. De asemenea, Rosetta Stone este mai flexibil în ceea ce privește ritmul de studiu, spre deosebire de Pimsleur unde în mod ideal asculți o lecție de 30 de minute în fiecare zi.

Iată recenzia noastră completă despre Pimsleur.

Rosetta Stone vs. Michel Thomas

Ca și Rosetta Stone, Michel Thomas a fost un pionier în învățarea limbilor. Este un program bazat pe audio, unde fiecare lecție prezintă doi studenți care învață limba, cu Michel Thomas ca profesor.

În mod surprinzător, Michel Thomas este mai bun la antrenarea abilităților de vorbire decât la cele de ascultare. Dacă vrei să începi să vorbești mai repede, mai ales ca începător, Michel Thomas face o treabă mai bună. Cu toate acestea, tot aș spune că Rosetta Stone este superior pentru că sprijină audio-ul său cu diferite exerciții.

Rosetta Stone este, de asemenea, mai orientat spre a te învăța să gândești în limbă, comparativ cu Michel Thomas unde o mulțime din explicații sunt în engleză.

Rosetta Stone vs. LingQ

LingQ este un program mai recent care te învață o limbă prin imersare în conținut. De exemplu, aplicația îți permite să verifici sensul cuvintelor dintr-o povestire sau articol cu o atingere și chiar să urmărești cât de bine îți amintești fiecare cuvânt.

Atât LingQ cât și Rosetta Stone folosesc imersia, dar aș spune că LingQ funcționează mai bine pentru cei serioși, în timp ce Rosetta Stone este mai bun pentru începători sau pentru cei care învață casual. De fapt, poți face mai întâi Rosetta Stone pentru a învăța elementele de bază ale limbii, apoi să adaugi LingQ odată ce ai ajuns la un nivel mai avansat și ești pregătit să abordezi conținut nativ.

Iată recenzia noastră completă despre LingQ.

Rosetta Stone vs. Lingflix

Pentru un alt stil de învățare prin imersie care se concentrează pe video, există și Lingflix. Comparativ cu Rosetta Stone, învățarea unei limbi în acest fel poate fi mai captivantă pentru că urmărești videoclipuri autentice pe care vorbitorii nativi le urmăresc cu adevărat și le consideră interesante.

Aceasta este modalitatea mea personală preferată de învățare, parțial pentru că am auzit atâția prieteni non-nativi vorbitori de engleză entuziasmați despre cum au învățat engleza prin vizionarea de telenovele, videoclipuri muzicale și chiar videoclipuri de skateboarding.

De asemenea, exercițiile din Rosetta Stone pot deveni repetitive după un timp, în timp ce învățarea cu Lingflix poți ușor să petreci ore la rând fără să-ți dai seama că înveți, dar chiar o faci!

Rosetta Stone vs. Alte Programe

• Preț: Istoric, Rosetta Stone a fost destul de scump. Îmi amintesc că un singur nivel al software-ului costa cândva sute de dolari. Astăzi, însă, pare că a scăzut foarte mult.
• Flashcard-uri: Ca program de învățare a limbilor bazat pe flashcard-uri sau potriviri, cred că Rosetta Stone este la coada grupului. Adevărul este că aplicațiile bazate pe flashcard-uri precum Duolingo și Memrise fac același lucru, practic gratuit.

• Echilibrat: Ca un curs echilibrat, Rosetta Stone este la mijloc. Cu siguranță există lucruri care pot fi îmbunătățite, dar face o treabă acceptabilă cu ceea ce oferă. De fapt, cred că este comparabil cu Babbel, mai mult sau mai puțin câteva caracteristici.

Totuși, opinia mea este că poți merge și direct la un curs specific limbii tale țintă. De exemplu, un curs Pod101 bine dezvoltat în hindi ar putea face o treabă mai bună decât Rosetta Stone la predarea limbii hindi specifice. Chiar și un curs video, audio sau scris precum „Talk to Me in Korean” ar putea face o treabă mai bună decât Rosetta Stone.

Cât Costă Rosetta Stone?

Rosetta Stone nu are funcții gratuite. În afară de o perioadă de probă gratuită, toate accesul este în spatele paywall-ului său. În timpul perioadei de probă, totuși, toate funcțiile au fost disponibile. Deci, aceasta este o modalitate excelentă de a testa programul înainte de a te angaja.

Dacă decizi să cumperi, programul costă 15,99 USD pe lună pentru trei luni, sau 13,99 USD pe lună pentru 12 luni. Acest lucru include acces complet la o limbă oferită.

Există, totuși, o opțiune prin care utilizatorii pot cumpăra un abonament pe viață pentru toate limbile printr-o achiziție unică de 399 USD.

Iată un link către pagina de prețuri Rosetta Stone.

Verdictul Final asupra Rosetta Stone

După părerea mea, Rosetta Stone merită dacă știi pentru ce plătești.

Ca introducere într-o limbă, sau pentru studiu informal sau scopuri de călătorie, Rosetta Stone merită cu siguranță încercat. Cred că poți învăța destul de mult dintr-o limbă cu Rosetta Stone, iar un singur nivel ar fi suficient să te ajute într-o excursie într-o țară unde se vorbește acea limbă.

Pentru cei serioși, totuși, Rosetta Stone are unele limite reale.

Cei care caută o privire mai aprofundată asupra unei limbi sunt mai bine serviți cu un alt program de învățare a limbilor sau potrind Rosetta Stone cu materiale suplimentare.

Omisiunea cea mai evidentă este lipsa tutorialelor de gramatică a Rosetta Stone, așa că aș recomanda o resursă aprofundată de gramatică. Și nu uitați de oportunități reale pentru practica spontană de vorbire și scriere. Aceasta poate fi găsită prin servicii precum italki sau prin întâlnirea cu vorbitori nativi locali.

Problema evidentă este și că există cu siguranță opțiuni mai ieftine și chiar gratuite disponibile care îți pot oferi ceea ce oferă Rosetta Stone. Aceste opțiuni pot fi mai puțin echilibrate decât Rosetta Stone, iar un plan de învățare bine gândit care să includă mai multe programe ar putea duce la rezultate mai bune.

Precum adevărata Piatră Rosetta care se află în British Museum din Londra, Rosetta Stone a schimbat odată lumea. În ultimii 30 de ani, s-a adaptat la noile tehnologii și competitori. Deși își menține poziția acum, fără schimbări semnificative la unele dintre caracteristicile sale disponibile, s-ar putea să nu mai reziste încă 30 de ani.