Recenzie Memrise: O Multitudine de Cursuri de Limbi Străine de Calitate, dar Conținut Gratuit Limit

Am folosit Memrise timp de ani pentru a învăța mai multe limbi decât pot număra—de la unele pe care acum le vorbesc fluent, la altele cu care m-am jucat doar. Aplicația pune un accent foarte mare pe predarea cuvintelor de vocabular extrem de importante imediat și folosește tehnologia repetării spațiate, lucru pe care l-am iubit întotdeauna.

Dar Memrise a suferit o revizuire majoră în 2024, cu noi funcționalități și cursuri, dar cu aceleași valori: vocabularul pe primul loc și repetarea spațiată. Așa că am decis să-mi reiau studiile de indoneziană folosind cursul Memrise și am fost foarte surprins de profunzimea conținutului.

Principalele Caracteristici ale Memrise

Sistemul de Repetare Spațiată

Așa cum sugerează și numele, Memrise te ajută să „memorezi” lucruri folosind o tehnică numită repetare spațiată.

Aceasta înseamnă că Memrise ține evidența cuvintelor pe care le-ai avut probleme să le reții și te îndeamnă să le revizionezi mai des decât pe cele pe care le poți aminti cu ușurință.

Au existat sute de studii care demonstrează eficacitatea repetării spațiate ca tehnică de învățare a limbilor. De exemplu, un studiu a constatat că, cu doar trei minute de practică zilnică SRS, studenții de engleză ca limbă străină (EFL) au fost de trei ori mai eficienți în reținerea vocabularului pe termen lung.

Memrise folosește un algoritm de repetare spațiată pentru a vă expune acestor cuvinte la intervale critice. Acest lucru asigură transferarea cuvintelor din memoria pe termen scurt în memoria pe termen lung.

În timp ce exploram programul, am observat că fiecare pachet vine cu un număr prestabilit de cuvinte și fraze în limba aleasă, care sunt împărțite în lecții.

Procesul de învățare este simplu: fiecare cuvânt sau expresie are propriul card, și am putut stăpâni fiecare card printr-o serie de repetări.

Fiecare repetare și-a adus aportul la cunoștințele mele despre cuvânt, iar acest lucru este reprezentat de etapele de creștere ale unei flori.

Oferă o Multitudine de Limbi pe Site-ul Cursurilor Comunitare

Când am folosit Memrise înainte de 2024, era pur și simplu bazat pe carduri, cu mult mai puține funcționalități multimedia (nu la fel de multe videoclipuri, niciun exercițiu de conversație etc.). Și îți permitea să urmezi cursuri oficiale Memrise și „cursuri comunitare” create de utilizatori.

Aceasta însemna că puteai studia practic orice limbă, atâta timp cât cineva crease pachete de carduri pentru ea.

Acum, Memrise a trecut la oferirea doar a cursurilor oficiale complete. Dar poți accesa în continuare toate cursurile comunitare pe un site separat numit community-courses.memrise.com. Încă consider acest lucru o caracteristică Memrise, deoarece nu a eliminat posibilitatea de a urma cursuri comunitare—doar a mutat-o pe un alt site.

Poți să-ți creezi propriile cursuri și pachete de carduri pe site-ul comunității. Personal, îl folosesc în fiecare zi pentru a studia vocabular nou de spaniolă pe care îl învăț în timp ce mă pregătesc pentru examenul DELE C2.

Cursuri Complete de Limbă Străină cu Mini-cursuri

Cursurile oficiale Memrise sunt extrem de profesioniste, cu videoclipuri, audio de vorbitori nativi, traduceri precise, practică de conversație cu chatbot și multe altele.

Am fost extrem de impresionat de navigarea prietenoasă, nivelul ridicat de interacțiune din cadrul lecțiilor, structura cursului și profunzimea conținutului.

Când am început cursul de indoneziană, am putut alege dintre multe cursuri diferite bazate pe teme și niveluri—un Curs General, Curs de Activități, Curs de Baze, Curs de Educație, Curs de Sănătate, Curs de Relații și altele.

Odată ce începi un curs, ești condus prin sesiuni de învățare de aproximativ cinci minute care te învață cuvintele prin diverse surse multimedia. Mai întâi, vei vedea cuvântul ca un card cu un videoclip al unui vorbitor nativ care îl pronunță. Primele exerciții îți cer să selectezi traducerea corectă din patru opțiuni.

