Memrise vs. Duolingo: Un Program Complex la un Preț sau un Curs Gratuit Accelerat de Baze?

Duolingo și Memrise sunt aplicații extrem de populare pentru învățarea limbilor în 2024. Iată diferențele și asemănările pe care trebuie să le cunoști pentru a decide care este potrivită pentru obiectivele tale, timpul pe care poți să-l aloci, buget și nu numai.

Ce este Memrise?

Disponibil: iOS | Android

Cum ai numi o aplicație care este concepută să te ajute să-ți amintești cuvinte?

Corect—Memrise pare numele perfect! Pare și mai potrivit când realizezi că unul dintre fondatorii aplicației, Ed Cooke, este el însuși un mare maestru al memoriei.

Ceilalți doi creatori din spatele proiectului sunt Ben Whately, care a studiat psihologia experimentală la Oxford:

Și Greg Detre, un neurocercetător care studiază știința memorării:

Memrise predă 22 de limbi prin cursuri interactive.

Cursurile sunt construite pe baza repetiției spațiate și a inputului autentic de la vorbitori nativi—vezi videoclipuri cu pronunția vorbitorilor nativi chiar din prima lecție, ai conversații cu un chatbot AI, recenzezi cuvinte la intervale optime stabilite de algoritmul de repetare spațiată și altele.

Memrise folosește repetarea spațiată pentru a-i ajuta pe utilizatori să-și amintească vocabularul. Asta înseamnă că cuvintele dificile apar mai frecvent în exerciții, în timp ce cele pe care le-ai stăpânit deja sunt înlocuite cu altele noi. Algoritmul Memrise "știe" cuvintele cu care te lupți din cauza momentelor când faci greșeli când aplicația te testează pe un anumit cuvânt.

Dacă vrei să înveți o limbă care nu este inclusă în cele 22 de cursuri oferite, poți vizita și site-ul comunității Memrise pentru a găsi cursuri create de utilizatori pentru o mulțime de limbi—inclusiv cele pe cale de dispariție și mai puțin studiate. Acest site îți permite și să-ți creezi propriile cursuri.

Există o versiune gratuită, dar cele 22 de cursuri oficiale Memrise pot fi deblocate complet doar cu un abonament premium accesibil. Site-ul comunității este complet gratuit.

Poți citi recenzia noastră completă și detaliată despre Memrise aici.

Cum funcționează Memrise

Memrise oferă mai multe mini-cursuri pentru fiecare curs de limbă, permițându-ți să alegi mai întâi subiectele cele mai importante pentru tine. De exemplu, majoritatea limbilor includ un Curs de Baze, Curs General, Curs de Activități, Curs de Opinii, Curs de Relații și altele.

Înainte de a începe o lecție, poți vedea ce cuvinte și expresii vei învăța.

Odată ce începi, cuvinte noi îți vor fi prezentate progresiv. Când vezi un cuvânt nou pentru prima dată, vei vedea un videoclip cu un vorbitor nativ care îl pronunță, împreună cu traducerea dedesubt.

Apoi, vei învăța cuvântul printr-o serie de exerciții—traducere, alegere multiplă, teste de ascultare, etc. După ce ai completat suficiente exerciții pentru a stăpâni cuvântul, va apărea o floare.

De obicei, Memrise introduce cinci cuvinte noi pe sesiune de studiu—ceea ce poate fi făcut în aproximativ cinci minute.

După ce ai învățat cuvinte noi, tehnologia de repetare spațiată va începe să-ți indice când să finalizezi recenzii în aplicație, astfel încât noul vocabular să-ți rămână în memoria pe termen lung.

Caracteristicile Memrise

Funcția "Construiește Vocabular"

Procesul Memrise pentru învățarea unei limbi este împărțit în trei pași: construiește vocabular, exersează ascultarea și exersează vorbirea.

Pasul "construiește vocabular" este finalizat prin învățarea de cuvinte și expresii noi în cursul/cursurile tale Memrise.

Înveți cuvinte noi prin procesul descris mai sus, iar apoi vei exersa cuvintele din nou mai târziu cu funcțiile de "Recenzie" pe care le vom discuta imediat.

