Recenzie Language Transfer: Curs Audio Eficient, dar Fără Elemente Vizuale sau Conținut Autentic

Înființat de Mihalis Eleftheriou, Language Transfer este un program audio construit pe conceptul lingvistic cu același nume – că limba ta nativă afectează modul în care îți însușești o limbă nouă.

Am testat programul timp de două săptămâni, concentrându-mă pe italiană, pe care o știu doar la nivel de bază. Ce am descoperit este că acest program gratuit este foarte eficient și distractiv de utilizat, dar nu îți oferă șansa să exersezi scrierea sau vorbitul cu alții.

Caracteristici Cheie ale Language Transfer

Language Transfer afirmă la începutul fiecărui curs că această experiență de învățare va contrasta puternic cu alte metode pe care le-ai folosit. Ei spun că este o abordare revoluționară pentru că învață limba așa cum este construit mintea ta să o facă – prin gândire.

Nu există alte instrumente în afară de mintea ta și nu este necesară memorarea. Ei spun că doar jumătate din program te învață o limbă – cealaltă jumătate, poate mai importantă, te învață cum să fii un bun învățăcel în general.

Cursul este practic o serie de conversații sau lecții între Eleftheriou și studenți voluntari. El îi ghidează spre înțelegerea limbii așa cum ar explica un prieten un subiect complex. Trebuie să pauzezi piesa audio și să spui ce îți spune el. El îți spune să nu iei notițe și să rămâi prezent. Dacă îți pierzi concentrarea, ceea ce mi s-a întâmplat de câteva ori, el îți spune să faci o pauză și să revii la lecție.

Nu cred, totuși, că ai putea învăța complet o limbă doar cu Language Transfer, așa că ar fi mai bine să îl folosești în paralel cu ceva foarte vizual precum Lingflix sau Duolingo.

Aplicația Language Transfer

Aplicația Language Transfer este la fel de simplă și rafinațată ca și programul lor online. Sunt aceleași cursuri audio de pe site, aranjate într-un mod foarte simplu și prietenos cu utilizatorul.

Odată ce selectezi o limbă de studiat, primești o listă a diferitelor lecții audio în ordine.

Am folosit mult aplicația, pentru că poți asculta lecțiile literalmente oriunde. Le ascult în tramvaiul pe care îl iau pentru a merge în centrul orașului și uneori le ascult la sală sau în timp ce gătesc.

Am descoperit că ascultarea fiecărei sesiuni de curs de mai multe ori mă ajută foarte mult cu memoria.

Cursuri audio gratuite

Același conținut găsit în aplicația Language Transfer este disponibil și pe site. Este un site foarte simplu care începe cu o listă de limbi, o secțiune Despre și cursurile gratuite de limbi.

Acestea sunt prezentate ca fișiere SoundCloud, dar sunt disponibile și pentru descărcare și pe YouTube.

Avantajele Language Transfer

Chiar dacă acest program este minimalist și se împotrivește multor sfaturi ale experților în învățarea limbilor (utilizarea tuturor aptitudinilor lingvistice, folosirea conținutului autentic, utilizarea elementelor vizuale și video, etc.), l-am găsit atât plăcut, cât și eficient pentru mine.

Iată principalele mele avantaje pentru Language Transfer după ce l-am folosit două săptămâni:

Este 100% gratuit

Este evident, nu-i așa? De ce să cheltui bani pe un program de învățare a limbilor dacă poți obține unul gratuit? Chiar dacă ești un învățător vizual și vrei să studiezi limba într-un alt mod, cu siguranță nu este nimic rău în a adăuga Language Transfer în amestec.

Lecții audio de înaltă calitate

Nu știu exact ce îmi place atât de mult la aceste lecții audio, dar mă surprind că vreau să mă așez (sau să mă plimb) ascultându-le mai mult decât la majoritatea altor programe de învățare a limbilor.

Practic, așa cum am scris mai sus, fiecare lecție audio este o conversație între fondatorul Language Transfer, Mihalis Eleftheriou, și un student voluntar. Fiecare lecție durează aproximativ cinci minute.

Eleftheriou începe fiecare sesiune cu o explicație despre limba respectivă și cum se raportează la engleză, dacă se raportează. De obicei începe să vorbească despre sunetele comune ale limbii și orice probleme de pronunție pentru vorbitorii de engleză.

Alege câteva cuvinte înrudite și îi cere studentului să le pronunțe cum cred ei că se spun în italiană, în cazul meu. Apoi îi corectează pronunția. Înainte să asculți studentul, el recomandă să pui scurt lecția pe pauză și să rostești cuvântul singur.

Apoi îți oferă cuvinte înrudite între limba țintă și engleză. Pentru spaniolă, de exemplu, spune că poți transfera aproximativ 3.000 de cuvinte englezești în spaniolă.

Apoi ghidează subtil conversația spre învățarea de cuvinte și fraze super utile precum „este”, „eu sunt...” și „eu vreau...”.

El oferă întotdeauna o explicație explicită a pronunției, accentului și gramaticii, așa că dacă ești tipul de învățător căruia îi place acel gen de explicații, o să iubești asta. Eu am iubit.

Metodă de predare inovatoare

Nu există multe alte programe de învățare a limbilor care să adopte aceeași abordare, cu excepția notabilă a Pimsleur.

Cursul este construit în jurul conceptului de „transfer lingvistic”, adică acele elemente din limba ta nativă pe care le transfezi într-o limbă nouă când o înveți. Există atât elemente de transfer lingvistic pozitive, precum cunoașterea vocabularului datorită înrudirii, cât și elemente negative, precum pronunția cuvântului spaniol *passión* (passion) ca în engleză, ceea ce sună ca „pashun”.