Exercițiile devin progresiv mai grele—am trecut de la a fi întrebat ce spune vorbitorul în indoneziană (în esență un exercițiu de ascultare), la a fi rugat să traduc cuvântul după ce l-am văzut de câteva ori.

Materiale Autentice de la Nativi

Toate cursurile oficiale includ audio și videoclipuri cu vorbitori nativi în limba țintă.

Poți vedea acest lucru în capturile de ecran pe care le-am inclus din lecțiile mele de indoneziană—fiecare cuvânt este introdus de un vorbitor nativ care îl spune în videoclip. Îmi place că pronunția este super clară și că calitatea videoclipurilor este foarte bună, lucru în care multe programe greșesc.

Lecțiile îți testează și abilitățile de ascultare la fel de des ca și abilitățile de reamintire. La fiecare câteva exerciții, mi se cerea să scriu sau să selectez ce a spus vorbitorul nativ în clipul video.

Deși acesta este un element standard în cursurile create de companie, multe pachete create de utilizatori au și audio înregistrat. Și există o opțiune de a înregistra audio pentru propriile tale pachete personalizate.

Un alt plus enorm este că multe accente diferite sunt reprezentate atât în cursurile oficiale, cât și în cele create de utilizatori.

De exemplu, Memrise găzduiește cursuri atât pentru spaniola mexicană, cât și pentru cea din Spania. Și poți găsi cursuri create de utilizatori în spaniola argentiniană și cea chiliană pe site-ul comunității, ca să numim doar câteva.

După ce finalizezi o lecție, urmărești un „scenariu”. Acesta este un clip video cu vorbitori nativi care interacționează unul cu celălalt folosind vocabularul pe care l-ai învățat, iar apoi evaluezi cât de bine ai înțeles clipul. Dacă nu l-ai înțeles bine, Memrise te duce la o lecție în care înveți cuvintele pe care nu le știai.

Îmi place că aceste videoclipuri sunt incluse de la început. Am completat primul meu scenariu video după chiar prima lecție de indoneziană.

Progresul Săptămânal

Există trei afișaje pe pagina de start Memrise: „Construiește vocabular”, „Exersează ascultarea” și „Exersează vorbirea”. Acestea reprezintă progresul tău săptămânal către obiectivele pe care le-ai stabilit și zonele de practică recomandate de Memrise.

Mi-am stabilit obiectivul de a învăța 35 de cuvinte noi de indoneziană pe zi, iar Memrise mi-a atribuit obiectivul de a finaliza cinci videoclipuri și cinci conversații pe săptămână. Deși nu sunt sigur dacă acesta este același lucru pentru toată lumea, sau dacă Memrise mi-a stabilit aceste obiective pe baza alegerii mele de 35 de cuvinte noi zilnic.

Îmi place foarte mult aspectul acestei pagini—este curat, ușor de navigat și îmi permite să-mi văd progresul dintr-o privire rapidă. De asemenea, îmi place ideea de a măsura progresul prin numărul de sarcini finalizate (cum ar fi câte videoclipuri am urmărit), mai degrabă decât printr-o serie neîntreruptă (streak), care sincer nu-mi spune prea multe în afară de faptul că am folosit aplicația cel puțin cinci minute în acea zi.

Cum Funcționează Memrise

Construiește Vocabular

Există două file pe care le vei vedea pe pagina cursului tău: „Învață” și „Recenzie”. Dacă nu ai finalizat încă un nivel, acesta va apărea în secțiunea „Continuă să înveți”. Dacă nu, următorul din programa ta de curs va apărea.

Când începeam o lecție nouă, puteam vedea o listă a cuvintelor de vocabular pe care urma să le învăț dinainte. Apăsând pe „Continuă să înveți” începe sesiunea de studiu. Memrise îmi prezenta două cuvinte noi simultan, în stil card, cu aceeași pronunție video de vorbitor nativ pe care am menționat-o anterior.

Odată ce ai finalizat mai multe exerciții pentru fiecare cuvânt, acesta crește ca o floare și devine parte din vocabularul tău „învățat”.

Recenzie

Memrise are două funcții de recenzie—„Recenzie” și „Recenzie Rapidă”.

Trecerea la fila de recenzie îmi arăta câte cuvinte erau de revizuit din cursul meu de indoneziană și din „scenariile finalizate”— practic, lecțiile pe care le-am completat.