Memrise te întreabă să-ți stabilești un obiectiv pentru construcția de vocabular—câte cuvinte noi vei învăța pe zi. Eu am acesta setat la 35 de cuvinte noi pe zi. Îți poți vedea progresul în "rezumatul săptămânal al progresului", afișat pe pagina principală.

Majoritatea lecțiilor conțin 10-15 cuvinte noi, făcând ușor să înghesui sesiuni de studiu într-un program aglomerat.

Funcții de Recenzie

Memrise are trei funcții de recenzie: Recenzie, Recenzie Rapidă și Cuvinte Dificile.

Funcția normală "Recenzie" te duce prin exerciții de traducere. Îți este arătat sensul în engleză al unui cuvânt și trebuie să tastezi traducerea în limba țintă în căsuță. În mod normal, sunt aproximativ 25 de cuvinte într-o sesiune de recenzie.

"Recenzie Rapidă" este o parcurgere a până la 100 de cuvinte, dar cu presiunea unui cronometru. Vei vedea cuvântul în engleză și patru opțiuni. Sarcina ta este să apeși pe traducerea corectă a cuvântului englez înainte ca timpul alocat să expire.

Cu cât îți ia mai mult timp, cu atât mai mult ecranul tău va fi acoperit de culoarea roșie. Recenzia rapidă este un indicator important al cât de bine îți amintești cuvintele învățate sub presiune, ceea ce reflectă cât de profund înrădăcinat este vocabularul în memoria ta.

În cele din urmă, "Cuvinte Dificile" este o sesiune de recenzie doar cu cuvintele pe care le-ai greșit sau pe care le-ai marcat tu ca fiind "dificile". Totuși, este disponibilă doar pentru abonații premium.

Funcția "Exersează Ascultarea"

Pe baza obiectivului de timp pe care l-ai stabilit, Memrise îți atribuie un număr țintă de videoclipuri de vizionat pe săptămână. Pentru că obiectivul meu este de 35 de cuvinte noi pe zi, obiectivul meu de exersare a ascultării este de cinci videoclipuri pe săptămână.

Videoclipurile sunt sketch-uri cu vorbitori nativi. Sunt foarte adaptate nivelului tău—chiar și după ce am învățat doar nouă cuvinte în indoneziană, am putut să înțeleg videoclipurile pe care mi le-au dat.

La sfârșit, evaluezi cât de bine ai înțeles videoclipul. Dacă au fost cuvinte pe care nu le-ai înțeles, Memrise apoi te învață acele cuvinte prin același proces ca în lecțiile tale normale de vocabular.

Funcția "Exersează Vorbirea"

Memrise folosește un chatbot AI—numit "Membot"—pentru a te ajuta să exersezi conversații. La fel cum ai un obiectiv personalizat pentru exersarea ascultării, ai și un obiectiv săptămânal pentru exersarea vorbirii. Pentru mine, este setat la cinci conversații.

Sesiunea începe cu Memrise inițiind o conversație (de obicei punând o întrebare). Apoi tu tastezi un răspuns și apeși "enter" pentru a-l trimite. Membot apoi răspunde imediat pentru a continua conversația.

Dacă nu știi cum să răspunzi sau nu înțelegi ceva, poți cere Memrise sugestii.

Cât costă Memrise?

Versiunea Premium a Memrise—numită Pro—costă 22,99 USD/lună, 71,99 USD/an sau 124,99 USD o dată pentru acces pe viață.

Versiunea gratuită îți permite acces la aproape toate aceleași funcții, cu excepția faptului că ai acces limitat la videoclipuri și conversații și nu ai acces la "Cuvinte Dificile". Versiunea gratuită, de asemenea, nu deblochează fiecare lecție din cursuri.

Ce este Duolingo?

Disponibil: iOS | Android

Duolingo este un program incredibil de popular pentru învățarea limbilor, oferind cursuri în peste 40 de limbi. Aplicația a fost descărcată de peste 100 de milioane de ori. Pare că nu poți intra în lumea învățării limbilor fără să intri în contact, sau cel puțin să citești sau să auzi despre, Duolingo.

