Recenzie Lingopie: Un Program Promițător de Învățare Bazat pe Videoclipuri, cu Spațiu de Îmbunătățire

Lingopie este un program de învățare a limbilor care îți permite să urmărești filme străine și să înveți o limbă în același timp. Utilizează instrumente de învățare integrate într-o colecție vastă de videoclipuri (inclusiv hituri de pe Netflix) pentru a preda limbile în mod natural.

Personal, cred că este o alegere solidă dacă vrei să înveți folosind hituri moderne, dar are mai multe deficiențe critice care îi împiedică potențialul maxim.

Ce este Lingopie?

Lingopie a fost fondat în 2018 și se laudă ca fiind „singura aplicație de învățare a limbilor din lume care folosește seriale TV și filme reale pentru a te ajuta să înveți o limbă nouă.” Aceasta este o afirmație destul de măreață, având în vedere că programe precum Lingflix, Yabla și o serie de altele fac deja asta și mai mult.

Ceea ce diferențiază de fapt Lingopie este că funcționează cu Netflix și are multe opțiuni moderne de emisiuni, filme, videoclipuri și audio. Lingopie are multe videoclipuri proprii, dar funcționează și cu abonamentul tău Netflix pentru a transforma populara platformă de streaming într-o experiență de învățare a limbilor.

Lingopie funcționează afișându-ți subtitrări bilingve și transcrierea în limba țintă a videoclipului pe măsură ce rulează și permițându-ți să dai click pe orice cuvânt din subtitrări pentru a-i vedea sensul. Colectează cuvinte din videoclipuri, apoi fii testat pe ele pentru a-ți aminti sensul.

Programul este conceput să fie accesibil la fiecare nivel și noi emisiuni sunt adăugate regulat. Lingopie oferă în prezent conținut în spaniolă, italiană, portugheză, franceză, germană, rusă, japoneză, coreeană și chineză.

O descriere detaliată a caracteristicilor Lingopie: Bune și rele

O selecție excelentă de emisiuni, filme și videoclipuri

Principalul atractiv al Lingopie (cel puțin pentru mine) este că are o selecție excelentă de emisiuni recente. Și acestea nu sunt doar emisiuni în engleză traduse într-o altă limbă (deși există și așa ceva) — sunt emisiuni reale în limba lor originală. De exemplu, poți urmări aventurile rozătoare ale lui Geronimo Stilton în italiană sau să binge-uiesti anime în japoneză.

Trecerea între limbi este și foarte ușoară, așa că literalmente poți face ambele într-o după-amiază dacă aspiri să fii poliglot. Am răsfoit toate limbile, iar selecția de emisiuni este destul de stellară indiferent ce limbă înveți. Asta înseamnă că înveți cu adevărat limba țintă din conținut autentic, al vorbitorilor nativi.

Dacă înveți spaniolă, Lingopie are și ghiduri TV cu teste speciale și carduri de vocabular pentru fiecare episod. Acest lucru este disponibil momentan doar pentru trei emisiuni în spaniolă: „Casa de Papel”, „Vis a Vis” și „Club de Cuervos”. Mi-ar plăcea să văd această funcție pentru mai multe emisiuni în alte limbi!

O varietate de opțiuni de ascultare cu muzică, cărți audio și podcasturi

Dacă te saturi de toate emisiunile și filmele, poți schimba direcția către alt conținut audio.

Poți asculta muzică, care este însoțită de videoclipuri muzicale. Muzica este adunată în playlist-uri tematice, precum „cântece spaniole romantice”, astfel încât să găsești orice îți trebuie în acel moment. Opțiunile doar de ascultare sunt o alegere bună dacă trebuie să schimbi ritmul și mi-a plăcut opțiunea de a nu sta cu ochii în ecran întreaga sesiune de învățare.

Există și unele cărți audio și podcasturi disponibile pentru ascultare, dacă le poți găsi. A trebuit să derulez în jos pentru a le găsi, deoarece tipurile de conținut nu par categorisite dincolo de locul în care apar pe pagina principală și nu le-am găsit prin căutare.

Unele limbi au și o secțiune „copii”. Odată ce dai click pe ea, celelalte opțiuni dispar, ceea ce este grozav dacă îți dai copiilor o șansă de a învăța și nu vrei să dea click înspre teritorii pentru adulți. Cu toate acestea, este important de reținut că este destul de ușor să dai click pe „ieșire copii”, așa că tot ar trebui să superviționezi puștii!