Apare și fila „Cuvinte Dificile”. Aceasta include cuvinte și fraze pe care le-ai greșit în timpul recenziilor, astfel încât să te poți concentra asupra zonelor tale cele mai slabe și este disponibilă membrilor Premium (mai multe despre asta mai jos). Deoarece tocmai am început cursul de indoneziană și nu am greșit încă niciun cuvânt, nu am niciunul în colecția mea de „Cuvinte Dificile”.

Funcția obișnuită „Recenzie” te plimbă prin exerciții de traducere a cuvintelor pe care le-ai învățat în lecțiile anterioare. Mi se prezenta cuvântul sau expresia în engleză și apoi mi se cerea să introduc traducerea în indoneziană.

„Recenzie Rapidă” este o practică cronometrată a cuvintelor care trebuie revizuite. Am considerat-o deosebit de utilă pentru cuvintele pe care credeam că le știu bine, deoarece a crescut dificultatea. În mod normal, Memrise nu sugerează Recenzia Rapidă decât dacă ai un număr mare de cuvinte de revizuit—peste 30-40.

Cuvinte Dificile

Această funcție este disponibilă doar pentru abonații Premium. Aceasta analizează cu ce cuvinte ai avut probleme și te îndeamnă să le exersezi într-o sesiune specială. De asemenea, poți marca manual cuvinte ca dificile dacă dorești.

Aceste sesiuni îți permit să revizuiți 20 de cuvinte dificile simultan, deși poți avea un număr total nelimitat de cuvinte dificile per curs. De asemenea, poți elimina manual un cuvânt dificil odată ce l-ai învățat.

Exersează Ascultarea

Am menționat mai devreme că „Exersează ascultarea” era una dintre cele trei opțiuni de studiu de pe ecranul principal Memrise. Dând clic pe el se deschide un videoclip, care prezintă vorbitori nativi având conversații adaptate nivelului tău. Videoclipurile folosesc doar cuvinte pe care le știi sau care sunt ușor peste nivelul tău, apoi îți cere să evaluezi cât de bine ai înțeles totul la sfârșit.

Am învățat doar nouă cuvinte în total în cursul de indoneziană până acum și am urmărit deja două videoclipuri.

Primul a fost mult peste nivelul meu, așa că Memrise m-a pus să învăț cuvintele pe care nu le-am înțeles. Al doilea a fost perfect pentru nivelul meu—am înțeles totul, deoarece a folosit doar cuvinte din prima lecție pe care am finalizat-o. Personal, iubesc acest lucru și sunt un mare adept al imersării în conținut nativ (dar comprehensibil) cât mai devreme. Chiar dacă înseamnă să asculți o conversație telefonică de bază, unilaterală— care a fost al doilea videoclip pe care l-am urmărit pe Memrise.

Exersează Vorbirea

A treia unealtă de studiu este funcția Memrise de „exersează vorbirea”, care folosește AI pentru a purta conversații cu tine. Robotul AI se numește MemBot, și fiecare sesiune de practică a vorbirii începe cu MemBot punând o întrebare sau generând o conversație. Apoi trebuie să introduci răspunsul în chat și să-l trimiți, ceea ce determină MemBot să continue conversația.

Îmi place foarte mult această idee, dar este foarte evident că această funcție este în fazele sale incipiente în acest moment. Această captură de ecran este prima conversație pe care am avut-o vreodată cu MemBot după ce am completat doar o lecție în cursul de indoneziană. A fost cu mult peste nivelul meu—a trebuit să folosesc opțiunea „Tradu” pentru că nici măcar nu am înțeles ce înseamnă întrebarea.

Chiar și după ajutorul traducerii, nu aveam idee cum să răspund. Nici măcar nu învățasem cum să spun „cafea” în acest moment, dar MemBot mă întreba ce cafea aș dori să comand.

Pentru a trece peste asta, am dat clic pe butonul „Hint” (Indiciu). Acesta a generat cele două opțiuni de răspuns pe care le vezi în captura de ecran, dar abia le-am înțeles și pe acelea. Singurul motiv pentru care aveam o idee aproximativă despre ce înseamnă răspunsul pe care l-am ales a fost că învățasem cuvinte precum *hitam* (negru) pe Duolingo acum câțiva ani.

Deci, deși îmi place această funcție, nu cred că este benefică până când nu ai câteva lecții Memrise la activ. Să sperăm că AI va deveni mai adaptativ la nivelul tău real pe măsură ce Memrise continuă să o dezvolte.