Duolingo este creația lui Luis von Ahn și Severin Hacker. Primul a inventat "Captcha":

Iar celălalt este un antreprenor multi-premiat și un genial informatician elvețian:

Duolingo este o aplicație și platformă de învățare a limbilor care împărtășește multe dintre caracteristicile despre care am vorbit deja în legătură cu Memrise. De aceea, aceste două programe au fost în mod natural puse față în față. Duolingo oferă exerciții și exersări de limbă care antrenează utilizatorii atât în vocabular, cât și în gramatică. Angajează elevii prin sarcini precum traducerea dintre limbi, identificarea imaginilor, ascultarea de audio și tastarea pe tastatură.

Duolingo se descrie drept "noua cale de a învăța o limbă", încorporând elemente de joc în funcționarea sa standard. De asemenea, este extrem de iubit pentru că primești atât de mult conținut gratuit. (Există un Super Duolingo, dar nu îl promovează foarte agresiv.)

Poți citi recenzia noastră detaliată despre Duolingo aici.

Cum funcționează Duolingo

Ca și Memrise, Duolingo este disponibil atât ca website, cât și ca aplicație.

Interfața este ușor de navigat și nu ar trebui să ai probleme în a ajunge unde vrei.

Pentru că gamificarea este "specialitatea" Duolingo, este mai jucăuș decât Memrise—de exemplu, are imagini de tip desen animat, clasamente și premii. Mascota Duolingo—o bufniță verde numită Duo—este cunoscută pentru personalitatea sa distinctă și atrage multă atenție pe rețelele de socializare (probabil ai văzut meme-urile despre Duolingo venind după familia ta când nu ai studiat).

Aplicația este destul de vocală, ceea ce înseamnă că cuvintele și expresiile introduse vin adesea cu o componentă audio—pe care ai face bine să o repeți. Deci este mai bine să fii undeva în privat unde poți spune cuvintele cu voce tare.

Caracteristicile Duolingo

Construirea de Propoziții Memorabile

Cursul tău de limbă este un lung "copac" de învățare împărțit în numeroase mini-secțiuni care merg de la bazele absolute la un nivel intermediar (în funcție de limbă). Fiecare mini-secțiune are o temă generală, precum sport, rețete, cupluri, etc.

Există o secvență fixă pentru aceste secțiuni, iar fiecare este blocată până când completezi secțiunile anterioare.

Duolingo te pune să efectuezi diferite sarcini simple, precum potrivirea cuvintelor cu traducerile lor, potrivirea imaginilor cu numele lor în limba străină, rostirea unui cuvânt sau expresie prezentată pe ecran, ascultarea de audio sau tastarea pe tastatură.

Ei exersează vocabularul din nou și din nou din engleză în limba țintă (și invers!), astfel încât ceea ce înveți să se fixeze ferm în memoria ta pe termen lung.

Duolingo începe cu vocabularul și construiește treptat cuvinte în expresii până când ajungi la propoziții complete. Există o tranziție fără cusur între cuvintele vechi și cele noi, deoarece acestea sunt prezentate una lângă alta. Cuvintele stăpânite sunt eliminate treptat, în timp ce cele noi sunt introduse progresiv. Înainte să-ți dai seama, ai învățat deja mai multe cuvinte noi în limba țintă pur și simplu lucrând la sarcini minuscule.

Trebuie recunoscut, exemplele de propoziții din Duolingo au mult loc de îmbunătățire. Uneori pot fi amuzante, chiar complet ciudate (există chiar un întreg subreddit despre propozițiile sale uneori ridicole).

Învățarea Gamificată a Limbilor

Duolingo spune că durează doar cinci minute pe zi să înveți limba. Dar, poți să pariezi ultimul tău dolar că ei vor să fii în ecosistemul Duolingo pe termen lung.

Uită-te cum este configurată întreaga experiență: Platforma a turnat elemente de joc în fiecare lecție, făcând-o distractivă și motivantă. Există și elemente de joc în Memrise, dar pur și simplu se pare că Duolingo are avantajul în acest sens.