Funcția este utilă și pentru adulți, deoarece învățarea cu conținut pentru copii poate fi o modalitate destul de eficientă de a te obișnui cu media autentică.

Funcții de redare orientate către învățare

Bine, deci ai tot acest conținut video și audio grozav. Cum înveți efectiv din el? Lingopie te acoperă cu unele funcții de învățare integrate.

Fiecare videoclip are subtitrări și poți da click pe un cuvânt în timp ce videoclipul rulează pentru a-i vedea sensul. Poți, de asemenea, să încetinești redarea dacă ai nevoie de mai mult timp pentru a înțelege (deși nu poți să o accelerezi peste viteza normală).

În timpul redării videoclipului, apare o bară laterală cu trei secțiuni: scenariu, vocabularul meu și gramatică.

Filă „scenariu” arată transcrierea. Poți derula liber prin ea și da click pe orice cuvânt pentru a-i vedea sensul sau poți alege să sari în videoclip la orice linie direct din transcriere. Cuvintele care sunt la nivelul tău sunt marcate cu o stea și, deși am găsit acest lucru un pic arbitrar, sunt sigur că este o funcție utilă pentru oricine nu este sigur ce cuvinte să-și țintească pentru învățare.

Când dai click pe un cuvânt, acesta este adăugat automat în lista ta de vocabular pentru acel videoclip (deși îl poți elimina cu ușurință dacă doar îi verifici definiția și nu vrei să-l studiezi în continuare). Aici intervine fila „vocabularul meu”. Aici vei găsi toate cuvintele pe care le-ai colectat din diverse videoclipuri.

Aici poți șterge cuvinte, le poți marca ca „cunoscute” sau asculta pronunția lor. Când dai click pe un cuvânt, poți vedea ultima secvență video unde l-ai văzut, un record de câte ori l-ai recapitulat și ultima dată când l-ai văzut.

Odată ce ai acumulat un număr de cuvinte, deblochezi modul test. (Numărul de cuvinte necesare pare a fi șase în versiunea browser și trei în aplicația mobilă.) În test, îți este arătat clipul unde ai găsit cuvântul, doar cu subtitrările în limba țintă și cuvântul cheie evidențiat, și trebuie să alegi sensul din patru opțiuni. Poți începe testul oricând dorești, permițând o experiență de învățare destul de flexibilă.

Ultima filă este pentru gramatică, pe care o voi acoperi mai în detaliu în secțiunea următoare.

Informații gramaticale insuficiente și potențial de erori

Secțiunea de gramatică din bara laterală de redare Lingopie îți permite să vezi o defalcare gramaticală a oricărei linii din transcriere. Aceasta ar putea fi o funcție atât de utilă dacă ar fi creată sau cel puțin verificată de un expert lingvistic, dar de fapt pare să fie generată de AI.

Ca cineva care consultă frecvent AI pentru ajutor lingvistic, știu cât de inexact poate fi AI când vine vorba de explicații de limbă și gramatică (în special, din nu știu ce motiv, cu germana). Asta înseamnă că aș lua totul din defalcarea gramaticală cu un dram de sare și să-mi amintesc că nu tot ce este scris acolo este neapărat corect.

Informațiile gramaticale pentru fiecare cuvânt de vocabular nu sunt nici ele destul de detaliate. De exemplu, pentru „viviéramos”, programul îți spune doar că este un verb la plural, omițând chiar și ceva atât de important ca timpul său.

Cu toate acestea, secțiunea de gramatică poate fi totuși utilă. Te poate ajuta să descompui întreaga propoziție în componentele sale pentru a înțelege cum se îmbină toate părțile. Funcția „index gramatical” face un pas în plus colorând părțile de vorbire în subtitrări pentru a le putea vizualiza. (Aceasta poate fi dezactivată în versiunea browser).

Funcțiile de recapitulare devin repetitive și lipsesc contextul

Când este timpul să recapitulezi toate cuvintele pe care le-ai salvat din videoclipuri, Lingopie are câteva funcții să te ajute. Poți înregistra-ți vocea spunând propoziția și s-o auzi rostită de o voce robotică (dacă vorbitorul nativ din videoclip este prea rapid sau greu de urmărit). Am considerat că aceasta este o adăugare grozavă la program, deoarece multe programe tind să uite partea de practică a vorbirii în învățarea limbilor.