Costul și Planurile de Abonament Memrise

Memrise are o versiune gratuită și un plan de abonament plătit numit „Pro”.

Versiunea gratuită îți permite accesul la funcțiile de recenzie, ascultare și conversație și la diverse lecții—numite „scenarii”—din cursurile tale. Dar nu ai acces la toate lecțiile, funcția „cuvinte dificile”, videoclipuri nelimitate etc. De asemenea, poți viziona doar trei videoclipuri pe zi cu un cont gratuit și ai un număr limitat de conversații zilnice disponibile cu MemBot.

Memrise Pro deblochează toate lecțiile din cursurile tale și îți oferă acces complet la funcții.

Începând cu mai 2024, Memrise Pro costă 22,99 USD/lună, 71,99 USD/an sau 100 USD pentru acces pe viață.

Avantajele Memrise

Oferă 22 de Cursuri de Limbi Străine

Memrise a creat cursuri oficiale pentru 22 de limbi. Limbile comune includ araba, rusă, spaniola, chineza, japoneza, portugheza, coreeana și câteva altele.

Dar au și cursuri pentru limbi mai puțin studiate, cum ar fi yoruba, slovenă, islandeza și mongola.

Profunzimea cursului diferă pentru fiecare limbă. De exemplu, cursul de yoruba are doar un Curs General, Curs de Baze și Curs de Introducere. Compară asta cu cursul de indoneziană pe care îl urmez. Dar include același conținut multimedia.

Bazat pe știință solidă

Se știe că repetarea spațiată îmbunătățește memorarea, ajutându-te să înveți cuvinte noi într-o limbă. Și Memrise face repetarea spațiată într-o manieră ordonată și fără cusur. De fapt, interfața sa este atât de elegantă, încât este ușor să uiți că lucrezi pur și simplu cu carduri.

Conținut autentic de la nativi

Conținutul nativ este important pentru îmbunătățirea accentului și pentru antrenarea urechii la limbă, iar Memrise include audio și videoclipuri de înaltă calitate în cursurile sale oficiale.

Regim de învățare personalizabil

Flexibilitatea în ceea ce înveți este cu siguranță un plus. Și îmi place cum lecțiile împart cuvintele și frazele noi în bucăți ușor de gestionat pentru elevi, concentrându-se în mod normal pe 20-30 de cuvinte per lecție.

De asemenea, poți învăța cât sau cât de puțin dorești cu Memrise și poți chiar să-ți stabilești propriile obiective pentru cât timp vrei să petreci în aplicație. Progresul săptămânal de pe pagina ta de start reflectă obiectivele tale personale și este foarte motivant.

Dezavantajele Memrise

Cuvinte și fraze predate în izolare

Cea mai mare limitare a Memrise este că este excelent pentru învățarea cuvintelor și frazelor individuale, dar de obicei în izolare.

Cardurile din program prezintă adesea cuvinte sau fraze de sine stătătoare. Acest lucru poate crea un fel de „salată de cuvinte” pentru tine, ducând la probleme în comunicarea sau înțelegerea fluidă.

Am considerat acest lucru deosebit de complicat pentru cuvintele cu mai multe sensuri.

Dacă ai învățat un cuvânt să aibă un singur sens, văzându-l folosit într-un mod diferit pentru a transmite alt sens poate duce la confuzie în conversații.

Lipsa explicațiilor gramaticale și a practicii de utilizare

Un alt lucru pe care l-am observat la Memrise este că explicațiile gramaticale aprofundate și notele despre utilizarea limbii sunt aproape inexistente în program.

Pachetele create de utilizatori de pe site-ul comunității nu sunt verificate

Acesta nu este un dezavantaj al site-ului oficial Memrise. Dar dacă ai folosit cursuri comunitare înainte sau intenționezi să folosești site-ul comunității, fii atent că traducerile nu sunt verificate. Deci, dacă folosești un pachet creat de un utilizator, ar putea exista greșeli.

Alternative la Memrise

Memrise ar putea avea tot ce cauți, dar există o mulțime de aplicații similare care ar putea funcționa la fel de bine sau mai bine pentru tine. Și există, de asemenea, multe programe care pot ajuta să umple golurile în care Memrise are deficiențe.

(Dacă cauți și mai multe sugestii, verifică postarea noastră cu alternative la Memrise.)