Eleftheriou spune că procesul de scriere a cursului este partea cea mai dificilă a creării și proiectării cursurilor Language Transfer. El deseori desenează hărți mentale când este implicat în procesul de scriere.

Dacă ești interesat să afli mai multe despre această abordare, dă click aici pentru un interviu cu fondatorul Language Transfer.

Dezavantajele Language Transfer

Chiar dacă iubesc acest program, nu cred că este suficient singur pentru a învăța o limbă întreagă. Iată principalele mele dezavantaje pentru Language Transfer:

Lipsa video și a elementelor vizuale

Programul Language Transfer este în întregime o experiență audio. Nu există materiale de învățare de parcurs, nici videoclipuri de vizionat, nici fotografii sau ilustrații de privit.

Acest lucru este intenționat, dar dacă ești un învățător foarte vizual, acest lucru te poate deranja. Pentru mine, de asemenea un învățător vizual, acest lucru nu m-a deranjat deloc cu acest program, pentru că mi-au plăcut atât de mult lecțiile audio.

Lipsa abilităților de vorbire și scriere

Chiar dacă Language Transfer recomandă să pui lecția pe pauză pentru a pronunța singur cuvintele și frazele, deoarece cel mai probabil ești singur când asculți, nu va fi nimeni acolo să te corecteze.

Ți se recomandă să nu scrii nimic și să nu iei notițe, așa că nu primești nici practică la scriere.

Acest program este mult mai bun pentru cei care doresc să devină comunicativi rapid, dar nu pentru cei care vor trebui să completeze un formular în italiană, de exemplu.

Language Transfer Versus Alte Programe de Învățare a Limbilor

Language Transfer vs. Pimsleur

Încep cu o comparație cu Pimsleur pentru că este singurul alt program de învățare a limbilor care adoptă o abordare similară, doar audio, precum Language Transfer.

În această comparație, Pimsleur pare mai vechi, mai solemn și mai tradițional. Este, cel puțin pentru mine, puțin mai plictisitor și are un ritm mult mai lent.

Aș alege Language Transfer de departe în această comparație, mai ales pentru că este complet gratuit.

Iată recenzia noastră completă a Pimsleur.

Language Transfer vs. Lingflix

Deoarece una dintre caracteristicile pe care le-am regretat cel mai mult în timp ce foloseam Language Transfer a fost video-ul, am vrut să încep această secțiune de comparație cu Lingflix, care are video-ul în centrul programului său.

Nu știu de câte ori am auzit de la prieteni străini (vorbitori non-nativi de engleză) care mi-au spus că au învățat engleza prin vizionarea de filme (și seriale TV, videoclipuri cu skateboarding, etc.). De fapt, am auzit-o de atâtea ori, încât cred cu siguranță că este posibil.

Lingflix funcționează foarte bine pentru mine pentru că sunt o persoană căreia îi place deja să vizioneze filme, TV, videoclipuri muzicale, știri și vloguri pe YouTube. Așa că se simte ca o modalitate foarte durabilă și distractivă de a învăța și recapitula o limbă și a funcționat foarte bine pentru mine.

Mă surprind petrecând ore întregi pe Lingflix, simțindu-mă mereu implicat, în timp ce 30 de minute uneori păreau mult pe Pimsleur din cauza stilului său mai rigid de învățare.

În general, aș alege Lingflix aici, dar cred cu adevărat că Lingflix și Language Transfer s-ar completa frumos, iar costul ar rămâne foarte accesibil.

Language Transfer vs. Duolingo

Am menționat Duolingo în această recenzie pentru că unul dintre elementele pe care le-am regretat cel mai mult în timp ce foloseam Language Transfer au fost culorile distractive și alte elemente vizuale precum ilustrațiile pe care le are Duolingo.

Cred că Duolingo este mai distractiv și mai gamificat, iar acea păsărică drăguță te încurajează mereu (unii ar spune că te sâcâie), dar pentru tipurile mai serioase sau gânditoare, Language Transfer s-ar putea simți ca o alegere mai potrivită.

Iată recenzia noastră completă a Duolingo.

Language Transfer vs. Rosetta Stone

Rosetta Stone are acele fotografii vii care fac o diferență enormă pentru mine.

În timp ce Rosetta Stone învață cuvinte și fraze în context, așa cum ar învăța un vorbitor nativ propria limbă, Language Transfer folosește mai multă engleză și explicații explicite de gramatică și traduceri ale cuvintelor, frazelor și propozițiilor.

Acest lucru, pentru mine, face Language Transfer mai mult un program de învățare a limbilor pentru „adulți”. Poți să te cufunzi în limba țintă, dar poți și să obții o explicație de ce ceva este așa cum este. Mie personal îmi place asta, de vreme ce nu sunt de fapt un copil.

Iată recenzia noastră completă a Rosetta Stone.

Cât Costă Language Transfer?

Este complet gratuit!

Dar dacă vrei să plătești ceva, Language Transfer acceptă donații prin PayPal și pe Patreon.

Verdictul Final: Merită Language Transfer?

Pot spune cu toată încrederea că Language Transfer merită cu siguranță, mai ales pentru că este gratuit.

Am trecut de la a ști aproximativ 2-3 propoziții în italiană la a putea explica lucruri destul de complexe despre cum mă simt, de ce am nevoie, ce vreau și ce îmi place într-o perioadă foarte scurtă de timp. Și deoarece programul se concentrează întotdeauna pe accent și pronunție, am simțit că m-am descurcat destul de bine și la capitolul ăsta.

Poți asculta fișierele audio acasă și în mișcare, ceea ce l-a făcut o completare ușoară și distractivă pentru călătoria mea de învățare a limbilor.

Cu toate acestea, nu știu cât de departe aș putea avansa în italiană folosind doar Language Transfer. De aceea îl recomand ca o completare la orice program folosești în prezent.