Poți, de asemenea, să recapitulezi cuvintele salvate cu trei jocuri: recapitulare cu carduri, test pop și word master... deși toate sunt cam la fel, doar prezentate ușor diferit. Toate cele trei jocuri urmează formatul de a-ți arăta un cuvânt și de a trebui să alegi sensul din patru opțiuni. Nu este nimic în neregulă cu acest tip de învățare (de fapt, eu personal îl prefer), dar prezentarea lor ca trei jocuri diferite pare inutilă.

Am dat și peste o problemă cauzată de lipsa de context în timp ce testam chestionarele. Recapitularea uită să țină cont că cuvintele au mai multe sensuri. Într-o instanță, mi s-a arătat „grande” în spaniolă, pe care știu că înseamnă „mare”, dar deoarece versiunea lui „grande” pe care am adăugat-o dintr-un videoclip însemna de fapt „măreț”, acesta a fost răspunsul „corect” în acest caz.

Recapitularea cu carduri nu are aceeași problemă deoarece îți arată clipul unde ai găsit cuvântul, și mi-aș dori ca acest lucru să fie valabil pentru toate recapitulările. Când recapitulezi cu carduri, poți marca cuvintele ca „nici o idee”, „nesigur” sau „știu”, iar Lingopie va ajusta, probabil, cât de des vezi fiecare cuvânt în recapitulări în funcție de cât de bine le cunoști.

Ghidul de expresii Lingopie arată cuvintele așa cum apar în media

Când înveți cu Lingopie, toate cuvintele pe care le descoperi trebuie să provină din videoclipuri însele. Adică nu poți căuta cuvinte pe care vrei să le studiezi și să vezi videoclipuri în care apar.

Cu toate acestea, Ghidul de expresii Lingopie este o funcție grozavă care rezolvă asta. Este un dicționar video care îți permite să „înveți orice cuvânt așa cum apare în scene din TV” și este disponibil pentru utilizare fără cont. Ghidul de expresii îți permite să cauți cuvinte în câteva limbi selectate și să vezi definițiile lor și o selecție de clipuri rapide de o propoziție din seriale TV și filme în care apare cuvântul.

Acesta nu este integrat în program — ar trebui să ai ghidul de expresii deschis într-un alt tab pentru a-ți găsi drumul către videoclipuri care conțin cuvintele de vocabular pe care le ții în vizor. Chiar mi-aș dori să facă parte din program, am găsit acest lucru incredibil de util pentru a găsi cuvintele mele de vocabular folosite în context!

Lecții private și de grup (dar doar în unele limbi)

Lingopie pare să experimenteze în prezent cu cursuri și lecții. Cursurile sunt disponibile doar într-un număr mic de limbi, iar ideea este că te poți alătura unei lecții de grup sau rezerva o clasă one-on-one cu un tutor.

Cursurile de grup sunt listate în același spațiu ca toate celelalte videoclipuri și nu au propria secțiune. Din modul în care sunt prezentate, nu este clar dacă acestea sunt incluse în abonamentul tău și dacă sunt interactive sau live-streamate de profesori. Nu am putut să le caut în program pentru a obține mai multe informații.

Am găsit și câteva lecții pre-înregistrate pentru începători, dar acestea erau foarte limitate și păreau să fie disponibile doar în spaniolă.

Lecțiile private au propria secțiune și fac mult mai clar că poți rezerva patru lecții private de 45 de minute pentru 80$. Nu ești sigur dacă este potrivit pentru tine? Poți încerca o clasă gratuită cu un profesor.

Comunitate activă și suport din partea dezvoltatorilor pe Discord

Am fost surprins să descopăr că Lingopie are un Discord și că este destul de activ. Acesta este un spațiu pentru a discuta cu alți învățăcei, dar mai important, este o modalitate de a contacta direct dezvoltatorii.

Și sunt destul de receptivi! Dezvoltatorii sunt pe Discord și intervin pentru lucruri precum corectarea greșelilor de tipar (pe care le poți raporta și direct din program) și răspund la întrebări.

De asemenea, adesea încorporează sugestii din partea comunității. Când m-am logat, am văzut un dezvoltator care se adresa unui utilizator pe nume pentru a-i spune că sugestia pe care a făcut-o a fost acum adăugată în program.