Lingflix

Lingflix și Memrise sunt similare prin faptul că includ vorbitori nativi, dar Lingflix merge mai departe. Lingflix îți permite să transformi conținut media autentic în lecții de limbă personalizate, astfel încât să poți învăța limba țintă exact așa cum o folosesc vorbitorii nativi. Cu extensia Chrome Lingflix, poți folosi instrumentele noastre interactive de învățare cu orice conținut subtitrat de pe YouTube sau Netflix. Poți chiar să-ți imporți videoclipurile YouTube preferate direct în contul tău Lingflix pentru o învățare personalizată! Lingflix îți oferă, de asemenea, acces la o bibliotecă uriașă de videoclipuri din lumea reală—trailere de film, clipuri de știri, videoclipuri muzicale și multe altele—toate organizate pe teme și niveluri. Nu mai trebuie să te oprești să cauți cuvinte sau să te lupți să ții pasul cu vorbirea rapidă. În timp ce urmărești, subtitrările interactive Lingflix îți permit să atingi orice cuvânt pentru a obține instant o definiție, audio, imagine și propoziții exemplu. Îngrijorat că vei uita toate acele cuvinte noi din videoclipuri? Suntem aici pentru tine! Chestionarele noastre distractive și adaptive consolidează ceea ce ai învățat și îți oferă chiar practică suplimentară cu cuvintele pe care le consideri dificile, asigurându-te că rămân în memoria pe termen lung. Ești gata să transformi fiecare videoclip într-o lecție de limbă? Începe să folosești Lingflix pe computer sau tabletă, sau descarcă aplicația Lingflix din App Store sau Google Play. Dă clic aici pentru a profita de promoția noastră actuală!

Anki

Pentru cei care apreciază formatul pe carduri al Memrise, Anki este o aplicație axată exclusiv pe învățarea prin carduri.

Anki are un număr uriaș de carduri disponibile (peste 80 de milioane) și îți permite și să-ți creezi propriile carduri.

Ca și Memrise, Anki folosește repetarea spațiată pentru a te ajuta să înveți informații noi și să le reții mai târziu. Momentul recenziei poate fi chiar personalizat.

Sistemul de creare a cardurilor Anki este incredibil de flexibil, cu un layout personalizabil și posibilitatea de a adăuga audio, imagini și clipuri la cardurile tale.

Duolingo

Duolingo, asemenea Memrise, este structurat în mare parte în jurul exercițiilor și exercițiilor de limbă într-o interfață de utilizator gamificată, cu culori strălucitoare și feedback captivant.

Dar Duolingo este popular pentru un motiv; este foarte ușor să începi o limbă și să simți rapid că înveți ceva.

Și dacă îți este greu să menții obiceiul de învățare a limbilor, aplicația te stimulează cu beneficii și recompense care te motivează să exersezi în fiecare zi și să-ți menții seria (streak).

Poți verifica și postarea noastră cu o comparație mai detaliată între Memrise și Duolingo aici.

Drops

Drops adoptă o abordare foarte vizuală și asemănătoare jocurilor în învățarea limbilor—poate chiar mai mult decât Duolingo.

Drops susține că te pot învăța o limbă cu cinci minute pe zi. Fiecare sesiune durează cinci minute, iar versiunea gratuită te limitează la cinci minute la fiecare 10 ore.

Ca și Memrise, Drops folosește învățarea bazată pe repetare (deși tehnologia reală de repetare spațiată din Drops este disponibilă doar în versiunea plătită).

Drops încorporează și mnemotehnici pentru a ajuta la învățare și îți permite să marchezi un cuvânt ca „învățat” dacă nu mai vrei să-l revezi.

Poți consulta recenzia noastră completă despre Drops pentru mai multe informații.

Merită Memrise?

Da—recomand cu căldură să folosești Memrise pentru a-ți construi rapid vocabularul și pentru a te familiariza cu sunetele și structura limbii.

Audio-ul nativ este clar și de înaltă calitate, există o varietate largă de funcții interactive și cursurile sar direct la învățarea cuvintelor pe care le vei folosi efectiv în conversațiile reale.

Dar versiunea gratuită este destul de limitată—vei obține mult mai mult de la Memrise dacă ai versiunea Pro. Deci, dacă nu vrei să plătești pentru versiunea Pro, cu siguranță va trebui să folosești alte resurse împreună cu Memrise pentru a completa eventualele lacune de vocabular.