Fiecare mișcare pe care o faci în Duolingo este înregistrată. Fiecare răspuns corect are un număr corespunzător de "Puncte de Experiență" (XP), și cu cât lucrezi mai mult la sarcini, cu atât mai multe XP câștigi.

Ajungerea la un anumit număr de XP duce la "lingoți". Aceștia sunt moneda virtuală a platformei pe care o poți folosi pentru lucruri precum cumpărarea de abilități bonus și puteri. Poți chiar să dai lingoți altor utilizatori și să răspândești bunăvoință. Poți folosi lingoți și în magazinul virtual pentru a cumpăra diferite costume pentru Duo, mascota.

În opinia mea, Duolingo nu a valorificat cu adevărat întregul potențial al sistemului său de lingoți. Dacă ar adăuga mai multe întrebuințări pentru aceștia, ar putea fi un factor de schimbare.

Un alt metric de urmărit este "Șirul" tău (Streak). Aceasta se referă la numărul de zile în care ai atins obiectivele tale zilnice de XP. (Îți poți seta obiectivele în secțiunea "Setări".)

În plus, Duolingo folosește "niveluri" pentru a determina complexitatea materialului și stăpânirea pe care o ai asupra unui subiect. După ce completezi fiecare dintre mini-secțiunile lecțiilor pentru prima dată, următoarea mini-secțiune este deblocată. Poți reveni la mini-secțiuni completate anterior și să le ridici nivelul, fiecare nivel făcând materialul mai dificil.

După cinci "ridicări de nivel", mini-secțiunea devine aurie, ceea ce înseamnă că ai stăpânit abilitatea. Acestea acționează ca bare de progres, iar statutul de aur în cele din urmă dispare (apărând "rupt") cu cât nu exersezi mai mult timp.

Duolingo are și clasamente care îți spun poziția ta față de alții.

Cred că cel mai important metric este numărul "Șirurilor" (Streaks)—zilele consecutive în care ai lucrat pe Duolingo. Învățarea limbilor are nevoie de consistență. Dacă lucrezi sporadic, nu vei ajunge niciodată la fluiditate. Așadar, mai bine faci aceste "Șiruri" cât de mari poți.

Funcții Suplimentare Duolingo

În plus față de copacii de bază Duolingo, unele dintre limbile populare au funcții de studiu suplimentare.

În primul rând, Duolingo are și o funcție "Povestiri" (Stories), care poate rivaliza ușor cu funcția de chatbot a Memrise. Pentru utilizatorii de engleză, "Povestirile" Duolingo sunt disponibile doar pentru spaniolă, portugheză, franceză, germană, italiană și japoneză.

Povestirile au loc și ele într-un mediu de chat. Ești dus într-un scenariu specific unde trebuie să răspunzi la întrebări de înțelegere pentru a avansa povestea. De exemplu, într-o poveste franceză între soț și soție, ți se poate cere să alegi cuvântul corect pe care îl auzi sau care se potrivește în propoziție.

În cele din urmă, Duolingo a dezvoltat podcasturi pentru două dintre cele mai populare limbi, spaniolă, franceză și engleză. Acestea sunt o modalitate excelentă de a învăța aceste limbi în mișcare.

Cât costă Duolingo?

Duolingo îți oferă acces la întregul curs gratuit. Poți studia și câte limbi vrei gratuit.

Versiunea premium se numește "Super Duolingo". Îndepărtează reclamele și îți oferă acces la anumite funcții de recenzie, precum capacitatea de a revizui greșelile anterioare.

Super Duolingo costă 12,99 USD/lună sau 83,99 USD/an pentru utilizatori individuali. Planul de familie costă 119,99 USD/an.

Memrise vs. Duolingo: Avantaje și Dezavantaje

Deci, după ce totul a fost spus și făcut, care este platforma mai bună: Memrise sau Duolingo?