Cu acest tip de comunitate și deschidere, mă simt încrezător că programul va continua să se îmbunătățească și, sperăm, să abordeze problemele pe care le subliniez în această recenzie.

Învățarea cu Netflix este promițătoare, dar defectuoasă

Unul dintre cele mai mari atractive ale Lingopie este integrarea cu Netflix, dar aceasta este și una dintre părțile cele mai puțin finisate ale programului.

Pentru a folosi Lingopie cu Netflix, ai nevoie de un abonament Netflix și va trebui să descarci extensia pentru Chrome sau Safari. Odată ce ești setat, Netflix-ul tău adoptă bara laterală de învățare Lingopie, inclusiv filele pentru scenariu, vocabular și gramatică.

Cu toate acestea, odată ce am început să încerc efectiv să folosesc programul, am întâmpinat prea multe probleme pentru a-l face utilizabil.

Dând click pe orice linie nu mă ducea la ea. De fapt, nu făcea nimic. Nu puteam verifica sensurile individuale ale cuvintelor, deși puteam să le verific în subtitrările care rulează în momentul respectiv.

Lucrurile au funcționat un pic mai bine pe mobil, dar din moment ce aplicația mobilă Lingopie are propriile probleme (mai multe despre asta în secțiunea următoare), nu este la fel de utilă.

Din recenziile despre extensie, nu sunt singurul care întâmpină toate aceste probleme. Dar judecând după cât de receptivi sunt dezvoltatorii pe Discord, nu m-aș mira să văd asta reparată și îmbunătățită în curând.

Lipsesc funcții cheie în aplicația mobilă Lingopie

Am vrut să văd cum funcționează Lingopie pe mobil, așa că am descărcat aplicația și am încercat-o. Experiența mea mobilă a început cu o provocare zilnică, care m-a pus să potrivesc câteva dintre cuvintele mele de vocabular salvate cu sensurile lor.

După ce am trecut de provocarea rapidă, m-am aruncat într-unul dintre videoclipuri. Videoclipurile sunt prezentate cu videoclipul redându-se în partea de sus și transcrierea doar în limba ta țintă dedesubt. Subtitrările pentru scena curentă sunt prezentate în player-ul video, cu o traducere în engleză (pe care, ca în versiunea browser, o poți dezactiva).

Poți pune pauză pentru a vedea traducerea cuvintelor din subtitrări. Când dai click pe un cuvânt, acesta este adăugat în banca de cuvinte, iar după ce salvezi o mână de cuvinte poți da un test. Poți, de asemenea, să încerci să spui fiecare linie, să sari înainte la orice linie din transcriere și să modifici viteza. Până aici, totul bine — cunoșteam toate aceste funcții din timpul petrecut cu versiunea browser.

Cu toate acestea, am observat că mai multe funcții cheie lipseau. De exemplu, dând click pe un cuvânt pentru definiție îl adaugă în lista ta de vocabular și nu pare să existe o modalitate ușoară de a-l elimina de acolo. Am găsit acest lucru oarecum enervant — aș prefera să am de ales dacă vreau să salvez cuvântul sau dacă doar voiam să-i văd definiția individuală prin click, nu să-l salvez.

Fila de gramatică lipsește, de asemenea, în mod evident, la fel ca opțiunea de a evidenția părțile de vorbire, de a selecta cuvintele la nivelul meu și majoritatea opțiunilor de personalizare pentru teste și redare video.

Pe de altă parte, videoclipurile Netflix sunt integrate direct în aplicația Lingopie și a trebuit doar să mă autentific în contul meu Netflix pentru a le urmări.

Inconsecvențe de prețuri între dispozitive

În timp ce verificam aplicația și programul în browser, m-am uitat și la structura de prețuri, iar ceea ce am văzut m-a nedumerit. Există unele inconsecvențe ciudate între platforme.

Pe site, poți vedea că cel mai ieftin plan este de 12$ pe lună pentru un plan de trei luni, că include doar o limbă și că poți încerca o perioadă gratuită de șapte zile. În aplicație, cea mai mică opțiune este de 11,99$ pentru un plan lunar și nu menționează limita de limbă sau perioada gratuită.

De fapt, limita de limbă nu pare să existe deloc. M-am înscris la planul cu prețul cel mai mic și am primit acces complet la toate limbile oferite de program.

Pe mobil, primești și opt minute gratuite de vizionare, deși nu este clar dacă această limită este zilnică sau totală.

Este important de notat, de asemenea, că nu există un plan lunar, doar trimestrial. Deci dacă te înscrii la planul de 12$ pe lună, vei fi de fapt facturat 36$ la fiecare trei luni.

Toate aceste inconsecvențe ciudate m-ar fi oprit din a mă înscrie la program dacă nu făceam o recenzie despre el, așa că sper ca Lingopie să-și clarifice detaliile.

Lipsa organizării face dificilă găsirea funcțiilor

Am menționat asta de câteva ori în secțiunile anterioare, dar merită remarcat din nou: Pentru a găsi unele dintre funcțiile și conținutul disponibil, a trebuit să sap.

De exemplu, când am parcurs prima dată oferta am notat că existau cărți audio. Dar când m-am întors să scriu despre asta mai în detaliu, nu le-am putut găsi. O căutare nu a dat nimic și nu eram sigur dacă ar fi în „catalog TV” sau „Muzică”, deoarece nu e nici una nici alta. Am găsit în sfârșit cărțile audio când am derulat suficient de jos pe pagina principală. Am descoperit și podcasturile complet din greșeală.

Toate acestea sunt exacerbate de faptul că nu fiecare limbă are fiecare funcție. Are japoneza cărți audio și podcasturi sau nu? Nu le-am găsit prin derulare, deci poate nu — dar presupunerea ta este la fel de bună ca a mea!

Am avut aceeași problemă cu lecțiile. Deși poți da click pe „lecții private” pentru a vedea opțiunile pentru asta, nu poți da click pentru a ajunge la lecțiile de grup. Încă nu am nicio idee dacă aceste lecții sunt întotdeauna gratuite sau dacă doar prima clasă este oferită gratuit. Nu pare să existe nicio modalitate de a vedea toate lecțiile care urmează și pot doar să presupun că, din moment ce blocul funcției lipsește în alte limbi, această funcție este disponibilă momentan doar în spaniolă și franceză.

Lingopie pe scurt

Deci, merită Lingopie?

În ciuda unor probleme evidente, Lingopie este o resursă bună dacă vrei să înveți o limbă din media autentică în acea limbă. Are o bibliotecă grozavă de conținut și unele instrumente utile de învățare pentru a te ajuta să începi.

Cu toate acestea, nu este la fel de bine organizat ca multe alte programe cu care am lucrat și nu își împinge funcțiile atât de departe pe cât aș vrea eu. Învățarea vocabularului, de exemplu, este integrală programului, dar pur și simplu nu există suficiente informații în recapitulări și carduri pentru a-l face o resursă utilă pentru oricine încearcă să-și construiască o fundație în limba țintă.

Cu toate acestea, Discord-ul activ indică faptul că echipa Lingopie lucrează din greu pentru a-și ajusta și îmbunătăți programul. În ciuda problemelor actuale, Lingopie este cu siguranță un program de urmărit!

Alternative la Lingopie

Lingflix

Yabla

Yabla este unul dintre cele mai vechi programe „urmărește videoclipuri autentice pentru a învăța”. Are toate funcțiile Lingopie, dar cu conținut video și o interfață care tinde spre partea mai învechită.

Datorită vârstei sale (Yabla a fost fondat în 2005), are o selecție imensă de videoclipuri pentru cele șase limbi ale sale. La fel ca Lingflix, folosește clipuri video integrate în funcțiile sale de învățare și are un dicționar cu mult mai multe detalii gramaticale decât oferă Lingopie.

Unde Yabla se remarcă cu adevărat este în jocurile sale variate și utile de practică. Acestea te fac să exersezi în mai multe moduri diferite, inclusiv transcriere, întrebări cu completare spații, alegere multiplă, exerciții de traducere și chiar întrebări de comprehensiune.

Spre deosebire de Lingopie și Lingflix, ai nevoie de un abonament separat pentru fiecare limbă pe care vrei să o înveți.

În ciuda defectelor sale, Lingopie este un program de învățare distractiv care predă limbi prin videoclipuri cu durată completă precum filme și seriale TV. Și acum știți tot ce are de oferit, datorită acestei recenzii aprofundate Lingopie!