Avantaje și Dezavantaje Memrise

Avantaje:

• Cursurile sunt bine dezvoltate și de calitate, disponibile în 22 de limbi
• Interfața este prietenoasă și ușor de utilizat
• Cursurile predau vocabular extrem de util, important, rapid
• Diverse metode de predare a vocabularului pentru învățare distractivă și eficientă
• O mulțime de conținut autentic în cadrul cursurilor
• O varietate bună de instrumente de studiu și recenzie pentru creșterea retenției în memorie
• Tehnologia de repetare spațiată programează recenziile la intervale optime pentru memoria pe termen lung

Dezavantaje:

• Nu prea multe lecții de gramatică sau conținut pentru avansați
• Este nevoie de un abonament pentru a accesa toate lecțiile din cursuri
• Uneori conversațiile cu chatbotul sunt prea avansate pentru nivelul tău curent

Avantaje și Dezavantaje Duolingo

Avantaje:

• Complet gratuit pentru a învăța cursuri întregi, fără limită a numărului de limbi
• Interfața este prietenoasă și ușor de utilizat
• Cursurile predau gramatică de bază și structura propozițiilor
• Toată învățarea este gamificată—de la sistemul de recompense la exerciții
• Limbile populare au o varietate bună de resurse suplimentare de studiu (precum podcasturi și povestiri)

Dezavantaje:

• Trebuie să folosească exemple de propoziții mai relevante
• Nu prea mult conținut pentru avansați—și în multe limbi, deloc
• Exersarea vorbirii este limitată
• Limbile mai puțin populare au semnificativ mai puțin conținut

Alternative la Memrise și Duolingo

Lingflix

Lingflix folosește videoclipuri autentice—precum videoclipuri muzicale, trailere de film, clipuri din emisiuni TV, reclame și altele—pentru a preda limbi în context. Poți studia toate limbile oferite—sunt în prezent zece—cu un singur cont Lingflix, și există conținut pentru începători absoluți până la avansați.

Limbile oferite includ spaniolă, franceză, coreeană, japoneză, portugheză, chineză și altele.

Lingflix se concentrează pe învățarea cuvintelor în context. Deci vei vedea o listă de vocabular și gramatică înainte de a începe un videoclip, dar poți și să treci cu mouse-ul peste cuvinte pe care nu le cunoști în subtitri pentru a obține definiții, exemple de propoziții și pronunții. Apoi poți adăuga cuvinte în pachetele tale de flashcard și să dai quizuri personalizate.

Ca și Memrise, Lingflix folosește și software de repetare spațiată pentru a-ți programa recenziile.

Clozemaster

Clozemaster predă și el cuvinte noi în context, dar prin exerciții "cloze" (de unde și numele). Când începi o sesiune de studiu, vei primi propoziții una câte una în care lipsește un cuvânt. Completezi golul cu noul cuvânt, fie prin exerciții cu alegere multiplă, fie prin completarea golului (tu alegi).

Clozemaster are diverse "pachete" de cuvinte pe care le poți învăța, permițându-ți să alegi în funcție de nivelul tău. Fiecare pachet este o colecție de cuvinte utilizate după frecvență. Deci dacă ești începător, înveți primele 500 de cuvinte cele mai frecvente, de exemplu. Majoritatea limbilor au până la cele mai frecvente 10.000 de cuvinte.

Poți studia peste 50 de limbi pe Clozemaster—inclusiv unele rare precum islandeza, sârba și maori—cu un singur cont.

Memrise vs. Duolingo: Ce Program Ar Trebui Să Folosești?

Nu există un răspuns simplu—doar tu poți decide ce program funcționează cel mai bine pentru tine.

Recomand Duolingo dacă nu poți dedica mai mult de 10-15 minute pe zi studiului, nu știi încă cât de serios o să te apuci, ești începător sau vrei un program pe care îl poți folosi complet gratuit.

Aș alege Memrise dacă vrei un curs de limbă mai profund care să te învețe mai multă gramatică, vocabular comun mai repede, mai multe funcții de recenzie și nu te deranjează să plătești aproximativ 23 USD/lună.

Dar dacă Memrise se încadrează în bugetul tău, cred că cea mai bună opțiune este să le folosești pe amândouă. Aș folosi Memrise ca resursă principală și Duolingo ca resursă suplimentară pentru zilele în care nu am mult timp.

În cele din urmă, decizia este a ta. Dar acum ai informațiile de care ai nevoie pentru a lua o decizie informată.